Capitulo 42: Capitulo_42_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 42:

17. Enemigos internos y externos (2)

Cinco caballeros de alto rango acudieron al llamado de Rosa y corrieron hacia la residencia principal.

El tercer hijo, Lan, y el cuarto hijo, Byugo; la cuarta hija, Mu, y la quinta hija, Anne. Y la segunda hija, Runtia.

Rosa los tenía alineados y los miraba con expresión severa. La tormenta que había rugido hace un momento se había calmado un poco.

Sin embargo, tan pronto como Jin entró a la residencia principal, Rosa volvió a alzar la voz.

—¡¿Cómo demonios pueden unos caballeros de alto rango hacer algo tan bajo?!

Tan pronto como Rosa rugió, los montones de documentos y las plumas que estaban sobre la mesa salieron volando por todas partes. Incluso una pluma se partió y se rompió, todo por la energía contenida en su voz.

¡Fuu!

Rosa suspiró y miró a Jin.

—... ¿Has llegado?

—Sí, madre.

Las miradas de los hermanos se concentraron en Jin.

En los ojos de Lan y Byugo se vislumbraba un leve rastro de irritación. Era una reacción natural, ya que no habían participado en la asignación de esta misión.

Mu y Anne mostraban abiertamente su hostilidad.

Tenían una sonrisa en los labios, pero en sus ojos brillaba intensamente una energía rojiza. Era como si advirtieran que podrían matarlo en cualquier momento.

Runtia tenía una expresión serena. Ella solo sentía curiosidad por saber si su hermano menor, a quien no veía desde hacía mucho tiempo, realmente había alcanzado el rango 5.

—¿Has oído que tu próximo destino de misión son las Ruinas de Kollon?

—Lo he oído.

—Esa misión está cancelada. No irás a Kollon.

—¡Madre!

Mu y Anne alzaron la voz al mismo tiempo.

—Así que ustedes dos solo piensan en matar al menor. Ya veo, ¿creen que pueden menospreciarme a mí, su madre, ahora que se han convertido en caballeras de alto rango y blanden un poder insignificante?

Rosa miró a sus hijas con una mirada fría.

Pero las dos hijas no se quedaron calladas.

—Madre, ¿acaso es extraño que intentemos matar al menor?

—¿Qué dices...?

—Sinceramente, no entiendo por qué madre lo protege.

Mu miró a Rosa directamente a los ojos.

—Sigue parloteando. ¿Te has vuelto loca?

—Hasta ahora, madre, junto con padre, han fomentado la lucha entre hermanos a través del método del silencio. ¿No es porque nuestra familia necesita competencia?

—Así es, madre. Todos los aquí presentes sabemos bien cuánto crecimos siendo controlados por nuestros hermanos y hermanas mayores. ¡Yo misma, cuando estaba en la clase intermedia, fui asignada a misiones abrumadoras gracias a mis hermanos!

Se hizo un breve silencio.

Las palabras de Mu y Anne no eran del todo incorrectas. La guerra de sucesión y las luchas internas son casi una tarea de por vida para Runcandel, y Siron y Rosa nunca habían interferido realmente.

—Bien, tienen razón. La competencia es necesaria y no importan los medios.

Rosa dijo con una leve sonrisa. Mu y Anne no podían descifrar sus verdaderas intenciones.

—Pero, ¿alguna de ustedes ha alcanzado el logro de rango 5 a los quince años?

—¿Qué?

—El menor es diferente a ustedes. Si ustedes también hubieran logrado lo mismo que él a su edad, quizás yo los habría protegido. Pero no es así.

Reveló abiertamente la razón de la discriminación.

—Es decir, significaba que ustedes dos no valían la pena de que me preocupara por ustedes. Al ver cómo se atreven a desafiarme ahora que se han convertido en caballeras de alto rango, no me arrepiento de ello.

Mu y Anne, con el rostro torcido, solo parpadearon.

Por muy despiadados que sean los hermanos de una familia severa, ningún hijo deja de sentirse herido al sufrir la discriminación de sus padres.

—... Ja. Tiene razón, madre. Fui precipitada.

—Entiendo bien su voluntad, madre.

Las dos mujeres inclinaron la cabeza cortésmente y se retiraron. En el corazón de las hermanas, mientras se daban la vuelta, un odio viscoso comenzaba a brotar.

—Runtia, Lan, Byugo.

—Sí, madre.

—En la causa de este disturbio provocado por Mu y Anne, ustedes, como caballeros de alto rango, también tienen parte de responsabilidad. Especialmente tú, Runtia, estoy muy decepcionada. Pasarás un tiempo de reflexión por ahora, y Lan y Byugo, devuelvan una espada cada uno.

Runtia se encogió de hombros y asintió, pero Lan y Byugo sintieron resentimiento.

—¿M-madre? ¿Devolver una espada, dice?

—¿Por qué? Agradezcan que solo sea una cada uno. Si fuera por mí, les confiscaría todas las espadas legendarias que han tomado del arsenal familiar.

Los hermanos no tuvieron más remedio que inclinar la cabeza. Lan y Byugo se sentían víctimas inocentes, y su ira, naturalmente, solo podía dirigirse hacia Jin.

«Vaya, qué desastre. Y esto se ha vuelto bastante agotador».

Jin, que había observado todo esto, chasqueó la lengua para sus adentros.

Rosa Runcandel.

«¿Acaso mi madre realmente me ama y me aprecia, y por eso reprende a los caballeros de alto rango?»

Jin estaba seguro de que no era así en absoluto.

«Madre... quiere que pelee más feroz e intensamente con mis hermanos. Incluso está induciendo deliberadamente a mis hermanos mayores, que no tienen nada que ver con este asunto, y también a mi hermana Runtia, a que sientan hostilidad hacia mí».

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

Era la respuesta correcta.

El motivo por el que Rosa había convocado no solo a Mu y Anne, sino también a los otros caballeros de alto rango, era para poner a prueba a Jin.

En términos más precisos, su intención era poner a prueba a todos sus hijos, incluido Jin.

No hay mejor manera que esta para comprobar con qué tenacidad pueden aferrarse a la tarea de morderse unos a otros.

«Me pregunto cómo se las arreglará el menor en esta situación. Es un niño inteligente, así que dudo que se pavonee pensando que realmente lo favorezco solo a él...».

Pensó Rosa. Sentía curiosidad e interés, pero aún mostraba una expresión de ira.

Si Jin fingiera hipócritamente defendiendo a sus hermanos y hermanas mayores, pidiendo que lo castigaran a él en su lugar.

O si mostrara signos de estar satisfecho con el favoritismo de su madre, entonces sería el fin. Incluso si se tratara del genio sin precedentes que alcanzó el rango 5 a los quince años, si su reacción fuera solo esa, Rosa perdería todo interés en Jin de inmediato.

Porque cree que un hijo que, al recibir el favor, se siente satisfecho sin pensar, nunca podría liderar Runcandel.

—Madre.

—Habla, hijo.

Rosa respondió con una voz baja que ocultaba su expectación.

—A mí me gusta mucho la misión que me asignaron mis hermanas mayores.

—¿Sabes bien dónde están las Ruinas de Kollon cuando dices eso?

Rosa soltó una risita burlona.

—Sí. Es tierra de Zipple, un lugar que Runcandel intentó conquistar una vez y fracasó. Aunque fue antes de que yo naciera.

—Lo sabes bien. En aquel entonces, el anciano Tellot fue con treinta caballeros guardianes y sufrió una gran derrota. Ahora es solo un lugar turístico, pero por alguna razón, es una tierra que le importa a Zipple. ¿Qué puedes hacer tú allí?

La misión asignada a Jin era de «Incautación».

Se trataba de robar parte de las reliquias antiguas que Zipple estaba excavando en las Ruinas de Kollon. Aún no había confirmado la lista de reliquias que debía robar, pero debían ser al menos tres.

—Eso solo se sabrá si lo intento. Es cierto que es una tierra peligrosa, pero no creo que sea irrazonable. ¿Acaso no fue porque mis hermanas mayores consideraron que tengo la capacidad suficiente para ello?

—Estás siendo temerario. O estás probando a tu madre.

Temerario.

No estaba mal, pero no era la reacción que Rosa esperaba.

—Además, si la asignación de la misión cambia de repente, eso también... mostraría a los vasallos del clan que nuestro sistema es endeble.

—Ningún vasallo dudaría de Runcandel solo por algo así. Tus hermanas solo quieren hacerte daño. Como no pueden luchar directamente contigo, usan su autoridad como caballeras de alto rango.

—Eso es exactamente lo que quiero decir, madre.

Jin sonrió levemente.

—No tengo intención de retirarme de esta lucha. Si desafiara a mis hermanas mayores a un duelo directo ahora, sin duda perdería, pero si completo la misión con éxito, les asestaré un gran golpe.

Los ojos de Rosa brillaron.

—En otras palabras, para mí es una lucha con esperanza. Esta vez, sería más prudente agacharme y esperar a desarrollar mis habilidades para enfrentarlas directamente más adelante... pero mis hermanas mayores me caen tan mal que no puedo esperar hasta entonces.

—Las Ruinas de Kollon son un lugar donde puedes morir fácilmente si te descuidas. ¿Estás seguro?

—Sí. Y si regreso después de completar la misión, por favor, entréguenme las espadas que devolvieron mis hermanos mayores. Dado que es una misión que usted, madre, consideró peligrosa, creo que merezco al menos eso.

—¿Qué dices?

Lan y Byugo miraron a Jin instintivamente, y Rosa ocultó su satisfacción.

Era como si el menor hubiera leído sus pensamientos, y comenzara a provocar adecuadamente a sus hermanos.

—Hermano menor, ¿por qué demonios te quedarías tú con las espadas que nosotros devolvemos...?

—Está bien. Lo permito.

Rosa interrumpió las palabras de Byugo.

Y Lan, suspirando, dijo esto:

—Hermano menor. Si es que codicias las espadas, te daré una de las mías por separado. Pero abandona esta misión. Ya se ha sabido tu logro en todo el mundo. Significa que debes mantenerte con vida hasta que llegue padre.

Sí, cuando Siron llegue al Jardín de las Espadas dentro de un mes, Jin no estará. Todos los que visiten Runcandel no tendrán más remedio que sentirse decepcionados.

Si eso sucede, no serán pocos los que sospechen que Runcandel creó el rumor falso de un rango 5 a los quince años y lo encubrió con una muerte.

La intención de Lan era prevenir eso, pero Jin inclinó la cabeza.

—Dices algo extraño, hermano Lan. Si eso fuera un problema importante, deberías haberlo impedido cuando mis hermanas mayores asignaron la misión.

Aunque Lan habló como si estuviera haciendo un favor, Jin se mostraba punzante porque él también era un espectador. Tanto Lan como Byugo. No se opusieron cuando Mu y Anne decidieron enviar a Jin a las Ruinas de Kollon.

Para Jin, la intención de Lan de ganar puntos con su madre mostrando una actitud magnánima era más que evidente.

—Jajajá... Esto es bastante embarazoso, ¿no, Lan? Más te valdría haberte quedado callado como tu hermana.

Lan no pudo ocultar sus orejas enrojecidas.

—Tengo curiosidad por ver si el menor podrá arrebatarles las espadas a sus hermanos mayores. Observaré atentamente si esto termina en una provocación o se convierte en realidad. Todos pueden retirarse.

Cuando sus hijos salieron, Rosa apoyó la barbilla.

«... Temía que el menor pudiera llegar a ser como Luna, así que pisoteé el orgullo de los otros. Fue una preocupación innecesaria».

El menor está literalmente sediento de lucha. Hoy peleó con palabras, no con espadas, pero ha manipulado por completo a sus hermanos, que tienen mucha más edad que él.

«Cuando Siron regrese y vea al menor, se alegrará de que esté creciendo bien».

Tan pronto como salieron de la residencia principal, Lan y Byugo se dirigieron a sus habitaciones. Runtia dudó un momento sobre si hablar con el menor, pero sintió que era demasiado problemático y simplemente se fue.

—¿Crees que también tendrás suerte esta vez?

Dijo Mu, que estaba esperando a Jin afuera de la residencia principal. Ellas estaban de espaldas a la pared, sin siquiera mirar hacia Jin.

—Quién sabe, hermanas mayores. Pero yo no tengo mucha suerte.

—Esta es la última vez que te muestras tan tranquilo. No es una misión en solitario, así que el camino no será solitario.

—Jaja, gracias por su consideración, hermanas mayores. Entonces, nos vemos luego.

Las dos mujeres miraron fijamente la espalda de Jin, que pasó junto a ellas con grandes zancadas, hasta que desapareció.