Capitulo 234: Capitulo_234_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 234

75. Rani Salome (3)

Si no es humano, ¿qué es?

Monstruo, bestia o algo más. De todos modos, en sus pesados pasos se percibía una hostilidad considerable, y Murakan miró fijamente la puerta cerrada.

—Chico, ocúpate de la religiosa.

Murakan dijo eso, pero no soltó la copa que sostenía.

—Entendido. No sé qué es, pero lo resolveré lo más silenciosamente posible.

—Muy bien.

¡Pum, pum!

Los pasos se detuvieron frente a la puerta de Rani.

¡Bang-!

Entonces Murakan abrió la puerta de golpe y esbozó una sonrisa. Bueno, intentó sonreír, pero... tan pronto como los vio, su expresión se endureció inevitablemente.

Los dueños de los pasos tenían dos piernas y dos brazos, pero no podían llamarse humanos ni bestias.

Si tuviera que definirlos, se acercaban más a un humano débil y desafortunado. Además, eran seres que Jin había encontrado una vez en las ruinas de Kollon, antes de convertirse en jinete en formación.

‘¡¿Gólems biológicos...?!’

De repente.

Los rostros de los soldados que Murakan había dormido con somníferos pasaron por su mente. Los rostros de dos personas comunes y corrientes que estaban de guardia tranquilamente.

Ellos no deberían haber tenido que pasar por algo así.

La primera vez que se encontraron con gólems biológicos en Kollon fue igual. Los mercenarios noqueados se transformaron inexplicablemente en gólems biológicos y atacaron a Jin.

En aquel entonces, los mercenarios convertidos en gólems biológicos dijeron esto:

Por favor, mátennos.

‘¡Ziffle, malditos locos!’

En el momento en que Jin apretó los dientes.

Las uñas de los gólems biológicos, tan afiladas como cuchillas, volaron hacia el rostro de Murakan.

Un golpe rápido y feroz, como si hubieran logrado avances considerables en los años posteriores a Kollon.

Si hubiera sido el Murakan de antes de recuperar su poder, tal vez habría permitido un pequeño rasguño. Pero para el Murakan actual, era tan lento como las nubes que pasan.

¡Shwaa!

Murakan puso su mano como una cuchilla y la agitó ligeramente, cortando cuatro brazos al mismo tiempo.

Antes de que los brazos cortados cayeran al suelo, Murakan extendió la mano una vez más.

¡Crack!

Sus manos, teñidas de negro por la energía espiritual, se dirigieron al dan tian de los gólems biológicos. Murakan supo de inmediato que su núcleo, el ‘corazón’, estaba allí.

—Tsk, no se puede salvar a nadie.

Murakan apretó el puño ligeramente, los corazones de los gólems biológicos estallaron y ellos ni siquiera pudieron gritar.

Tan pronto como el corazón se rompió, los cuerpos, que estaban muy hinchados, comenzaron a encogerse rápidamente. Solo quedó una cáscara ennegrecida, sin rastro alguno de que alguna vez hubieran sido humanos.

Los tres miraron esa escena en silencio durante unos segundos.

Naturalmente, quien recibió el mayor impacto fue Rani. Ella tuvo arcadas por un momento, luego, apenas calmando su cuerpo tembloroso, recordó su identidad.

Hija adoptiva del Santo Rey, caballero sagrado del Concilio del Amanecer Guardián de la Doctrina, un súbdito y la hija de Ayula.

Rani sacó las escrituras de su pecho, las abrió y se arrodilló junto a ellos.

—Oh, Ayula, mis pobres hermanos aquí se han dirigido a ti en busca de paz. Por favor, cuida sus almas, consuela su muerte injusta y vana...

Una luz amarilla brillante que emanaba de ella envolvió los cuerpos.

Quemándose...

La luz pronto se convirtió en la llama sagrada de Ayula, convirtiendo en cenizas los cuerpos de los muertos. Conteniendo las náuseas y terminando el breve discurso fúnebre, Rani tenía el rostro sin rastro de embriaguez.

Los fragmentos del corazón que Murakan había roto permanecían en el suelo sin desaparecer.

—Ja, gólems biológicos, no puedo creerlo ni viéndolo. ¿Cómo pueden existir cosas así en el reino santo? ¿Acaso hemos llegado a otro país por error?

Murakan recogió un fragmento y lo examinó. Jin también observó el fragmento con atención. Dentro del fragmento, había un aura azulada acumulada.

Por eso sintió una escalofriante sensación de déjà vu, pero no era algo que pudiera sacar a relucir de inmediato.

—Rani Salome. Creo que es mejor que nos movamos a un lugar seguro, donde sea. Pronto enviarán más hombres.

Rani cerró los ojos con fuerza y luego los abrió, asintiendo.

—...Entendido, síganme.

Salieron del pasillo vacío y, siguiendo a Rani, se movieron sin salir del Templo del Este.

—Si se dan cuenta de que he desaparecido, no habrá lugar donde esconderme dentro del reino santo. Más bien, aquí es lo más seguro.

Rani comenzó a trepar la enorme estatua de Ayula que adornaba la pared central del primer piso.

—Porque no pensarían que precisamente yo, y nadie más, me atrevería a trepar por el cuerpo de Ayula. Además, casi nadie conoce este pasaje secreto.

Ella era hábil para esconderse o esconder cosas desde pequeña. Desde que se convirtió en hija adoptiva del Santo Rey, al esforzarse por escapar de todo tipo de acoso malicioso y miradas pesadas, esta habilidad se desarrolló naturalmente.

¡Rumble-!

Rani giró el cuello de la enorme estatua con todas sus fuerzas.

Entonces, la cabeza de Ayula se deslizó hacia un lado, revelando el espacio vacío dentro de la estatua. Entraron allí y volvieron a colocar la cabeza en su lugar, quedando en una oscuridad total.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

El interior de la estatua estaba conectado a un ‘subsuelo doble’ que conducía al desagüe del Templo del Este.

Poco después, caminaron unos minutos y llegaron al desagüe, donde Rani se tambaleó y se apoyó en la pared.

—Ja, jaa, ja...!

Ella estaba abrumada por el sentimiento de que toda su fe, construida a lo largo de su vida, estaba siendo negada en su totalidad.

Su padre, el Santo Rey Miklan, había sido secuestrado por Ziffle, y Bankela se había corrompido hasta el punto de que ya no podía llamarse ‘reino santo’.

—El reino santo... ha terminado.

Jin no respondió, sino que la miró a los ojos.

‘Está al borde del colapso mental.’

Entendía perfectamente que ella se hubiera derrumbado.

Pero no había manera de consolarla. ¿Cómo podría Jin consolar a alguien que ha perdido a su única familia, su país y su fe?

En su lugar, Jin podía ofrecer ayuda práctica.

—Elige, Rani Salome. Si estás tan agotada y abrumada que ni siquiera sientes ganas de vengarte, te enviaré a una tierra donde puedas vivir tranquilamente el resto de tu vida sin hacer preguntas. Te garantizaré seguridad de por vida y te daré suficiente dinero para que no tengas que trabajar. Puedes irte ahora mismo con nosotros.

Entonces Jin la miró a los ojos.

—Pero si no es así, recupérate y dime algo significativo para que podamos ayudarnos mutuamente ahora mismo. Cosas como cuántos enemigos hay, desde cuándo controlan el reino santo a su antojo, si hay alguien de confianza dentro del reino santo, etc.

—...Es cierto que les ayudé en Santel. Pero no puedo usar eso como excusa para pedirles que a partir de ahora rescaten a mi padre y luchen contra Ziffle.

—¿Por qué no?

Rani se quedó sin palabras por un momento.

—¿Pondrías tu vida en juego por mí y por el reino santo? ¿De verdad, tú, que eres un Runkandel?

—Sí, soy un Runkandel. Por lo tanto, Ziffle es mi enemigo natural, y ayudarte es en parte para devolver el favor. Pero como Runkandel, es una elección para cooptar al reino santo. Dejar que Ziffle domine el reino santo es, en última instancia, una pérdida para mí y para mi familia.

—Uh, um, chico. Tienes razón, pero ¿no eres un poco frío? La religiosa está muy angustiada ahora...

—Así que tú también muévete de manera calculadora. Te estoy proponiendo un trato. Como heredero de Runkandel y como heredera del Santo Rey.

Se hizo el silencio.

Murakan comprendió la intención de Jin y, con una mirada seria, observó a Rani.

Cuando el hedor del moho del desagüe se volvió familiar, Rani volvió a hablar.

—...Por favor, comprenda la vergonzosa escena que mostré hasta hace un momento, Jin Runkandel. Está bien, seguiré su consejo. Haré un trato con Runkandel.

Para llegar a decir esto, en el breve tiempo, hubo muchos cambios dentro de Rani.

Este jinete en formación de Runkandel, que parecía mucho más joven que ella, seguramente no amaba el reino santo tanto como ella.

Sin embargo, le daba vergüenza que Jin evaluara la seguridad y los intereses del reino santo con mucha más sensibilidad que ella misma.

—Bien. Lo que tomaré lo decidiré después de rescatar al Santo Rey o expulsar a Ziffle del reino santo. Lo que tú tomarás son los refuerzos que somos Murakan y yo. En especial, este tipo se ha vuelto bastante fuerte, a diferencia de cuando lo conociste, así que puedes usarlo a tu antojo.

Jin suspiró aliviado interiormente.

Si Rani se hubiera dado por vencida y hubiera dicho que se iba, habría tenido que empezar desde cero para averiguar por dónde empezar.

Si expulsaban a Ziffle del reino santo, podría ayudar a su benefactor y también presumirlo adecuadamente al regresar a su familia.

—...Primero, les explicaré la situación actual que he identificado.

Ziffle ya había estado cooptando a figuras y organizaciones importantes dentro del reino santo una por una desde hace varios años.

El primer grupo que se convirtió en perro de Ziffle fue la Orden de los Caballeros Sagrados de la Guardia de la Doctrina del Amanecer, a la que pertenecía Rani Salome.

—Por eso mi padre me envió a la Guardia de la Doctrina del Amanecer. Como no tenía a nadie más en quien confiar excepto a mí, me dijo que me mezclara entre ellos y observara. Hasta hace poco, mi padre tampoco parecía tener certeza.

—Entonces, el Santo Rey debió tener certeza después de recibir tu informe sobre el incidente de Santel.

—Correcto. Ziffle secuestró a mi padre justo después de que terminara mi informe. Al principio, incluso intentaron engañarme con ese impostor. Un tipo que imita perfectamente el tono y los gestos de mi padre.

Sin embargo, había un hecho que solo conocían algunos de los colaboradores más cercanos del Santo Rey.

El Santo Rey no podía mover el dedo índice de la mano izquierda. Mientras Rani sentía que el poder divino del Santo Rey era más bajo de lo habitual, durante una comida vio que el impostor usaba el dedo índice izquierdo con normalidad.

Tan pronto como Rani lo confrontó, Ziffle cortó el dedo índice izquierdo del Santo Rey y se lo envió a su habitación. Y lo hizo a través de un caballero sagrado de su misma edad en quien Rani solía confiar.

Rani cayó en la desesperación en ese mismo momento.

—Mal gusto, unos bastardos pervertidos.

—¿Por casualidad guardaste el dedo?

Cuando Jin preguntó, Rani negó con la cabeza.

—Tan pronto como lo confirmé, ardió en llamas y desapareció.

—Es un sello de fuego. Es una magia que solo pueden usar seres relacionados con Swinu. Es obra de Kellriak Ziffle o de Kadun.

Es decir, el enemigo del grupo era Ziffle. En particular, el jefe de familia, Kellriak.

Aunque Murakan había recuperado su poder, era naturalmente imposible luchar contra todo Ziffle.

Sin embargo, si no era una batalla física sino una ‘guerra de opinión pública’, la historia era diferente. Aunque el dedo del Santo Rey había desaparecido, en el bolsillo de Jin quedaba un fragmento del corazón del gólem biológico.

‘Gólems biológicos y arte de la transformación. Eso les atará los pies.’

Cuando Jin mostró el fragmento del corazón, Rani comprendió su intención.

—¿Piensas usarlo como evidencia para afirmar que Ziffle convirtió a los soldados del reino santo en gólems biológicos?

—Sí.

—El único testigo soy yo.

—No. Yo también he obstaculizado los experimentos de gólems biológicos de Ziffle antes. Tengo un testigo y también tengo a un gran reportero que puede convertir eso en un artículo.

—...¿Qué?

—Pero solo eso no es suficiente. Necesitamos algunas pruebas más sólidas para arrancarle la máscara a Ziffle, y deben estallar simultáneamente. ¿Quién más sabe que el verdadero Santo Rey no puede usar el dedo índice izquierdo?