Capitulo 168: Capitulo_168_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 168

56. El Artista del Caos (3)

Con un crujido, el susurro de las hojas acompañó la aparición de una mujer.

Pelo rojo, traje formal. Era la mujer que se había sentado junto a Jin en el portal de transporte hacía un momento. Ella se asomó ágilmente entre las ramas, observó los alrededores y luego saltó con una amplia sonrisa.

—¡Mi hermano menor! ¡Jin! Ji, jiji, jijiji, ¡ji!

Una voz rebosante de emoción.

Yona había estado merodeando cerca de Jin desde ayer, cuando él llegó al Reino del Conde. Jin también había notado su presencia usando su ojo mental.

Aunque no habían acordado nada de antemano, los hermanos actuaban en perfecta sintonía.

—¡Fue muy difícil fingir que no te conocía!

—Yo también. ¿Cómo ha estado, hermana? ¿Por qué se disfrazó de manera tan llamativa? Ese pelo rojo, pensé que estaba teñido con sangre; me asusté en el portal.

—El señor Owl dijo que si papá se enteraba de que nos reuníamos, tú morirías. Así que lo teñí de mi color favorito. También me maquillé para cambiar mi rostro, jiji.

—Mmm… No sé qué relación tenga eso con tu color favorito.

Al oír eso, un recordatorio que había estado ignorando resonó en su mente.

—También me advirtió a través de Gili. Que ni se me ocurra pensar en usar a la hermana Yona de ninguna manera.

La advertencia de Shiron, que llegó junto con la armadura negra: no uses a Yona.

Pero esta vez quería cerrar los ojos y usar la habilidad de Yona. No se trataba de matar a Bubar, solo pedirle que escuchara una conversación...

‘Aunque padre se dé cuenta, esto no debería ser un problema, ¿verdad…?’

Si no lo descubren, está bien.

Y aunque lo descubra, si le ofrezco un busto de Shiron lleno del espíritu artístico del escultor…

‘¿Qué clase de pensamiento tan ingenuo es ese? Si padre fuera alguien que perdonara pecados por algo así, nuestra familia no sería lo que es. Definitivamente no debe descubrirme. Definitivamente.’

—¡No te preocupes! El señor Owl dijo que lo mantendría en secreto. Y yo también he estado alerta, no hay nadie siguiéndonos.

—Qué alivio. Yo también he estado verificando mientras me movía.

—Pero, ¿para qué me buscaste esta vez?

—Mitad y mitad. La mitad es porque quería verla, hermana. La otra mitad es para pedirle un pequeño favor. Por cierto, mire esto.

—¿Qué es?

Jin sacó del pecho una pequeña botella de vidrio que contenía un líquido negro de identidad desconocida. Luego la destapó y bebió de un trago.

—Kuh. Estoy usando bien la Panacea de los Cien Venenos. Así es como se debe mostrar un regalo recibido, ¿no cree?

—¡Ajajaja…! Eres muy gracioso, Jin. Eso es ‘veneno de musgo negro’, un veneno difícil de conseguir. ¿Tus compañeros te lo consiguieron?

—Sí.

—Tendré que matarlos, de todas formas. Por darle algo así a mi hermano.

—Fui yo quien pidió que lo consiguieran.

—Cállate. De todas formas, no me gusta.

Viendo a Yona poner los ojos en blanco, Jin negó con la cabeza. Pensó que si los compañeros se enteraban de que había consumido la Panacea de los Cien Venenos justo después de despertar, tal vez realmente los mataría.

—Ji, pero me alegra ver que la Panacea de los Cien Venenos se ha infiltrado bien. ¡Es gratificante!

Yona, a quien veía después de unos dos meses, seguía siendo igual de impredecible. Pero a Jin ya no le molestaba ese aspecto de su hermana, y ya no le parecía lamentable.

Porque Yona no quería ser compadecida, sin importar el origen de su extraña personalidad.

—Entonces, ¿cuál es el favor?

—Voy a encontrarme con un escultor llamado Bubar Gaston a partir de ahora. Si no te importa, me gustaría que escucharas lo que dice. Ya sea que hable solo o con otros.

—Es simple, está bien. Pero a cambio, juega conmigo después.

—Podría tener que observarlo unos días, pero si el tiempo de la hermana está bien...

Los hermanos comenzaron a caminar de nuevo mientras parloteaban. Caminando lentamente durante unas dos horas, pronto vieron una casa independiente con un letrero que decía ‘El Arte es Explosión’.

Era el taller de escultura de Bubar Gaston. El taller, situado en una colina baja, se teñía con el crepúsculo.

Parecía que faltaba espacio dentro, pues frente al taller había docenas de esculturas grandes y pequeñas. Lo sorprendente era que, incluso desde lejos, se sentía un aura extraña; la energía impregnada en cada escultura era impresionante.

‘Es impactante. Incluso yo, que soy un lego en escultura, lo siento así. No es de extrañar que los artistas caigan en la desesperación.’

Al acercarse y examinarlas en detalle, lo era aún más. Las esculturas de seres vivos parecían a punto de moverse si se las tocaba, y las de objetos tenían una tridimensionalidad que superaba la realidad.

Pero la mirada de Yona hacia las esculturas no era normal. En lugar de quedar asombrada como Jin, tenía una mirada penetrante, como si hubiera visto algo siniestro y desagradable.

—¿Hermana?

—Estas esculturas…

—¿Está bien?

—Ah, estoy bien. Eh… estoy un poco sorprendida. Esto lo hizo alguien de mi misma clase. Puedo reconocerlo.

—¿Eh? ¿Qué quiere decir con ‘misma clase’ que usted?

¿Tiene que ver con el poder especial que posee su hermana? Ese pensamiento cruzó su mente, pero no preguntó.

—Interesante. Hermano menor, ¿puedes contarme cómo encontraste este lugar?

Después de pensar un momento, Jin le contó a Yona la información que había obtenido de Matto Becker. Ella era una hermana tan confiable como Luna.

—Hmm, así que pasó eso… ¿Un metamorfo? ¿Este escultor? Y también fue golpeado por ti en la fiesta familiar.

—Todavía no es seguro. Por eso vine a ver si podía averiguar algo.

—Por ahora, voy a ocultar mi presencia. Tú haz lo tuyo. No te extrañes aunque no me sientas.

Susto.

Apenas terminó de hablar, Yona desapareció. Incluso abriendo al máximo su ojo mental, apenas podía sentir la presencia de Yona.

‘Así que cuando mi hermana oculta su presencia es así, debe haberse escondido entre las esculturas. Pero… su reacción es extraña en muchos sentidos. ¿Que mi hermana es de la misma clase que Bubar?’

¡Clang, clang!

Primero, agitó con fuerza la campana colgada en la puerta. Los escultores de Kurano solían trabajar principalmente en los sótanos de sus talleres, por lo que no se daban cuenta fácilmente de que había clientes solo con tocar la puerta.

Después de agitar un buen rato, se oyeron pasos pesados desde el interior. Era Bubar subiendo las escaleras nerviosamente con su corpulento cuerpo.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

¡Bam!

—¿Qué clase de maldi…

…ción eres tú?

Sin poder terminar la frase, Bubar no tuvo más remedio que mirar fijamente a Jin durante un buen rato.

—Bubar Gaston, cuánto tiempo sin…

—¡Iiiik! ¡¿Cómo te atreves a venir aquí, desgraciado?!

Y de repente, Bubar sacó un puñado de sal de su pecho y la arrojó.

Desde su punto de vista, la mayoría de los que visitaban el taller eran clientes ‘de mal agüero y sucios’, por lo que siempre tenía sal preparada.

Y desde la perspectiva de Bubar, Jin era la persona de peor agüero entre todas.

¡Chwak!

¡Swish!

—Eres demasiado brusco de buenas a primeras. Hoy he venido como cliente.

—¡Cliente, que se congelen! ¡No acepto clientes como tú!

—¿Tienes que ser tan terco? Soy casi tu benefactor.

—¿B-benefactor? ¡¿Bene… fac… tor?!

—Si otros hermanos o los caballeros guardianes hubieran escuchado tus absurdas palabras en la fiesta, te habrían despedazado sin piedad. Y entonces, ni siquiera habrías soñado con crear esculturas tan hermosas como estas.

—¡Cállate y muere!

¡Pum!

El puño de Bubar golpeó el centro del rostro de Jin.

—Ugh, basta ya. Incluso si soy un caballero en prácticas, esto no es…

¡Pum!

Al recibir el segundo golpe, sintió que algo se rompía. Era la sensación de que los hilos de la paciencia en su mente se cortaban uno tras otro.

‘Bien, tal vez golpear a este tipo sea mejor que tener sospechas innecesarias. Pero, ¿es que no tiene miedo o no aprende?’

Justo cuando el tercer puño estaba a punto de lanzarse.

¡Bam! Jin golpeó la cabeza de Bubar con su puño como si estuviera martillando.

—¡Cugh!

Era diferente de la pelea en la fiesta, donde había fingido un combate decente. Desde entonces, Jin había logrado un crecimiento asombroso, mientras que Bubar seguía siendo un torpe de rango 6.

Justo cuando las piernas de Bubar empezaban a tambalearse y estaba a punto de caer, Jin agarró su muñeca y lo obligó a mantener la postura.

Desde el interior del taller, otra persona apareció.

—Bubar, ¿por qué tanto alboroto…? ¿Príncipe Jin?

—¿Señor Vishkel…?

No esperaba que Vishkel estuviera en ‘El Arte es Explosión’ precisamente hoy.

—No, ¿por qué está aquí el príncipe Jin? ¿No está realizando la prueba de caballero en prácticas?

—Bueno…

—¡Se-señor Vishkel! Este tipo me humilló en la fiesta, ¡y ahora viene a causar otro escándalo…! ¡Aaaah! ¡Mátelo, por favor!

Entonces, la mirada de Vishkel se posó en la sal que había caído al suelo. También notó el centro del rostro y la frente ligeramente hinchados de Jin.

‘Ese repugnante gordo, no hace falta verlo para saber lo que pasó.’

Tragándose esas palabras, Vishkel suspiró profundamente.

—…Primero, pase al interior, Bubar. Discúlpate. ¿Matar a quién vas a matar?

—¡¿Por qué yo?!

—Si no fuiste tú quien golpeó primero, le exigiré al príncipe Jin que se disculpe primero. ¿Tienes algo que decir?

Vishkel, interiormente, sentía una satisfacción al ver la frente magullada de Bubar. Como siempre, pero especialmente últimamente, el estrés que le causaba Bubar era enorme.

—¡Ugh! Pero… ¡no me disculparé!

—Ah, ¿sí? Entonces me disculparé yo primero. Lo siento por golpearte, Bubar.

Jin, con aire de indiferencia, empujó a Bubar y entró al interior, estrechando la mano de Vishkel.

‘Así que este hombre, que parece cortés y frío, ¿también es de Kinzel…? El Siete Colores dijo que Bubar parecía de mayor rango que Vishkel, pero no parece ser así.’

Y Vishkel parecía no saber que Yona estaba escondida cerca.

‘Vishkel es de rango 8, así que debe tener un ojo mental mejor que el mío. Mi hermana se encargará de ajustarse por sí misma.’

Soltando el apretón de manos, Vishkel se encogió de hombros.

—Lo siento, príncipe Jin.

—No, ya esperaba algo así al venir aquí. Debí haber tenido más paciencia. Parece que lo he puesto en una situación incómoda, señor Vishkel; al contrario, lo siento.

—No es nada. Pero, ¿a qué se debe su visita…?

—Quiero encargar un busto de mi padre. Todos los escultores de la calle de los talleres me recomendaron a Bubar. Dudé hasta el final, pero al final vine.

—Mmm, ya veo.

—Aunque tenemos un pasado, es el busto de mi padre, después de todo. Al ver las esculturas colocadas en la entrada del taller, sentí que había hecho bien en venir. Las obras de Bubar son impresionantes, me hicieron suspirar de admiración.

Los ojos de Vishkel se entrecerraron.

—Príncipe Jin.

—¿Sí?

—Que la habilidad escultórica de Bubar sea excelente, lo sé mejor que nadie. Pero que solo por eso el príncipe menor de Runkandel se muestre tan sumiso, no es algo que pueda aceptar fácilmente.

—Ah… ¿Cree que tengo alguna intención oculta?

—Así es. El príncipe que vi en la fiesta no era alguien que doblara su orgullo por algo tan insignificante. Además, si necesitaba un busto del señor Shiron, podría haber enviado a otra persona en su lugar.

Jin asintió como admitiendo la derrota.

—Ha dado en el clavo, señor Vishkel. Sí, en realidad tengo una intención oculta. Porque la persona a la que realmente quería ver no era a Bubar, sino al señor Vishkel.

Jin miró a Vishkel con ojos que ardían en silencio.