Capitulo 201: Capitulo_201_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 201:

66. Vanessa Olsen (1)

Recorrimos los excelentes restaurantes de Tikan, tomamos el té en una magnífica casa de té y, por la noche, subimos a la capa más alta de la isla para disfrutar de las vistas nocturnas.

Hasta entonces, Vanessa seguía sin revelar su verdadera naturaleza, interpretando el papel de una anciana digna.

Sobre la mesa, sirvieron el último refrigerio del día.

—Son galletas hechas con una mezcla de higos, uvas verdes y nueces. Se llaman galletas Litra. Es la primera vez que las pruebo, pero me han dicho que últimamente siempre hay una fila frente a la pastelería del tercer piso para comprarlas.

—Oh, ¿de verdad?

—Aun así, dicen que la mayoría de la gente se va sin poder comprarlas.

—Mmm, parece que gracias a haber hecho una donación considerable, puedo comerlas cómodamente. Supongo que los poderosos de Tikan no tendrán que hacer fila frente a esa pastelería, ¿verdad?

—No, señora. Desde que comenzamos a acompañarla, un miembro llamado Jet hizo fila todo el tiempo esperando. Por suerte, resultaron ser las últimas galletas que quedaban.

Vanessa sonrió levemente y mordió una galleta. Crujiente, la galleta se deshizo en su boca con un sonido agradable.

Una brisa nocturna fresca cruzó la mesa. El sabor de la galleta parecía ser muy de su agrado, pues la sonrisa no se borró de sus labios por un buen rato.

Jin esperó en silencio a que Vanessa saboreara la galleta. Y cuando la última galleta desapareció, la miró directamente y dijo:

—En este punto, la curiosidad me supera, señora Vanessa Olsen.

Vanessa había usado un alias en Tikan.

Sin embargo, no pareció sorprenderse en absoluto de que Jin dijera su nombre real. Su expresión seguía siendo tranquila, como lo había sido hasta entonces.

—La mansión apesta fuertemente a dragón, así que supongo que ellos te dijeron mi nombre. ¿Qué te da curiosidad, Jin Runcandel?

Su expresión era la misma, pero su tono había cambiado. La imagen de una anciana amable y sencilla había desaparecido por completo; ahora tenía la mirada profunda y aguda característica de los más fuertes.

—¿No lo envió mi padre para ponerme a prueba? Pero usted ha actuado como si hubiera salido de excursión con su nieto, así que empecé a pensar si era una impresión mía.

—No, lo has entendido bien. El señor Siron me envió una carta pidiéndome que te conociera. Disfrutar de un momento de paz después de tanto tiempo… fue solo un capricho momentáneo. Es que verte me recordó una época.

Jin suspiró aliviado por dentro. Hasta hacía un momento, no había descartado por completo la posibilidad de que Vanessa Olsen no tuviera ninguna relación con Siron.

—Parece que no te sorprende en absoluto.

—Me sorprende, en realidad. Que nunca haya oído hablar de una marcialista del calibre de la señora Vanessa hasta ahora.

—El mundo es ancho, Jin Runcandel. Por eso existen tipos como tú. En cuanto a la esgrima, la magia, la energía espiritual…

—Parece que mi padre confía mucho en la señora Vanessa.

—Suficiente para que el señor Siron me dé la espalda.

Esa parte no pudo evitar sorprenderlo. Siron Runcandel, Caballero de la Creación, su padre. Imaginar que él le diera la espalda a alguien era algo inconcebible.

—…He oído que entre los dragones llamaban a la señora Vanessa el «Terror de la Cordillera Ante».

—Recuerdo más a menudo mi época como Caballero Negro que cuando me llamaban con ese apodo infantil.

Los ojos de Jin se abrieron de par en par.

«No tenía ni idea de qué relación tenía con mi padre, pero, ¡¿era una antigua Caballero Negro…?!»

Vanessa Olsen.

Antes de hacerse un nombre en el mundo, se convirtió en Caballero Negro de Runcandel y protegió a Siron. Siempre oculta tras un casco y una armadura negros, siguió a Siron en silencio.

«He oído que el Caballero Negro anterior fue el más fuerte en la historia de la familia. Y que entre ellos, algunos que siempre acompañaban a mi padre para someter al Mar Negro eran especialmente formidables».

Vanessa Olsen era una de ellos.

Por qué razón ella, que mataba dragones en la Cordillera Ante, se había convertido en Caballero Negro, qué hazañas logró después de serlo y a cuántos enemigos derribó junto a Siron.

Jin no podía conocer todos esos detalles de inmediato. Sin embargo, pudo comprender el poder abrumador que poseía.

Y de repente, un pensamiento le vino a la mente.

«Mi padre le entregó los Caballeros Negros a Joshua porque no eran los más fuertes de verdad. Es muy probable que todos los Caballeros Negros retirados sigan siendo hombres de mi padre, igual que Vanessa Olsen».

Seguramente era así. Después de conocer a Vanessa Olsen, no podía evitar estar seguro.

«Entonces, eso significa que esos Caballeros Negros podrían convertirse en mis hombres algún día».

O podrían ser quienes mataran a Jin. Si llegaban a la conclusión de que Jin decepcionaba a Siron y no era apto para liderar la familia.

Rápidamente ordenando sus pensamientos, Jin dobló una rodilla.

—El jinete en entrenamiento de Runcandel saluda a la gran espada que se ha dedicado a la familia.

La tradición establecía que incluso los jinetes debían mostrar reverencia primero ante un Caballero Negro retirado.

Entre los jinetes y ancianos de Runcandel, no eran pocos los que no lograban ser consagrados en el «Mausoleo», pero los Caballeros Negros, a menos que cometieran un crimen de traición, tenían su nombre grabado en el Mausoleo tras su muerte.

—No pareces un muchacho completamente despreciable.

—Solo lamento haberme presentado tarde.

—Toma tus armas y dile al guardia del Portal de Traslación de Tikan que iremos al Reino de Shcheron. Allí te castigaré.

¿Castigo?

Quiso preguntar de nuevo, pero Jin regresó en silencio a la mansión a buscar sus armas.

Tan pronto como la puerta principal se abrió, vio a sus compañeros que lo esperaban con rostros preocupados.

—¡Señor! Todos estábamos preocupados de que esa persona pudiera hacerle daño.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

—Joven maestro, no será nada grave, ¿verdad? Me sorprendió al oírlo de Kykantel… ¿por qué vendría de repente un ermitaño tan poderoso a buscar al joven maestro…?

—Kykantel no paraba de alarmarse diciendo que si me descuidaba sería un gran problema, así que ni siquiera pude transformarme en gato y estar cerca de ti. ¿Qué demonios es esa Vanessa o lo que sea?

Cassimir, Gilly y Murakan hablaron por turno.

—No es un «lo que sea», era una antigua Caballero Negro, la señora Vanessa. Murakan, hiciste bien en escuchar al señor Kykantel. Dijo que olía a dragón y lo reconoció de inmediato. Y sí, mi padre la envió, y… mmm, dijo que había venido a castigarme.

—¡¿Qué, qué dice?!

—¿Esa mujer desapareció de repente un día de la Cordillera Ante porque se convirtió en Caballero Negro de Runcandel? Pero, ¿castigo? ¿Qué significa eso?

—Yo también pensé que era una prueba, pero me sorprendió que dijera castigo. No tenemos mucho tiempo, debemos ir al Reino de Shcheron. Señor Cassimir, prepare el Portal de Traslación, por favor.

—Señor, ¿estará bien? Aunque Vanessa Olsen es sin duda una persona impresionante… pero lo de que era una antigua Caballero Negro es solo de palabra, ¿no? ¿Le mostró alguna prueba, como un símbolo del señor Siron?

—No, no me mostró nada de eso.

—Oye, chico, ¿por qué eres tan ingenuo? No es propio de ti. ¿Vas a seguirla hasta el Reino de Shcheron solo creyendo en la palabra de esa mujer llamada Vanessa?

—Debo ser ingenuo porque es necesario serlo. Por supuesto, existe la posibilidad de que la señora Vanessa no sea una Caballero Negro. Pero, ¿y si lo es? Si realmente vino por orden de mi padre a castigarme, en el momento en que muestre duda o rechazo, todo habrá terminado.

No era que Jin fuera tonto y hubiera aceptado la petición de ir al Reino de Shcheron sin más. Si se demoraba intentando verificar la identidad de Vanessa, podría recibir no un castigo, sino un «gran castigo».

Sobre todo, en el peor de los casos, tenía al menos una forma de «escapar».

—A menos que sea la antigua Caballero Negro, la más fuerte de la historia, no hay otra forma de explicar semejante destreza marcial.

—Haah, eso es cierto. Pero, castigo… ¿qué mal habrá cometido el joven maestro? ¿El crimen de nacer en Runcandel y hacerse pasar por Zipple? ¿El crimen de hacerse pasar por el Escuadrón Especial hace poco? ¿El crimen de seguir en contacto con la señorita Luna? ¿O el crimen de haberse encontrado con la señorita Yona?

—…Parece que son bastantes, pastel de fresa.

—¡Maldición! Ah, disculpe. De todas formas, los crímenes que ha cometido el joven maestro son considerables. He hablado yo mismo, pero no son uno ni dos, así que no tengo ni idea de cuál pueda ser.

Murakan palmeó la espalda de Gilly y negó con la cabeza.

—No, pero, aunque el poder de información de Runcandel sea increíble, ¿cómo iban a saber todo eso?

—¡Cierto! ¡Al menos no será por las suplantaciones, a menos que entre nosotros haya un espía que informe sobre las andanzas del señor Jin a Runcandel!

En cuanto Enya alzó la voz, los ojos de Cassimir se agitaron por un instante. Acto seguido, su rostro palideció, justo como un ladrón que se delata a sí mismo.

Jin, viendo a Cassimir así, se tragó la risa por dentro.

«El señor Cassimir no habrá informado de todo eso. Aunque se lo hubiera reportado todo a mi padre, no sería un gran problema. Seguro que hay otra razón por la que mi padre quiera castigarme».

En su interior, quería decirle a Cassimir que estaba bien y que no tenía por qué sentirse tan culpable, pero considerando su posición, se contuvo. Cassimir no tendría la culpa.

—No se preocupen demasiado todos. Si fuera un crimen grave, mi padre no habría enviado a alguien así. Me habría matado sin que nadie se enterara, o me habría llamado al Mar Negro para interrogarme personalmente. Quizá eso del «castigo» sea solo una formalidad.

—Hmm, si es un castigo formal, también podría significar que es una recompensa, como cuando hizo la vista gorda con lo de Yona y la Espada Envenenada, o cuando recibí la Armadura de Luz Negra.

—En cualquier caso, no debo hacer esperar más a la señora Vanessa. Subiré de nuevo, así que avísenme cuando el Portal de Traslación esté listo.

* * *

Tan pronto como llegaron al Reino de Shcheron, consiguieron un carruaje.

Y entonces, Vanessa condujo el carruaje ella misma durante tres días seguidos, y el lugar al que llegaron fue el «Páramo de Tolkhar».

Era una tierra árida donde solo había hierba seca y rocas. Vanessa había elegido este lugar por una razón.

—Aquí, aunque uses todo tu poder, no habrá problema, Jin Runcandel.

Dijo Vanessa mientras soltaba a los caballos atados al carruaje. Enseguida, los caballos echaron a correr por el páramo, dejando solo a los dos en medio de la llanura.

—¿El castigo es un combate de práctica con la señora Vanessa?

—Algo así. ¿Has estado pensando durante el viaje cuál es tu crimen?

Frente a Vanessa, que no decía una palabra, Jin realmente había pensado mucho durante los tres días. Cuál sería la razón por la que lo castigaban. Sin embargo, no pudo llegar a una conclusión.

—No lo sé.

—Me gusta tu honestidad. Aunque esa honestidad te va a costar un castigo. Tu crimen es este: haber pregonado un hecho no demostrado.

—¿Un hecho no demostrado…?

—¿Realmente crees que puedes intercambiar un golpe con el señor Siron?

¡Ah…!

—Ahora creo que puedo intercambiar un golpe con mi padre, señor Cassimir.

—Oh, ¿de verdad, señor Jin?

—Para darme cuenta de eso, los hermanos Tushin me mataron nueve mil veces.

Lo recordó. Después de la operación para robar la Brújula, en la reunión con copas, le había dicho eso a Cassimir.

«¡Dios mío, ¿entonces le transmitió eso tal cual a mi padre…?!»

Por un instante, la imagen de Enya, que había palidecido al hablar de «espía», pasó por su mente. Jamás se le había pasado por la imaginación que algo así pudiera ocurrir.

¡Shiiing…!

Vanessa desenvainó lentamente su espada.

—La forma de declararse inocente es simple y clara. Demuéstralo con todas tus fuerzas y hazte responsable de esa historia arrogante que tú mismo escupiste.

—Mmm, ¿y si no puedo demostrarlo?

Entonces Vanessa respondió con una expresión inexpresiva:

—¿Qué crees que merece el crimen de insultar a Siron Runcandel? Por lo que he visto hasta ahora, lo mínimo es la muerte.