Capitulo 290: Capitulo_290_ES_FINAL
==================================================

**Capítulo 290:**

**Capítulo 91. Fuerza, y lo que significa venerar la fuerza (1)**

La mansión de la familia Volta está en plena construcción.

Obreros se habían desplegado por todos los rincones de la mansión, que antes era tan miserable que parecía a punto de derrumbarse con solo soplar el viento.

El señor feudal y su familia se enjugaban las lágrimas una y otra vez, como si aún no pudieran creer que este sueño se hubiera hecho realidad, mientras los aldeanos que se habían marchado agotados por la hambruna regresaban uno a uno.

Bin Brangshu, el mayordomo de Volta, ayudaba durante el día con el reparto gratuito de provisiones a los aldeanos, y por la noche deliberaba junto al señor feudal sobre el destino de los fondos de apoyo enviados por Runkandel.

Petro había entregado los subsidios siguiendo las órdenes de Jin, «sin excederse», pero aun así, aquel pequeño feudo pudo recuperar la vitalidad y planificar su futuro.

Por lo tanto, Bin Brangshu estaba orgulloso. Sin duda, nunca en su vida había estado tan contento como ahora.

—¡Todo esto es gracias a usted! ¡Desde que me convertí en mayordomo de Volta, nunca había visto tanta vitalidad en el feudo!

Bin sonrió mientras servía té de cebada recién hervido.

—Cuando terminen las reparaciones de la mansión Volta, vendrán obreros de Tikan y construirán una nueva casa para ti. Instalaré una fragua con aislamiento acústico especial en el sótano; si quieres añadir alguna otra instalación, dímelo.

—¡Ay, yo no necesito nada de eso! Con tener una casa propia ya ni sé dónde meterme. ¡Gracias!

—Yo soy quien te lo agradece.

Sorbo.

En cuanto Jin bebió el té de cebada, Murakan frunció el ceño con molestia. No, llevaba toda la hora desde que llegaron a casa de Bin mostrando una actitud de descontento.

—¡Oye, Picon Minche, sal ya! ¡Hijo de bigotes! ¿Hasta cuándo piensas hacerme esperar?

Porque Picon todavía no había emitido ni una palabra.

Además, Murakan seguía furioso porque Picon, cuando le reveló a Jin la información sobre la primera tumba de Temar, no le había explicado bien los peligros.

—Eh, ehem. Señor Murakan, lo siento. Aunque soy su contratista, no tengo la capacidad de llamar al señor Picon a voluntad.

Bin se rascó la cabeza con apuro.

Picon apareció tres horas después. Justo cuando la paciencia de Murakan estaba llegando al límite.

Bin puso los ojos en blanco y comenzó a convulsionar. Era la señal de que Picon descendía sobre él.

—Guueeok.

Poco después, cuando la luz se posó en sus ojos blancos, se escuchó la voz de Picon.

[Vaya, vaya, vaya. Menudo escándalo. Casi muero del ruido.]

—Señor Picon.

[Ah, sí. ¿Has vuelto bien, Jin Runkandel? Por cierto, Murakan, tú, como siempre, no tienes tacto. No es que no sepas que estuve callado porque no quería hablar contigo, ¿verdad?]

—¿Qué? ¿Que no quieres hablar conmigo? ¿Por qué?

Entonces Picon abrió los ojos como platos y fulminó a Murakan con la mirada.

[¡¿Acaso has olvidado cómo me atosigaste cuando forjé Barisada y Brahamante?! ¡Venías todos los días a preguntar cuándo estarían terminadas, diciendo disparates como que los bigotes crecían más rápido...!]

—¿De qué estás hablando? ¡¿Cuándo hice yo eso?!

Murakan parecía no tener ni idea.

[Hmph, ¿no lo recuerdas? ¿Tampoco recuerdas que Kykantel y Temar vinieron a disculparse conmigo a escondidas varias veces? ¡No fueron una ni dos veces que pensé en dejar de fabricar Barisada y Brahamante por tu culpa!]

Cuando Picon gritó furioso, Jin chasqueó la lengua mirando a Murakan.

—Murakan, tienes la culpa.

[¿Y eso es todo? Mientras estabas atornillado en mi fragua dando la lata, cada vez que algún otro dragón sobrevolaba nuestra aldea, ¿no ibas a atraparlo y darle una paliza? ¿Sabes cuánto me suplicaron los herreros, muertos de miedo por eso?]

—¿E-eso qué historia es? Tu fragua estaba en un pueblucho perdido del sur del reino Bilmer. Eso estaba muy lejos de la Tormenta Estelar, no era mi territorio; ¿por qué iba yo a golpear a dragones que pasaban por allí?

[Dondequiera que yo esté, ese es mi territorio. ¿No era eso lo que solías decir todo el tiempo?]

De repente, Jin recordó las palabras que Murakan había dicho cuando visitó por primera vez a Kykantel, en la región marítima de Beament.

—[Al que entra en mi territorio, primero le doy una paliza. Así era entonces.]

De hecho, en su época de apogeo, Murakan tenía un carácter incomparablemente peor que ahora.

Era el ser más fuerte, sin medida: arrogante, soberbio, indescriptiblemente feroz.

Todos los que conocían a Murakan en su apogeo lo recordaban así.

Tanto era así que incluso Latrie, que nunca había experimentado a Murakan en persona, tembló al verlo por primera vez solo por las historias que había oído.

Es un hecho bien sabido que la mayoría de los dragones tienen mal genio.

Pero incluso entre ellos, Murakan en aquellos tiempos era sin duda excepcional.

Picon resopló con furia. Parecía que al recordar cómo lo había atormentado Murakan en el pasado, le hervía la sangre.

[¡Por tu culpa, los bardos componían canciones diciendo que en la aldea de herreros del reino Bilmer se oían gritos de dragones todos los días! ¡Los rumores se distorsionaron y yo acabé siendo visto como un herrero deslenguado que se apoyaba en ti y en Temar!]

Murakan parpadeó desconcertado durante un buen rato.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

—Bueno... Picon, si realmente hice eso, me disculpo. Lo siento.

Picon dio un respingo y cruzó la mirada con Murakan.

Su interior pensaba: ¿Disculparse? ¿Acaso ese tipo de palabras podían salir de la boca de Murakan?

[Tú... ¿qué acabas de decir?]

—Que lo siento. Para ser sincero, de todo lo que has dicho, solo recuerdo haberme burlado de tus bigotes... pero si reflexiono sobre mis actos de entonces, son cosas que bien pudieron pasar.

[¿Eres de verdad Murakan? ¿En serio?]

—Parece que tengo algunos problemas de memoria por haber estado dormido mil años. Como ves, también he perdido mucha fuerza. En fin, si hubo algo que te molestó, te pido disculpas.

En el momento en que Murakan hizo ademán de inclinar la cabeza, incluso Jin se sobresaltó y le sujetó el hombro por reflejo.

Picon también agarró a Murakan con una expresión de estupefacción.

[Ey, no es para tanto... Ey, ey, Murakan. Éramos amigos a nuestra manera, solo estaba de mal humor y te gasté una broma pesada. Así me pones incómodo.]

Ahora era Picon quien se sentía más incómodo.

—Picon Minche.

[¿Qué?]

—Hace mil años, ¿fui un dragón maligno?

Eso era el orgullo de Murakan.

Aunque había sido el más fuerte y arrogante, se jactaba de no haber hecho nada que mereciera ser llamado dragón maligno.

[No, no eras un dragón maligno. Nunca hiciste daño a los humanos, eh, y también. Jugabas bien con los niños del pueblo, ¿te acuerdas? Elli, aquella niña, cuando fue secuestrada por Jiple, tú la encontraste... Ay, mierda. ¿Por qué estoy yo defendiéndote?]

—Ese Silderay que conocí en la tumba también me insultó llamándome canalla. Al principio pensé que estaba loco, pero viendo tu reacción, parece que había algo malo en mí. En mi memoria, solo tengo recuerdos buenos de Silderay y de ti. Porque todos erais gente de Temar.

Jin nunca había visto a Murakan así.

Murakan realmente no se acordaba. Tenía borrosa una parte de sus recuerdos justo antes de dormirse, y era consciente de ello.

Pero no creía que esos recuerdos borrosos fueran importantes. Si hubieran sido importantes, no los habría olvidado.

Sin embargo, al encontrarse recientemente con personas que conocían o parecían conocer «sus viejos tiempos» —como el capitán de Kinzelo, Silderay y Picon— no podía evitar sentir que algo andaba mal.

[Oye, Murakan. No eras un dragón maligno. Es cierto que me atosigaste entonces, pero había una razón para ello. Porque la espada de Temar tenía que completarse para que Runkandel pudiera atacar a Jiple.]

Picon se encogió de hombros y continuó.

[Y también es verdad que golpeabas a menudo a los dragones. Pero la invasión territorial era motivo suficiente, y además, como lo que se fabricaba en mi fragua entonces eran las armas de Temar, era natural por seguridad. Porque en aquel entonces, el 90% de los dragones existentes pertenecían a Jiple.]

Murakan levantó la cabeza.

[Nadie ignoraba los muchos sacrificios que hiciste por Runkandel y Hufester. Si solo fue una broma pesada por alegría de verte, ¿qué clase de persona sería yo?]

—Bueno, ya decía yo que era raro. Ni tú ni Silderay teníais motivo para odiarme, así que me parecía increíble. ¿No oíste nada de parte de Silderay? ¡Dice que soy un canalla! ¿Te lo imaginas? ¡Ese tipo tan educado!

[No he visto a Silderay desde que le fabriqué la gran espada Tamur. Seguro que él también lo dijo por probar, como yo.]

—Silderay fue más lejos y hasta llamó traidor a Soldert. Dijo que lo vio en el pasado a través de un dispositivo de registro hecho de energía espiritual en aquel lugar.

Jin explicó el dispositivo de registro durante un rato, y Picon abrió los ojos como platos.

[¿...Había algo así? A mí Soldert solo me dijo que habría un guardián imbuido de la voluntad de Silderay. Por eso vine a buscar los fragmentos de la gran espada Tamur que estaban allí para reforzar Brahamante.]

Tal como Murakan había supuesto, la esfera de energía espiritual no era un objeto para usar en la herrería.

Picon examinó la esfera de un lado a otro y volvió a decir que no había oído nada de eso de parte de Soldert.

[Más que eso, que Silderay llamara traidor a Soldert es algo que yo tampoco puedo entender. ¿Acaso aquel amigo no respetaba a Soldert más que ningún otro de los Diez Jinetes? Incluso contigo era siempre cortés.]

—Picon. Tú seguías vivo después de que yo me durmiera, ¿verdad?

[Viví unos tres años más. ¿O fueron cinco?]

—¿Por casualidad, en ese tiempo Soldert hizo algo malo a Runkandel? ¿Recuerdas algo así? Según lo que oí de Kykantel y Misha, no pasó nada.

[Oh, también has visto al señor Kykantel. Menos mal que sigue vivo. En fin, que yo sepa, no. Como sabes, después Runkandel perdió contra Jiple y firmó un pacto. Si tú y Temar hubierais estado en plena forma para liderar esa guerra...]

Picon se detuvo y observó a Murakan con cautela.

Porque él también lo sabía bien. Sabía cuán grande fue la herida y la humillación que aquello supuso para ambos y para Runkandel.

[...He dicho algo inapropiado. Lo siento, Murakan.]

—Primero me tachas de mal tipo en cuanto me ves, ¿y ahora te disculpas? En fin, tú, bigotes, aunque te hayas convertido en dios, no tienes ni pizca de dignidad.

[En fin, según pienso, la razón por la que Silderay dijo eso probablemente esté en el ámbito de lo que solo se puede saber buscando más dispositivos de registro que dejó Soldert.]

—Señor Picon. ¿Acaso tiene más llaves dejadas por Soldert?

Ante la pregunta de Jin, Picon negó con la cabeza.

[Eso era todo lo que tenía. En cambio, sé quién tiene la llave que lleva a la segunda tumba. Asimismo, en la segunda tumba habrá un guardián, y también materiales para reforzar Brahamante.]

—¿Quién la tiene?

El poseedor de la llave a la segunda tumba resultó ser un nombre realmente inesperado.

[El dios de las conchas, Olmango.]