Capitulo 310: Capitulo_310_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 310

94. Fragmento del pasado – Sara (3)

—¡Jin!
—¡Señorito, ¿está bien?!

Sus compañeros se acercaron a Jin.

Jin le entregó la espada rota y la esfera de energía espiritual a Jete, esbozando una sonrisa amarga.
—Sí, estoy bien.

Fuuuuu...

La energía espiritual se reunió en la palma de Jin. Pronto, la oscura energía se convirtió en una flor de luto. Jin la colocó en el suelo y realizó un saludo silencioso; sus compañeros también inclinaron la cabeza.

Un lamento por Sara. Murakan y Quikantel parecían tener dificultades para contener sus sentimientos encontrados.

«Descansa en paz, caballero Sara».

Olmango seguía de pie sobre el mar, esperando al grupo.

Olmango usó su poder para crear una escalera intangible, y el grupo volvió a seguirlo, retrocediendo por el camino que habían recorrido.

—Bien, ¿quién era la amiga que estaba allí dentro, Jin Runkandel?

Cuando llegaron a la playa, Olmango preguntó.
—Era la caballero Sara Runkandel.
—Sara, Sara Runkandel, dices...

Olmango repitió ese nombre varias veces.

Sin embargo, pasó un buen rato y no logró recuperar ningún recuerdo sobre ella.
—Siento nostalgia y tristeza, pero es extraño, no consigo recordar nada sobre Sara Runkandel... Debe ser porque Jiple la borró de la historia.
—¿Estás seguro de que conocías a Sara? Señor dios de las conchas.

Ante la pregunta de Murakan, Olmango asintió.
—Sí, la conocía. Si no fuera así, no me dolería tanto el corazón.
—Pero, si Jiple la borró por completo de la historia, ¿no deberían ustedes, señor Murakan y señor Quikantel, carecer también de recuerdos sobre ella?

Dijo Alissa.
—El poder de manipulación histórica de Jiple no es perfecto. Si su manipulación hubiera sido perfecta, ni tú ni yo nos habríamos encontrado. Tampoco habría sido posible que yo, con mi poder, volviera a ocultar la segunda tumba de Temaar.

Murakan y Quikantel asintieron.
—Ese tipo tiene razón. Es habitual que borren de la historia a los enemigos que derrotaron, pero tiene límites. Por eso Runkandel pudo mantener su linaje, aunque solo se borrara el hecho de que también eran una familia de magos espadachines.

Además, que el grimorio de Chenmi permaneciera en el mundo, y que los grimorios de Sujiel Hister y Valeria sobrevivieran, se debía a la misma razón.
—Pero aunque sea imperfecto... yo mismo, antes de enfrentarme a los guardianes de la tumba, difícilmente podía recordar a Silderay y a Sara. Significa que mi memoria también está siendo influenciada hasta cierto punto por su magia.
—Ay, este Jete tiene dificultades para entenderlo rápido. ¿Borrar la historia? ¿Acaso eso es posible con magia? Ni siquiera son dioses...
—Es un poder enorme y peligroso que los humanos no deberían poseer. Y nosotros debemos luchar contra quienes tienen ese poder.

Ante la explicación de Quikantel, se hizo un breve silencio.

Espectadora.

Sara la llamó así, pero Quikantel ahora, a diferencia de hace mil años, luchaba ayudando a Jin.

Eso significaba que su dios, 'Oltar', no se negaba a verse envuelto en la lucha de Jin.

Aunque no había oído una explicación detallada.

Todos comprendían la culpa que Quikantel sentía hacia Sara. Como dragón guardián, ella no podía tener una «voluntad completamente libre» como los humanos.

Si era la elección del dios al que servía, por muy odiosa que fuera, debía seguirla, y por su contratista, estaba dispuesta a sacrificarse ciegamente en cualquier momento.

Eso era un dragón guardián.

«...Pero Murakan intentó matar a Temaar».

No podía imaginar lo doloroso que debió ser eso para Murakan.
—Chico.
—¿Sí?
—Entonces, ¿qué viste en el dispositivo de grabación esta vez? Cuéntamelo.

Entonces, Jin miró a Olmango y a sus compañeros.

Era un acto pensando en Murakan.
—...Todos, por favor, retírense un momento.

Justo cuando Olmango y los compañeros iban a retirarse sin decir palabra, Murakan negó con la mano.
—Todos los que están aquí son tus compañeros, chico. Parece que viste algo malo sobre mí, pero no hace falta que lo ocultes. Cuéntalo tal como lo viste.
—Mmm... Entonces, ¿me retiro yo también?

Cuando Olmango lo miró de reojo, Murakan le dio una palmada en el hombro y se rió.
—Usted también escuche. Es una lástima que Solderet no me dejara ni una palabra, pero de todos modos, parece que usted también estaba muy unido a mis antiguos compañeros. Además, ha mantenido bien oculta la segunda tumba de ese Temaar hasta ahora.

Jin asintió.
—Lo que vi fue tu intento de matar a Temaar.

Ante esas palabras, todos los compañeros abrieron la boca involuntariamente. Murakan y Quikantel reaccionaron con serenidad.

Luego, cuando Jin comenzó a explicar en detalle la imagen, los rostros de sus compañeros cambiaban a cada momento ante la historia antigua, interesante y triste.

Cuando la historia terminó, Murakan suspiró.
—...Temaar. Sin duda, luché contra él cuando se desbocó, me atravesó el corazón y caí en un largo sueño. Pero...

Como era de esperar, Murakan no recordaba en absoluto al «capitán de Kinzelo». Tampoco la torre desconocida que existía en el Mar Negro. Él no tenía ningún recuerdo de haber ido a buscar esa torre aquel día junto con Sara y Padler.
—No sé qué demonios era ese tipo extraño ni la torre que existía en el Mar Negro. Que yo recuerde, Temaar nunca estuvo tan débil.

Lo que más extrañó a Murakan fue la imagen de Temaar a punto de ser sometido con tanta facilidad por él.
—Capitán de Kinzelo, ¿dices que ya me había enfrentado a ese tipo hace mil años...? Pensaba que era un demonio del que solo había oído hablar. Parece que es un demonio que tiene alguna relación conmigo.

Sorprendentemente, Murakan no parecía muy confundido. Había decidido aceptar que su memoria tenía problemas.

Sobre todo porque Solderet había dejado el dispositivo de grabación.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

—Mi maldito dios dejó el dispositivo de grabación precisamente porque previó la posibilidad de que mi memoria tuviera problemas. O más bien, debió estar seguro. Si voy reconstruyendo los recuerdos poco a poco, podré enfrentar la verdad de aquella época.
—Pero, Murakan.
—¿Qué?
—Esa expresión que usó el capitán de Kinzelo en la imagen. Lo de los huérfanos.
—«¿El afortunado excesivo quiere mostrar buena voluntad a los pobres huérfanos»? ¿Eso?
—Sí. ¿No te suena familiar esa expresión?
—No sé, no me suena. Aunque es el tipo de cosas que suelen decir los humanos desagradables a los relativamente débiles.
—Me parece una expresión extrañamente familiar.
—No es raro que los demonios hablen de manera excesivamente florida. Puede que no sea nada, pero si te preocupa, averígualo. ¿Hay algún demonio activo ahora? He oído que una de las hermanas mayores del chico mató a uno hace tiempo.

El «colgante» que Luna le dio a Jin como regalo de cumpleaños durante la era de la tormenta era originalmente un objeto del Rey de las Bestias Orgal, un botín que ella obtuvo al matar a un demonio.

Murakan recibió la esfera de energía espiritual de Jete.
—Hmm, la verdad es que no quiero, pero parece que tengo que ir a ver a Misha rápido. Tengo que preguntarle para qué sirve esta esfera y si sabe algo sobre la imagen que viste. ¿Todavía te quedan unos días de vacaciones?
—Una semana más o menos.
—Bien, vamos ahora mismo. Hay tiempo suficiente para pasar por Picon y entregar los fragmentos de la espada de Sara. Oiga, señor dios de las conchas.
—¿Qué?
—Gracias. Por haber protegido la tumba de ese tipo.

Murakan se rascó la cabeza con vergüenza mientras saludaba, y Olmango se encogió de hombros.
—No importa, era un encargo de Solderet, así que tenía que cumplirlo.
—Aun así, no debió ser fácil. Podría haber sufrido no sé qué penalidades si Jiple lo descubría.

Entonces Olmango también carraspeó, se aclaró la garganta y asintió.
—Cierto, fue difícil. Si estás tan agradecido, ¿puedo pedirte un favor?
—Dime.

Olmango volvió a mirar furtivamente a Jin y a los compañeros.

—Galletas...
—¿Qué?
—Esas, las galletas Ritra... ¿Podrías conseguirme más? De verdad, tenían un sabor increíble...
—Ay, loco. Siendo un dios, ¿cómo es que te vuelves loco por unas galletas? Por eso, ¿eh? Tú y los demás me consideran un dios de pacotilla. Puedes caminar sobre el agua y manejar sellos tan increíbles, pero por favor, muestra un poco de dignidad.
—Prueba tú a vivir solo de mariscos. A ver si no te pasa lo mismo.
—Le enviaré galletas periódicamente por medio de alguien, señor Olmango.

Ante esas palabras, los ojos de Olmango brillaron.
—¿De verdad?
—Por supuesto.
—Oh, Dios mío, qué agradecido estoy. Podré alimentar también a mi contratista, Jogeobi. Es que me sentía un poco culpable. Sin querer, me las había comido casi todas yo solo.

Jin sonrió ligeramente y cruzó la mirada con Olmango.
—Pero, señor Olmango.
—¿Mmm?
—¿Sabe quién tiene la llave de la tercera tumba?

* * *

Jin y Murakan pasaron por Picon, entregaron la espada rota de Sara (y él tampoco tenía nada más que añadir sobre la imagen que Jin había visto en la segunda tumba), y fueron directamente a buscar a Misha.
—Muéstreme su identificación.

Un empleado vestido impecablemente dijo con rostro inexpresivo.

El lugar al que habían acudido para ver a Misha era un lujoso bar del Reino de Mila.

Este bar, que operaba bajo el nombre de «Telón», funcionaba exclusivamente como club privado, y era un lugar extraño al que ni siquiera se podía entrar sin la recomendación de un miembro existente.

Ni siquiera los miembros de la realeza podían entrar a la ligera.

Los miembros de fuerzas globales como Runkandel, Jiple o Viemont podían entrar sin condiciones con solo mostrar el emblema o símbolo de su familia, pero Jin y Murakan estaban actualmente disfrazados.
—Hemos venido a ver a la señorita Grace Shields.

En lugar de eso, dijeron el nombre de la dueña, que era conocido por muy pocos entre los miembros.

Entonces la actitud del empleado cambió de inmediato.
—Eran invitados de la dueña. Disculpen mi grosería. Los guiaré al interior.

El empleado guió inmediatamente a los dos a una sala secreta y regresó a su puesto. En la sala, una mujer de pelo negro estaba sentada sola, bebiendo un trago por la tarde.
—Cuánto tiempo, Jin. ¿Has estado bien?

Grace Shields era el alias de Misha. Ella era la dueña del bar Telón. Telón era uno de sus muchos escondites.
—He estado bien gracias a usted, señorita Misha. Es la primera vez que nos vemos desde la batalla del Mar del Oeste. Lamento no haber venido a visitarla antes.
—Si hubieras venido solo para dar las gracias sin ningún otro asunto, te habría molido a golpes.
—Hmph, vaya carácter que tienes. Si no hubieras estado aquí, me habría rendido. ¿Cuántos escondites tienes?

Murakan tenía el rostro muy demacrado porque, para buscar los escondites que ella le había indicado, había usado más de veinte portales de movimiento en dos días.
—Nada más llegar ya estás pidiendo una paliza. ¿Me has llamado «tú»? ¿Ahora? Ven aquí, te voy a girar la mandíbula en seis direcciones.

¡Paf, paf!

Después de un saludo algo brusco, Jin le tendió dos esferas de energía espiritual.
—Cof, cof, cof.

De la comisura de los labios de Murakan brotó un chorro de sangre. Misha, que lo había agarrado por el cuello, lo arrojó al suelo y fijó la mirada en las esferas.
—¿De dónde las has sacado?
—He estado en las tumbas de Temaar.
—...Cuéntamelo con detalle.

Desde el día que conoció a Picon hasta lo de Olmango. Durante toda la explicación de Jin, Misha mantuvo una expresión seria.

Ella también, como Murakan, parecía no saber que Solderet había dejado un «preparativo» como la tumba de Temaar.
—Jin.
—Sí, señorita Misha.
—Esas esferas que has traído son dispositivos de grabación. Solo había oído hablar de ellos, pero es la primera vez que veo uno real.
—¿Estos son dispositivos de grabación?
—Sí, la imagen que viste fue el resultado de que el dispositivo se activara. La imagen de grabación era inestable porque el dispositivo estaba dañado.
—¿Se puede reparar?

Ante la pregunta de Jin, Misha respondió así:
—Yo no puedo hacerlo.
—Oye, Misha. Si tú no puedes arreglarlo, ¿qué hacemos?
—Jin, parece que... tendrás que ir a ver a Aria Aulhart. A esa niña.

Los ojos de Jin se abrieron como platos.

No esperaba que Misha mencionara primero el nombre de su maestra.