Capitulo 11: Capitulo_11_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 11:

Capítulo 4. Hasta cumplir los diez años (3)

Luna y Jin se llevaban diecinueve años de diferencia. Al ser la mayor y el menor de los trece hijos de Siron y Rosa, era algo natural.

Por lo general, cuando se tiene un hermano menor con semejante diferencia de edad, uno suele quedar embelesado y no para de mimarlo...

Pero esa historia no aplicaba al Jin de su vida anterior.

Por eso, la repentina visita de Luna no le resultó agradable, sino más bien desconcertante.

—No sé por qué, pero resulta agobiante. ¿Acaso la primera hermana mayor ha mostrado alguna vez interés por sus otros hermanos?

Por más que rebuscó con urgencia en sus recuerdos, no había ningún caso así.

Entre la gente, el sobrenombre de Luna era Ballena Blanca.

Al igual que la «ballena blanca» de los mitos, un ser noble e inaccesible; ese era el apodo que le habían puesto. Y como solo existe una única ballena blanca en el mundo, también reflejaba su carácter de no formar manada.

—¡Saludos, señorita primera!

—¡Saludos, señorita primera!

Los caballeros guardianes que habían estado aplaudiendo con estruendo salieron corriendo y gritaron.

Aún no había entrado al castillo, pero los sirvientes reunidos en la mesa ya tenían la cabeza baja.

—Bajemos a recibir a mi hermana mayor, niñera.

Gilly también estaba algo aturdida. Como ver a Luna en la familia era un hecho extremadamente raro, estaba nerviosa.

—Ah, sí. Joven amo.

Jin y Luna se encontraron en el salón central. Era la primera vez que veía a su primera hermana mayor desde la ceremonia de selección.

Cabello plateado resplandeciente, piel como de jade blanco y... unos ojos profundos que parecían capaces de atravesarlo todo.

En los ojos de Luna residía una dignidad difícil de describir. La mirada que solo poseen quienes se han acercado durante toda una vida al trono del rey de la espada y han cortado a incontables fuertes.

Al encontrarse con esa mirada, el corazón de Jin latió con fuerza.

«¿Es esta la mirada del humano más cercano a la cima...?»

Sin embargo, no era momento de quedarse admirando. Tampoco podía descartar la posibilidad de que ella hubiera venido tras percatarse de que Murakan había despertado.

Si ese fuera el motivo, ¿cómo tendría que ingeniárselas?

Mientras Jin pensaba en eso, Luna hizo que los caballeros guardianes reunidos a su lado se relajaran.

—Has crecido mucho, pequeño.

Una voz tranquila y seca. No era en absoluto apropiada para dirigirse al hijo tardío al que no veía desde hacía ocho años.

Pero Jin pudo notar el tenue afecto mezclado en aquella voz seca. Un afecto que, sin embargo, era prematuro para tomar como tranquilidad.

—Si me hubiera avisado, habría recibido a mi hermana mayor con una apariencia un poco más arreglada. Habrá tenido un viaje agotador.

—Qué cosas tan tiernas dices. ¿Acaso hace falta avisar para ver a un hermano?

Dijo Luna, mientras le acariciaba la cabeza a Jin.

Que la primera hermana mayor, con quien en su vida anterior no había intercambiado ni un par de palabras, ahora le acariciara la cabeza... Era una situación del todo incomprensible.

«¿Pero por qué?»

«¿Por qué?»

«¿Por qué se comporta así?»

Esas preguntas se sucedieron en un instante.

Cuando fue Siron quien lo visitó, todo fluyó tal como lo había previsto, pero a Luna, por algún motivo, le resultaba imposible leerla.

Sin embargo.

Que sea difícil de leer no significa que haya que detener los pensamientos. Por muy extraordinaria que fuera Luna, al fin y al cabo no era más que una joven de veintiocho años.

Jin, en cambio, llevaba en total treinta y siete años de vida, así que no había razón para achicarse.

—Así es. Si mi hermana mayor pisa las tierras de Runcandel, no hace falta que lo haga, ¿verdad? Pero, sinceramente... mi hermana me resulta un poco ajena y, sin saber por qué, tengo el ánimo en vilo.

El movimiento de la mano de Luna, que acariciaba a Jin, se detuvo. Gilly, al escuchar las descaradas palabras de Jin, se sobresaltó y carraspeó. Los caballeros guardianes presentes no tuvieron más remedio que abrir mucho los ojos.

Por un momento se hizo el silencio. Los presentes, sintiendo la mirada que ambos hermanos intercambiaban, se pusieron muy tensos.

—¿El ánimo... en vilo?

—Sí, hermana mayor.

—Eso significa, entonces, que puedo interpretarlo como que te resulto incómoda, ¿verdad?

—No me resulta incómoda. Solo que, para mí, es como si viera a mi hermana mayor por primera vez...

De nuevo el silencio.

Pero el aura de Luna era extraña.

Los caballeros guardianes y la niñera, por supuesto, creían que se enfadaría, pero fue lo contrario. En sus profundos ojos azul oscuro se filtraba una emoción que nadie habría previsto.

Tristeza, pesar y amargura.

Eso era lo que se asomaba fugazmente en la expresión de Luna.

—...Ya veo, mi consideración fue insuficiente. Aunque aún eres joven, olvidé por un momento que tú, el menor, eres un Runcandel. Lo siento.

Jin también encontró extraña su reacción.

Runcandel.

Esta enorme casa de esgrima no es en absoluto una familia donde los hermanos cultivan el afecto mutuo, o donde se sacrifican y se apoyan unos a otros.

Vigilarse, arrebatarse y pisotearse es precisamente la tradición de Runcandel. Por eso Luna, al oír lo que dijo Jin, pensó que él la consideraba un «obstáculo».

Esa era justamente la razón por la que Luna tenía ahora una mirada triste.

—Vosotros retiraos un momento... no, Jin. ¿Puedo pedir un momento a tus caballeros guardianes y a tu niñera?

Luna se agachó para ponerse a la altura de los ojos de Jin. Cuando Jin asintió en silencio, los caballeros guardianes y Gilly salieron del salón central.

Jin aún no podía conocer sus intenciones, pero juzgó que no era una mala situación.

—Mi hermano más pequeño.

—Sí, hermana mayor.

—Que haya venido a buscarte de repente es... porque tengo algo que decirte. Además, hoy es tu cumpleaños.

Jin relajó un poco la cautela dibujada en su rostro.

—¿Qué palabras...?

—Tu padre y todos tus hermanos te están observando. Al verte, creo que no hace falta explicarte qué significa esto.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

Todos en Runcandel están pendientes de Jin.

La razón no es otra. El año pasado se consolidó en la familia la versión oficial de que el motivo de la visita de Siron a la Fortaleza de la Tormenta era simplemente echar un vistazo a su hijo menor.

Y además, Jin eligió a Barisada en la ceremonia de selección, así que sería raro que no atrajera la atención.

—Sí, lo sé. Significa que desde el momento en que salí de la Fortaleza de la Tormenta, los demás hermanos podrían empezar a vigilarme.

Luna dejó en el suelo la espada-hacha que llevaba a la espalda, Krantel. ¡Kung! Aunque la dejó con cuidado, produjo un sonido pesado.

—Sí, lo sabes bien. La razón por la que me has vigilado también será porque conoces ese hecho.

Jin no respondió y mantuvo la mirada fija en Luna en silencio.

—Pero, pequeño. Lo que quiero decirte es esto. No quiero que te metas en las sucias peleas entre la familia y pierdas la felicidad.

Fue como recibir un golpe de mazo en la nuca.

—¿La primera hermana mayor vivía pensando en algo así? ¿Que no participara en la sangrienta batalla por convertirme en cabeza de familia fue... por esta razón?

Luna, al ser la más fuerte entre los hermanos, podía arrebatarle a Joshua el puesto de próximo cabeza de familia en cualquier momento si quería.

Aun así se había mantenido bien lejos de la sangrienta lucha de la familia, así que lo que decía ahora no era una historia del todo descabellada. Solo que, al oírlo de boca de la propia interesada, resultaba sorprendente.

Sin embargo, para Jin también era una historia que le provocaba cierto espíritu de rebeldía.

«Si no querías que yo fuera víctima de las peleas entre hermanos, ¿por qué en mi vida anterior no me diste ni una sola advertencia?»

¿Sería porque no valía la pena decirle algo así?

¿O sería porque los otros hermanos ni siquiera veían a Jin como objeto de competencia? De pronto le vino esa frase a la mente, pero no era un asunto importante ahora.

—Luna, hermana mayor.

—Dímelo.

—Son palabras inmensamente agradecidas, pero no tengo intención de apartarme de la lucha.

Fue un tono firme pero cortés.

—Lo digo en serio. No lo digo porque me preocupe que en el futuro llegues a amenazarme.

—Yo también lo siento así, hermana mayor. Muchas gracias. Yo también lo digo en serio. Nunca se me habría ocurrido pensar que los otros hermanos se preocuparían por mí.

—...Entonces, ¿puedo preguntarte la razón?

—Mi hermana mayor no lo sabrá, pero...

Jin respiró hondo una vez y continuó.

—Yo ya he experimentado una vez un intento de asesinato. Es algo que nunca he contado a nadie. Gilly tampoco lo sabe. En ese sentido, la lucha ya ha comenzado.

En realidad, más que un intento de asesinato, fue una maldición. La maldición de la «Viuda del Filo» es, para un miembro de Runcandel, algo peor que la muerte, así que no es una afirmación equivocada.

—¡Cómo te atreves!

¡Kururu!

Cuando Luna gritó, de su cuerpo brotaron partículas de aura. A causa del aura, que formó un torbellino durante unos segundos, el salón central llegó a temblar como si hubiera un terremoto.

—¡Cómo te atreves a decir que en esta Fortaleza de la Tormenta había un hermano que intentó matarte! ¿Quién fue? ¿Fue obra de esos Tona?

—Eso no puedo decírselo.

Respondió con sequedad, pero al ver a Luna enfurecerse así por él, Jin sintió por algún motivo un estremecimiento en un rincón del pecho.

—Más que no poder decírselo, lo más acertado sería decir que no lo sé.

—¡Haa!

No hacía falta decir más.

Luna ya no tenía más remedio que aceptar que su hermano menor estaba sumido en el sucio pantano de la lucha familiar.

Mientras Luna permaneció un rato con una expresión afligida, Jin rodeó con cautela su cuello con los brazos.

—Pero no todos los hermanos me odian. Hoy, gracias a mi hermana mayor, me he dado cuenta de ello y estoy muy feliz.

—Jin. Hermano pequeño. Yo... estoy muy triste.

Quién habría dicho que Luna Runcandel, la Ballena Blanca, sería una persona tan frágil.

A los ojos de Jin, ella ya no era una aterradora caballera de 9 estrellas, sino simplemente un ser humano atormentado por algo triste.

—No esté tan triste.

* * *

Luna se quedó después dos horas más y partió de la Fortaleza de la Tormenta. La desolada fiesta de cumpleaños de Jin, con su presencia, adquirió un ambiente un poco más alegre.

—No sabía que mi primera hermana mayor tuviera ese lado.

Jin pensó, mientras se acariciaba el colgante que llevaba al cuello.

Era el regalo de cumpleaños que Luna le había dejado.

—Me dijo que rompiera esta joya solo una vez, cuando hubiera algo que no pudiera manejar de ninguna manera.

Si rompe la piedra azul engastada en el colgante, solo una vez, Luna podrá desplazarse de inmediato al lugar donde esté Jin. Era un artefacto que Luna había obtenido en alguna ocasión tras cortar a un demonio.

—Oh. Pequeño, ¡eso que llevas en el cuello! ¿Por casualidad es el objeto del Rey de las Bestias Mágicas, Orgal? ¡Sí que lo es! Ja, has recibido un regalo de cumpleaños valioso. Hace mil años, habrá decenas de reyes que perdieron la vida intentando obtener eso.

—¿Quién es el Rey de las Bestias Mágicas, Orgal?

—Existió. Un demonio extraordinario que andaba activo en mi época. Este cuerpo puede reconocerlo de un vistazo. Como te lo habrá dado el dueño de esa poderosa energía de hace un rato, es como si hubieras ganado una vida. Felicidades, pequeño.

Murakan conocía la eficacia del colgante.

—Yo también sé que es un buen objeto, pero, Murakan. ¿Energía poderosa? ¿Estabas sintiendo algo así?

—Claro, tonto. Aunque he perdido mucha fuerza, soy un dragón. ¿Quién era? Al principio sospeché que quizá era tu padre, pero viendo que se marchó sin más aun habiendo notado mi presencia, parece que no.

—¿Qué? Espera. ¿Que mi primera hermana mayor habría notado tu presencia?

Jin preguntó, sobresaltado.

—Jaja, ¿así que la dueña de esa energía era tu hermana? En fin, sigue siendo una familia de locos. Yo ya estaba pensando en llevarte conmigo y salir huyendo si llegaba el caso.

—Vaya.

—Bueno, viendo que te dio el colgante de Orgal, tampoco parece que tu hermana vaya a delatarnos a la familia. En muchos sentidos, ha salido bien.

—¿Mi hermana mayor hará la vista gorda?

—Apuesto cien tartas de manzana. Si fuera una persona tan mezquina, no te habría dado ese colgante. Tienes una buena hermana. Qué envidia, muchacho. En cambio, mi hermana...

Mientras Murakan describía a su propia hermana, Jin se preocupó por si acaso Luna informaba a la familia de la existencia de Murakan.

Pero al recordar las palabras que Luna dejó justo antes de marcharse, su corazón se tranquilizó de inmediato.

—Recuerda solo una cosa, Jin. Mi hermano pequeño.

—Hagas lo que hagas, sea lo que sea que llegues a ser. Yo siempre te apoyaré.