Capitulo 365: Capitulo_365_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 365

111. Rastros (5)

La mirada de Jin, que observaba el interior del árbol, se volvió fría rápidamente.

[Como dijiste, son una raza despreciable, los descendientes de la tribu de los gatos.]

¡Zas-!

Jin cortó el árbol de un tajo. La espada, blandiéndose con ligereza, partió la madera limpiamente. Ruru, que estaba dentro, también fue cortada, pero esa no era la Ruru real, sino un mero espejismo desagradable.

Cuando la ilusión de la ensangrentada Ruru desapareció, lo que quedó al descubierto fue una trampa en forma de círculo mágico. Si los dos se hubieran acercado sin más, la trampa se habría activado.

¡Carcajada ahogada!

Una risa desagradable resonó desde el interior del bosque. Jin y Valeria esperaron impasibles, sin mover un músculo, a que el otro apareciera.

[¿No os habéis dejado engañar?]

Pi-pi-pi, pi-pi, pi-ri-ri-pi-pi……!

Desde la oscuridad del bosque surgió un sonido alegre acompañado de un destello.

Era el sonido del batir de alas de un descendiente de la raza de los elfos. El elfo que se reveló tenía una apariencia hermosa, en total contradicción con la risa desagradable que había soltado.

Alas pequeñas y brillantes, adorables; un rostro tan lindo que daban ganas de estirar la mano para tocarlo; una expresión juguetona y encantadora.

[¡Kik, hola! ¿No os habéis ofendido por mi broma?]

El descendiente de los elfos se rascó la cabeza mientras hablaba.

"¿Dónde están los de la tribu Myoin?"

[¿Por qué tanta prisa? Primero se presenta uno. De nuevo, ¡hola! Yo soy Maila, la hermana del Rey de los Elfos.]

Jin y Valeria lo miraron desde arriba sin responder.

[……¿Acaso no soy de vuestro agrado? Los humanos que llegaban a este bosque y me encontraban por casualidad, todos, absolutamente todos, se maravillaban y daban grititos.]

"Pregunté dónde estaban los de la tribu Myoin."

Cuando Jin volvió a preguntar con voz grave, Maila soltó una risa.

[La tribu Myoin está bien protegida por mí y por mi pueblo. Llegaron al bosque Vantaram heridos de gravedad, daba tanta pena que no pude evitar ayudarlos.]

Maila, con la mirada puesta en Jin, continuó.

[Pero, Jin Runkandel, el hijo menor de Chiron Runkandel. ¿No crees que te estás pasando de listo? Yo, este cuerpo, me presenté primero, y aun así tú sigues con el morro tieso. ¿Quieres que te lo parta? Y a la humana de al lado tampoco le vendría mal un escarmiento.]

"¿Y esperas que me muestre cortés después de jugar estas bromas tan tontas?"

[¿Y qué? No es como si hubiera hecho daño de verdad a Ruru. Eres joven, pero muy intransigente. Vamos, si yo fui el que los curó.]

Maila sacó el labio inferior con un mohín.

Luego, como si le pareciera una pena que el otro no reaccionara en absoluto a su adorable gesto, negó con la cabeza.

Incluso hizo un par de muecas juguetonas, pero en la mente de Jin y Valeria, si no fuera por la tribu Myoin, ya habrían atacado a esa raza tan irritante.

[……Está bien, de acuerdo. Si vuelvo a vacilar, sentiré tu espada en el cuello. Os llevaré hasta la tribu Myoin. Seguidme.]

Maila reanudó el vuelo lentamente hacia el interior del bosque.

Curiosamente, mientras Maila se movía, el bosque entero se distorsionaba. Los árboles, las rocas, todo parecía cobrar vida, retorciéndose orgánicamente a su alrededor.

Jin y Valeria no pudieron evitar ponerse en guardia mientras caminaban.

No confiaban en absoluto en Maila. En cualquier momento podría aparecer una trampa o comenzar un ataque.

[Hmph, no os preocupéis. No tengo tiempo para jugar con vosotros. Hacía mucho que no veía humanos tan insulsos como vosotros.]

Ante aquella falta de respuesta, Maila tampoco volvió a abrir la boca hasta que llegaron. Los tres se adentraron en silencio en el bosque profundo durante más de una hora.

Por suerte, no hubo más trampas.

[Ya hemos llegado.]

En el lugar que alcanzaron, miles de árboles se retorcían y entrelazaban de forma extraña, formando una cueva gigantesca.

[Salid, pequeños.]

A las palabras de Maila, una luz cegadora brotó del interior de la cueva.

Era el resplandor de cientos de descendientes de la raza de los gatos que emergían todos a la vez. A pesar de sus extraños caracteres, era todo un espectáculo.

"¡Ruru!"

[¡Jin Runkandel!]

Ruru y Miru.

Los dos hermanos que habían protegido la barrera contra la Escuadra Fantasmal hasta el último momento en la cueva de la tribu Myoin.

En cuanto Jin los vio, la pesadez que le oprimía el pecho se disipó un poco. Pero en seguida, una oleada de preocupación lo invadió.

"……¿Dónde está la señora Shilla?"

Jin se preocupó por si Shilla había caído luchando en la barrera hasta el final, pero la sonrisa de Ruru lo tranquilizó.

[Neru está a salvo, escondida con el resto de nuestra tribu. Solo yo y Miru nos quedamos para ayudar a la tribu de los gatos. Todos sufrimos algunos rasguños, pero por suerte nadie ha muerto.]

Solo entonces la sonrisa de Jin se hizo visible.

Habían logrado escapar todos sanos y salvos de aquella cueva.

"Gracias a todos por seguir vivos."

Jin se inclinó y estrechó las manos de Ruru y Miru.

[Oh, es tan conmovedor. De verdad, palabras mayores. ¿No es así, mi rey?]

Myla aterrizó junto a los otros descendientes de la tribu de los gatos, incluidas Ruru y Miru, así como el descendiente de los elfos de alas más grandes.

Ese era el rey de los descendientes de la raza de los gatos, cuya aura era muy diferente a la de Myla y a la vez muy elegante.

"Soy Jin Runkandel."

[Puedes llamarme Shilla.]

Shilla era la hermana mayor de Myla y la reina de los elfos.

[En el camino, Myla seguramente te habrá hecho una de sus bromas pesadas. En su nombre, te pido disculpas.]

¿Disculpas? ¿Por qué debería disculparme? Su Alteza, con franqueza, eran unos intrusos. En realidad, habría estado justificado haberlos matado.

[Pero vinieron a salvar a la tribu Myoin, Myla. Tú tienes la culpa por no pedir permiso y dejar los rastros.]

[Tú no tienes permiso para hablar de mis asuntos, Myla. Además, ¿no te he dicho que cualquier buen maestro de la magia sería capaz de encontrar ese rastro?]

Las pupilas de Valeria se desviaron ligeramente hacia la izquierda, fastidiada por el tono burlón de Myla.

Ni los de la tribu Myoin ni los de la raza de los gatos se dieron cuenta, pero por la ira que desprendía su cuerpo, Jin supo enseguida que estaba a punto de perder los estribos.

Igual que Jin, Valeria estaba un poco molesta.

'Shilla, la reina de los elfos, ¿cómo sabe que Myla es una experta en magia de rastreo? ¿Acaso lo ha deducido por los rastros que vio en la cueva de los Gatos? Además, ¿no le he contado yo a Ruru y Miru que Valeria Hister es una maga de alto nivel?'

Piiirririk, piiiririk, piiiririik……!

El sonido de los pájaros del bosque. Los que estaban cerca se dispersaron con un grito.

Sintiéndolo, Jin se levantó lentamente. Un mago se acercaba entre los árboles.

No era una persona cualquiera. Ropa sencilla, un báculo de madera de dragón milenario y una máscara blanca. Era la persona que Jin había visto una vez en la mansión de la familia Mayate.

"Eres el más rápido, Jin Runkandel. No te esperaba tan ansioso por pelear."

"No he venido a pelear. Vine a traer una respuesta a Mayate."

No era el hijo de Mayate, pero la persona que venía de la familia Mayate, vestido con ropa sencilla y una máscara blanca, era alguien que Jin recordaba vagamente.

"¿Respuesta? Mayate se ha cansado de esperar. Julia y los demás ya casi están en el castillo."

"También he venido a pedir que paren la batalla. Si hay algo que quieran, dilo."

"Lo sabrás a tiempo. La respuesta es la misma de siempre. No hay nada que quiera la familia Mayate. Ve a sentarte en la mansión, jinete."

"¿Acaso no querías vengarte? Por lo que dijiste una vez. Estabas esperando la oportunidad."

El mago de la máscara blanca no respondió.

[Ya lo sabes. Aunque los tiempos cambien, lo único que sigue al caos es una oportunidad.]

Eso no era muy distinto a una amenaza.

[El mago de la máscara blanca de la familia Mayate, el mago de la sangre de dragón… Después de luchar contra mí, los ojos del que te sigue han de estar ciegos.]

Jin iba a ser emboscado por un mago de sangre de dragón, y luego él, Myla y Valeria lo seguirían.

"Es una tontería muy grande, Myla. No parece una buena señal."

Myla se encogió de hombros.

[No sabes nada. Tal vez no parezca lo bastante fuerte, pero tienes que entender que la familia Mayate es una casa que tiene magos de la sangre de dragón.]

"……Hmph."

Eso era un insulto para él, pues Jin tenía un dragón de sangre.

[Detente, Myla. No quiero oír otra palabra.]

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Fue Myla la que se rio más fuerte.

Myla se burló de los tres con una sonrisa insolente y se dispuso a marcharse.

"Espera. Si no te matan en el castillo, te estaré esperando."

Myla se rio de nuevo.

El mago de la máscara blanca, que no dejaba de mirar a los tres, se dio la vuelta.

[El castillo de la familia Mayate, que tiene magos de la sangre de dragón, es un hervidero de gente muy fuerte que está esperando para matarte.]

Y entonces, el mago de la máscara blanca desapareció entre los árboles.

Myla, haciendo rechinar los dientes, se alejó apresuradamente de la casa de Mayate.

La batalla no se detuvo, y hasta el final, personas tontas del reino cayeron por la espada.

Derrumbados en el suelo y sangrando, se encontraban los descendientes de los elfos, los de la tribu Myoin y los mercenarios de Zenos.

Y para las personas dentro de las cajas de sueños de este mundo, incluido Jin, todo fluía con equidad.

'……Por cierto.'

Jin miró a su alrededor y descubrió que algo blanco pasaba rápidamente entre los arbustos, no muy lejos de allí.

Era una bola de pelo blanco que parecía suave, similar a la cola de un animal.

"Mira, mira aquello."

Jin tiró de la manga de Valeria y señaló en esa dirección.

Cuando Valeria miró hacia donde él señalaba, esa bola de pelo blanco ya había revelado su identidad.

Era un niño descendiente de los elfos que se había encogido para no ser visto por nadie.

Ante su apariencia adorable, Valeria, sin darse cuenta, ladeó la cabeza.

[Ese niño, ¿podría ser……?]

Entonces, el niño negó con la cabeza con expresión agraviada y habló.

[E-esto…… yo soy un elfo…….]

Apareció otro descendiente de los elfos.

El descendiente de los elfos que acababa de aparecer era incluso más joven que los elfos que Valeria conocía, tenía la apariencia de un bebé.

Y detrás de él, entre los árboles, en los arbustos, detrás de las rocas. Siguiendo al niño, numerosos descendientes de los elfos aparecieron silenciosamente.

No todos habían sido traídos por Jin.

Al menos, no eran aquellos a quienes Jin había visto.

"¿De qué hablas de repente? Yo, simplemente…."

[Ja. De repente hemos causado muchas molestias.]

Myla soltó una risa incrédula y se dio la vuelta.

[Son descendientes de la tribu Myoin. Pero no todos esos niños son elfos.]

"Entonces, ¿qué sois vosotros?"

Leo se acercó y miró a los niños.

[……No somos descendientes de la tribu Myoin. Todos los descendientes de los elfos han muerto.]

Ante las palabras de Myla, el rostro del niño, que sonreía tenso, se volvió inexpresivo.

En ese intervalo, Myla habló de nuevo.

[Como todos los descendientes de los elfos han muerto, probablemente nosotros también muramos pronto por causas naturales. Sin que quede ni uno solo. Por eso, pensando que sería la última vez, decidimos emprender un viaje más.]

Myla se apoyó contra un árbol cercano y miró el cielo con ojos nublados.

[Incluso si solo sobrevivimos nosotros, al final terminaremos sintiéndonos solos. Más aún los que todavía son niños.]

Ante esas palabras, todos los descendientes de los elfos pusieron expresiones de acuerdo.

A diferencia de la expresión de Myla, Jin se sumió en sus pensamientos.

'Los descendientes de la tribu Myoin han sido aniquilados…….'

Si la historia que estaba escuchando era cierta, entonces los Myoin, todos estos Myoin, eran prácticamente personas muertas.

Jin se dio cuenta de que toda la información que conocía sobre la tribu Myoin era del pasado, y que decir que los descendientes de los elfos eran los últimos equivalía a decir que habían sido aniquilados.

'¿Incluso los últimos descendientes de los elfos están esperando la muerte?'

Con voz calmada, Myla continuó hablando.

[No sois humanos. Vosotros.]

"¿Qué?"

[Tanto los descendientes de los elfos como los de los Myoin somos los últimos seres que quedan en este mundo. A vuestros ojos puede parecer que estoy haciendo algo ridículo, pero no es tan simple como sentirse solo por ser el último en este mundo.]

Los descendientes de los elfos y los de la tribu Myoin. Apoyándose mutuamente, eran los últimos seres que quedaban en este mundo.

[Así que, humano, si no quieres escuchar mis palabras, puedes pensar lo que quieras. Si no sois así, me parece bien.]

Jin asintió ante las palabras de Myla. Ciertamente, si su situación era esa, podía comprender la frase sobre ser los últimos de este mundo.

Jin miró repentinamente a Valeria.

Al sentir la mirada de Jin, Valeria asintió levemente.

Al ver eso, Myla dejó escapar una risita.

[Bueno, ya no sirve de nada tener remordimientos ahora. Originalmente, los muertos son muertos.]

—Entonces vamos, Myla. Como pediste, te mostraré nuestro refugio.

Myla batió las alas y se lanzó al aire.

Jin y Valeria comenzaron a seguirla en silencio.

Durante todo el camino, Jin permaneció con la boca cerrada, pero sus ojos escudriñaban el pueblo sin descanso.

—Parece que lo pasaste muy mal.

Valeria se pegó a Jin y habló con una voz un poco más baja que la de él.

—Fue el paisaje más deslumbrante que he visto.

—Siento que el corazón me pesa tras escuchar la historia de alguien con un pasado del que no se puede tener envidia.

—Valeria.

—¿Sí?

—Gracias.

Valeria detuvo sus pasos por un momento y luego volvió a seguir el ritmo de Jin.

Y mientras el capitán mercenario caminaba adelante sin mirar atrás, Jin observó su espalda antes de volver a avanzar.

—El capitán mercenario es alguien acostumbrado a estar siempre solo.

Valeria sonrió levemente ante las palabras que salieron de su boca sin darse cuenta.

—Pero, ahora.

—¿Ahora?

—No, olvídalo.

TOC, TOC, TOC.

Guiados por Myla, llegaron a un lago situado en lo profundo del bosque.

Al llegar allí, Valeria miró a Jin y preguntó:

—¿Es segura esta zona?

—Desde mi punto de vista, hay una cantidad anormal de maná concentrada sobre el lago. Y desde el interior, también siento la energía de una bestia mágica fuerte.

—Puedes ignorar eso. Fue algo que yo liberé.

—¿Una bestia mágica que te ayuda?

—Hay algunas bestias mágicas con las que tengo un trato. Esas cosas te serán útiles.

Jin pensó que, si Myla no fuera la verdadera Myla, bueno, resultaría que ella tiene sus propios tratos.

En cualquier caso, Jin comenzó a albergar dudas sobre el hecho de que ella liberara bestias mágicas y que estuviera haciendo tratos.

Sin embargo, eso también era la prueba de que ella era la verdadera Myla.

[Normalmente no interrumpiría las palabras de los demás así como así. Pero hoy parece que hablo mucho debido a ti.]

Myla murmuró como si hablara consigo misma, y Jin intuyó que ella lo estaba poniendo a prueba.

"Eso es porque tú ocultas la verdad especialmente bien."

Myla soltó un bufido.

[Si aparece un humano desconocido en el bosque y finge ser amable abiertamente, ¿no resultaría eso más sospechoso?]

Era un argumento estrictamente lógico.