Capitulo 7: Capitulo_7_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 7: Episodio 3

3. El Dragón Negro Murakan (1)

‘He oído que el Dragón Negro Murakan fue derrotado por el primer jefe familiar y cayó en un largo sueño... pero ¿era aquí?’

Jin no sabía mucho sobre Murakan. Incluso en el clan, rara vez se hablaba de este dragón negro.

Era porque había más que decir sobre los dragones que aún estaban activos que sobre uno que ya había desaparecido.

La urna de vidrio estaba impecable, sin una mota de polvo. No porque alguien la limpiara a diario, sino gracias a la energía mágica que la envolvía tenuemente.

Al poner la palma de la mano, sintió un escalofrío. Jin tragó saliva y reanudó la marcha.

‘Qué buena vista.’

Si se tratara de un dragón en plena actividad, sería otra cosa, pero no había nada que ganar enfrentándose a un Murakan dormido así. Por ahora, era más importante buscar los libros de técnicas secretas que mirar fijamente a un dragón dormido.

‘Es más grande de lo que imaginaba.’

El sótano parecía más espacioso que el salón central de la Fortaleza Tormenta. Pero estaba vacío, sin un solo adorno, por lo que fue fácil encontrar la biblioteca donde estaban los libros de técnicas.

Chirrió...

Al abrir una puerta corrediza, se vio la biblioteca de inmediato. Para ser una biblioteca secreta de Runcandel, solo tenía una estantería y unas cuantas sillas, pero eso era más que suficiente.

Después de todo, no podía haber tantos libros de técnicas secretas de un clan de guerreros en este mundo.

‘¡Los libros de técnicas!’

Los que estaban en la estantería de un solo estante, que apenas superaba el metro y medio de altura, eran libros que una vez las familias del mundo habían protegido con sus vidas.

La esencia de las artes marciales, que solo los jinetes de Runcandel podían leer.

Jin, reprimiendo su emoción, revisó uno por uno los libros de técnicas en la estantería.

‘Técnicas de lucha de Maier, de Tiffang, técnicas de lanza de Yuron, de Shagal, técnicas de espada de Atila, etc... hay muchos.’

También se veían algunos libros de técnicas de la familia Kungen, que fue aniquilada hace 200 años tras atacar la Fortaleza Tormenta. La mano de Jin, que los recogía uno a uno, temblaba ligeramente.

Era un temblor de emoción.

Cuánto había anhelado venir aquí como jinete algún día antes de ser exiliado de Runcandel. De repente, los días humillantes del pasado pasaron por la mente de Jin.

Pero a Jin no le importó.

¿No es acaso una de las virtudes de Runcandel volverse fuerte por cualquier medio? Además, de todas formas, planeaba regresar a este sótano dentro de unos años, cuando se convirtiera en un verdadero jinete.

‘¿Por dónde empiezo?’

Era un dilema feliz. ¿Se sentirían así los hermanos cuando, de niños, veían libros eróticos a escondidas de las niñeras? Jin sonrió ampliamente mientras examinaba los libros de técnicas.

El tiempo que se le había dado hoy no era mucho.

Dos horas.

El tiempo libre que Jin había obtenido con la excusa de conmemorar al pájaro era de dos horas. Pasadas dos horas, Ghislaine vendría a buscarlo.

Era como tener un festín de manjares en la mesa y tener que elegir qué comer.

‘Pero este no es el único día. Puedo seguir viniendo con la excusa de conmemorar al pájaro o de meditar.’

Sss.

Un libro fue extraído de la estantería. El primer libro de técnicas que Jin eligió era uno que resumía las técnicas de espada de la familia Kungen.

‘Mi tercer hermano dijo una vez que había mucho que aprender aquí... así que empezaré con esto.’

Había tres volúmenes de los libros de técnicas de Kungen. Jin también sacó los otros dos que estaban a su lado y se sentó en una silla.

Originalmente, había más de diez libros de técnicas de Kungen, pero la mayoría se perdieron cuando la familia fue destruida por Runcandel hace 200 años.

Runcandel los eliminó a propósito.

Sin embargo, los tres que quedaban, en otras palabras, podían considerarse un resumen de la esencia más pura de las técnicas de espada de Kungen.

Ras, ras.

La velocidad de paso de página era rápida. Aunque eran libros de técnicas, la mayor parte del contenido del primer volumen eran tópicos sobre los fundamentos de la esgrima y la mentalidad de un caballero.

Las páginas que pasaban sin problema se detuvieron hacia la mitad. Los ojos de Jin, que miraban los caracteres, se volvieron profundos.

Porque el libro, que hasta entonces solo describía fundamentos, de repente se llenó de contenido tan difícil que era imposible de entender.

‘Oh... como se espera de un libro de técnicas. Es difícil.’

Aunque estaba escrito en el idioma común del continente, la mayor parte del contenido era incomprensible para el nivel actual de habilidad de esgrima de Jin.

Justo antes de morir en el Reino de Akin, el logro en esgrima que Jin había alcanzado a los veintiocho años era de 3 estrellas.

Era tarde en comparación con los que se consideraban ‘bastante buenos’, y era un nivel lamentable que ni siquiera podía compararse con el promedio de Runcandel.

Sin embargo, desde que hizo el contrato con Soldret hasta alcanzar las 3 estrellas, solo habían pasado seis meses, por lo que en realidad era un logro enorme.

El problema era que con una teoría de esgrima de nivel 3 estrellas no se podían entender los libros de técnicas de Kungen.

Pero Jin no era alguien que no hubiera previsto este caso en absoluto.

Había traído un cuaderno y un lápiz.

Jin los sacó de su pecho y comenzó a copiar los libros de técnicas. Estaba transcribiendo. En dos horas, podría copiar aproximadamente diez páginas.

En su época de mago, había hecho tantas transcripciones que las huellas dactilares de los dedos que sostenían el lápiz desaparecían.

Diez páginas al día.

Hasta que se fuera de la Fortaleza Tormenta, a Jin le quedaban aún tres años. Si copiaba diez páginas cada día durante tres años, le sobraría tiempo incluso después de copiar todos los libros de técnicas.

‘Además, si sigo estudiando, empezaré a entenderlo poco a poco, y habrá muchos libros que no necesite copiar.’

Ras, ras...

En el silencio del sótano, solo se escuchaba el sonido del lápiz raspando el papel. Había pasado exactamente una hora cuando completó diez páginas, y Jin regresó por donde había venido para salir del sótano.

El agujero que había hecho en la pared lo cubrió de nuevo usando magia de tierra y tierra.

* * *

Así pasaron dos meses. Durante ese tiempo, Jin pudo copiar tres libros de técnicas de la familia Kungen y dos libros de técnicas de lucha de la familia Maier.

Los días monótonos y desolados en la Fortaleza Tormenta cobraron vida. No había época en la que despertar por la mañana fuera tan placentero como ahora.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

‘¿Con qué excusa iré al sótano hoy? ¿Conmemoración? ¿Meditación? No... ya dije eso ayer y anteayer.’

Últimamente, entre los sirvientes de la Fortaleza Tormenta corría el rumor absurdo de que Jin estaba poseído por el espíritu del pájaro muerto.

Como llevaba dos meses yendo al cementerio todos los días con la excusa de conmemorar o meditar, era normal que surgieran esos rumores. Además, los hermanos Tona, que oyeron los rumores, parecían tenerle más miedo que antes.

‘Hmm. ¿Debería encontrar una razón para poder ir allí todos los días?’

Después de pensar un buen rato, no se le ocurrió nada. ¿Con qué podría justificar ir a la cueva del cementerio todos los días?

Entonces Jin cambió de opinión.

‘No necesito justificarlo. Si yo digo que voy a ir allí todos los días, ¿quién se atrevería a detenerme en esta Fortaleza Tormenta?’

Los caballeros guardianes ya lo trataban no como a un niño, sino como a ‘Jin Runcandel’, y los sirvientes no eran personas a las que hubiera que convencer. Los hermanos Tona le tenían miedo, así que no había que preocuparse.

El problema era Ghislaine.

La niñera era diferente de los caballeros guardianes o los sirvientes. Ellos eran seres que podían ejercer influencia sobre el hijo que tenían a su cargo.

—Niñera Ghislaine.

—Sí, joven maestro.

—Creo que hoy también iré allí.

—¿Hoy también...?

Al instante, una expresión de preocupación se instaló en los ojos de Ghislaine.

Ah.

Ghislaine suspiró profundamente y acarició la cabeza de Jin.

—Joven maestro. Es lamentable, pero ese pájaro ya está muerto. Han pasado dos meses. Esta niñera está muy preocupada y ni siquiera puede dormir.

—Ya me olvidé del pájaro. La razón por la que voy al cementerio todos los días es, en realidad, solo porque me gusta ese lugar.

—¿Le, le gusta? Joven maestro. No debe gustarle el cementerio. ¡Trae mala energía!

—¿Qué mala energía va a traer?

—Un cementerio es la casa de los muertos. No hay nada bueno en acercarse. Usted, joven maestro, ya tiene falta de buena energía.

Vaya, este Runcandel, hasta las niñeras son sensibles a las supersticiones. Jin negó con la cabeza para sus adentros.

—No. Voy a seguir gustándome el cementerio de ahora en adelante.

—¡Joven maestro!

—Niñera. Piénselo bien. Soy el hijo menor de Runcandel.

Cuando Jin fingió una voz seria, los ojos de Ghislaine se abrieron grandes.

—¿Por qué de repente...?

—Como Runcandel, ¿cuántos cementerios creará en el mundo mientras viva? En realidad, últimamente me estoy esforzando por entender la ‘muerte’. Por eso voy todos los días para acostumbrarme.

—Ah.

Salió un silbido entre los dientes de Ghislaine.

Ella, con la mente en blanco por un momento, miró fijamente a su joven maestro.

A su joven maestro, que con solo siete años estaba enfrentando el destino de haber nacido como ‘depredador’ llamado Runcandel.

Como era su segunda vida, Jin solo estaba manipulando a su niñera, que era más joven que él en su vida anterior, a su antojo.

Sinceramente, ¿quién diría esas cosas a los siete años? Por muy horrible Runcandel en el que hubiera nacido.

Aun así, Ghislaine y los demás no tenían forma de dudar de las palabras y acciones de Jin. Era natural, ya que ni siquiera podían imaginar que él hubiera regresado.

‘Después de ver al jefe familiar, claramente se ha producido un cambio profundo en el interior del joven maestro. Seguro que le contó algo increíble.’

Ghislaine, recomponiendo su expresión, inclinó la cabeza.

—...Entonces no lo detendré. Esta niñera no duda de que en el futuro usted, joven maestro, se convertirá en un espléndido caballero que cargará con Runcandel. Al oír sus sinceras palabras, también me siento muy orgullosa.

—Gracias, Ghislaine. De ahora en adelante, hasta que me vaya de la Fortaleza Tormenta, iré al cementerio una o dos horas cada día.

—Sí, joven maestro.

—Y no quiero que me interrumpan en ese momento. ¿Entiende lo que quiero decir?

—También se lo encargaré a los caballeros guardianes. Y, joven maestro.

—¿Mm?

—Como su niñera y como una adulta, si me permite añadir una cosa... no creo que sea del todo bueno que a una edad tan temprana piense demasiado. Por favor, de vez en cuando, esté más cerca de las cosas alegres.

—Lo entiendo, así lo haré. Ghislaine. Entonces, eh. Para la merienda de más tarde, quiero tarta de fresa. Con mucha miel.

El rostro rígido de Ghislaine se iluminó.

—La hornearé muy sabrosa. Vaya con cuidado.

Jin sonrió ampliamente y salió de la habitación.

‘¡Listo! Ahora puedo concentrarme en copiar sin preocupaciones.’

Durante los últimos dos meses, cada vez que iba al sótano, había muchos momentos de miedo. Porque si un caballero guardián o Ghislaine lo encontraban en la cueva, el clan podría ponerlo patas arriba.

‘Ahora que padre me ha mostrado interés, aunque me descubran no moriría, pero seguramente ocurriría algo bastante engorroso.’

Involuntariamente, tarareó una canción. Incluso la resonancia de tierra para cavar la pared se sentía rítmica y alegre hoy.

Hoy planeaba copiar el último capítulo de las técnicas de lucha de la familia Maier.

¡Ras, ras!

Mientras saboreaba la emoción de tener asegurada la libertad durante los próximos tres años y transcribía las técnicas de lucha, pensaba si esto era la bendición de haber regresado.

‘Las técnicas de lucha de la familia Maier parecen menos difíciles que las de la familia Kungen. Sin embargo, la frase sobre integrar el cuerpo con el aura... ya lo entenderé con el tiempo.’

Pasó una hora.

Al copiar sin descanso, los dedos, finos y blandos, le dolían. Justo cuando iba a tomar un descanso de unos 3 minutos.

Clic...

Se oyó ese sonido al otro lado de la puerta corrediza, y Jin, sobresaltado, se levantó de un reflejo.

Era el sonido de la urna de vidrio que cubría al Dragón Negro Murakan abriéndose.