Capitulo 167: Capitulo_167_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 167

56. El escultor del caos (2)

En el pasado, dado que sus compañeros también habían notado la presencia del transformista, lo habría buscado directamente para sonsacarle una confesión. Preguntándole cómo demonios ejecutaba su arte de transformación y qué pretendía conseguir con esa habilidad.

Pero ahora la situación era diferente. Kinzelro era una organización mucho más peligrosa de lo que imaginaba, y él, el único transformista del mundo, no podía ser más que una pieza clave dentro de Kinzelro.

Si algo le sucedía a Bubar, no podrían salirse con la suya tan fácilmente.

‘Qué suerte. Hasta ahora solo había estado pensando en arreglar cuentas con Bubar o matarlo cuando llegara el momento adecuado...’

Incluso cuando el Chilssaejo trajo la información de que ‘Bubar es un alto cargo de Kinzelro’, solo le pareció un poco extraño, y pensó que no sería un gran problema ocuparse de Bubar de una forma u otra cuando fuera necesario.

‘Estuve a punto de cometer un error fatal. Estuve a punto de hurgar en un avispero sin pensarlo... Debería estar agradecido con esos tipos de la Sociedad de Magia Oscura.’

La verdad es que, en este momento, encontrarse con Bubar no le servía de nada.

Pero no había nada de malo en hacer un contacto superficial, al menos una vez.

Incluso en la guarida de la Sociedad de Magia Oscura, a la que había ido sin muchas expectativas, había obtenido información de gran calibre.

—¿El señor? Mm, ¿acaso planea capturarlo y deshacerse de él como con Matto Backer...?

—En absoluto, señorita Alisa. Solo pienso visitar su taller de escultura disfrazado de cliente para echarle un vistazo. Kinzelro y la Sociedad de Magia Oscura. No parece que estos tipos tengan una seguridad muy impresionante. ¿Quién sabe? Puede que obtenga más información.

El hecho de que Kinzelro y la Sociedad de Magia Oscura le hubieran filtrado información a Jin esta vez no se debía a que su seguridad fuera deficiente.

Simplemente no habían previsto la variable llamada ‘Chin Runkandel, el espadachín oscuro’.

Basta con ver la operación de barrido de los restos de los magos de la academia; en la vida anterior de Jin, la Sociedad de Magia Oscura había secuestrado a los académicos sin problemas y había logrado lo que se proponía.

‘Hay que aprovechar la oportunidad mientras se pueda. Cuando los rumores sobre el espadachín oscuro Jin Grey, o Chin Runkandel, empiecen a extenderse por el mundo, habrá muchos más ojos vigilándome.’

Para entonces, obtener información será inevitablemente menos sencillo que ahora. Cuando se corra la voz de que Chin Runkandel es el espadachín oscuro, también se revelará que Tikan es su facción.

—Mm, si esa es la voluntad del señor, no está mal echarle un vistazo a su cara de nuevo. Después de todo, en Kinzelro y la Sociedad de Magia Oscura aún no hay nadie que conozca el rostro del señor... ¿Irá solo?

Cuando Casimir preguntó, Jin negó con la cabeza.

—No, tengo a la persona adecuada para que me acompañe. Ah, y lord Casimir, por favor, ordene al Chilssaejo que investigue la relación entre los hombres lobo blancos y Kinzelro.

Jin esbozó una amplia sonrisa.

* * *

Mientras tanto, las Fuerzas Especiales de Viemont estaban absortas en la investigación, llevando consigo a los académicos que habían sobrevivido a la operación de barrido de la Sociedad de Magia Oscura.

El jefe del 3.er Escuadrón de las Fuerzas Especiales, Rats, junto con tres de sus subordinados, y el jefe del 3.er Escuadrón del 1.er Departamento de Magia de las Fuerzas Especiales, ‘V’, junto con cinco de sus subordinados, estaban a cargo de esta investigación.

—¿De verdad dicen que no hay nadie que recuerde bien las caras de esos tipos? Pascal Chip, tú, Kin Moura y Moz Orel fueron quienes los reclutaron como aprendices en el lugar. ¿Tiene sentido que digan que no saben nada?

—De verdad no lo sabemos, miembro del escuadrón...

—Hemos perdido a casi veinte académicos que algún día serían magos protectores del imperio, y han muerto dos magos de 6 estrellas y un mago de 7 estrellas. Si no hablan con claridad, es un asunto que podría poner en peligro incluso a sus familias.

Cuando V habló en voz baja, los tres académicos, sin saber qué hacer, cerraron los ojos con fuerza.

Quien se armó de valor fue Chip.

—Pero, miembro del escuadrón, nosotros de verdad no recordamos nada. Tal vez sea por el flujo inverso de maná, pero nuestra memoria no está completa. Ya hemos dicho todo lo que recordamos.

—Si ustedes de verdad...

—Y, sobre todo, si no hubiera sido por ellos, ni uno solo de los académicos que participaron en la operación habría sobrevivido. Al contrario, nosotros también queremos encontrarlos como sea para devolverles el favor...

—¡Exacto, miembros del escuadrón! Como ya hemos dicho, solo recordamos los nombres de Jin Grey y Austin Grey. Si llegan a encontrarlos, ¿no podrían avisarnos también a nosotros?

—No solo nosotros tres, sino que los otros académicos deben sentir lo mismo. Los orgullosos académicos de la academia nunca olvidan una deuda de gratitud...

Rats y V suspiraron para sus adentros.

Todos los académicos estaban igual. Era evidente que sabían algo, pero todos intentaban cerrar la boca.

En el caso de Moura, Orel y Chip, cerraban la boca por un deseo puro de devolver el favor y porque no les convenía que se supiera que habían sido engañados por los impostores de las Fuerzas Especiales (aunque también influía más el miedo a Jin).

Pero la situación de los otros académicos era un poco diferente. Entre los académicos que habían experimentado el flujo inverso, ya circulaba el rumor absurdo de que ‘Kidard, el del Flujo Inverso, ha vuelto del infierno’.

Para los magos, la notoriedad de Kidard no tiene comparación con la de las Fuerzas Especiales. Los académicos quizás no lo sepan, pero entre sus padres había muchos que habían experimentado a Kidard directamente.

Por lo tanto, fueron los propios padres quienes impusieron la ley del silencio.

Después de todo, quienquiera que fuera, si era el regreso de Kidard o su discípulo, solo había matado a miembros de la Sociedad de Magia Oscura, no a académicos, así que sabían que no había razón para que las Fuerzas Especiales se esforzaran en perseguirlo.

Era mejor tener un poco resentidas a las Fuerzas Especiales que ganarse la enemistad de Kidard.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Los padres de los académicos estaban juzgando así. De hecho, desde la perspectiva de los padres, el objetivo que las Fuerzas Especiales debían perseguir y castigar era la Sociedad de Magia Oscura, no Kidard.

—Uf, Su Majestad ha ordenado que bajo ninguna circunstancia se torture a los académicos, así que no podemos presionarlos más. Tampoco es que no entienda por qué los académicos actúan así. Debieron llevar un gran shock. Jefe de escuadrón Rats, ¿qué opina?

Cuando los académicos se retiraron, habló V.

—...Una cosa es segura. Ese tal Jin Grey es el discípulo de Kidard, o él mismo. De lo contrario, no habría podido obtener el grimorio de flujo inverso que estaba guardado en el Almacén Eterno de Báncora.

—En eso estoy de acuerdo. Cuando oímos por primera vez que Kidard había muerto, pensamos que había sido asesinado por un asesino, pero... Los boletines de cada país publicaron que el flujo inverso seguía en el Almacén Eterno de Báncora...

—Bajo la suposición de que Jin Grey es el propio Kidard, no podemos descartar la suposición de que recibió ayuda de un transformista. Es posible que, por alguna razón, fingiera ser asesinado por Jin Grey y se blanqueara su identidad.

—Ah, ese transformista de identidad desconocida que están persiguiendo el 1.er y 3.er Escuadrón de las Fuerzas Especiales... Hmm, entonces, ¿fue Austin Grey quien mató al hombre lobo blanco?

Rats no respondió y durante un rato examinó la escena del incidente.

‘Austin, a diferencia de Jin Grey, es de complexión pequeña y llevaba un bigote que no le pegaba. Y dijeron que su voz era extrañamente ronca. Edad estimada, entre mediados de la adolescencia y principios de los veinte.’

Eso era según los testimonios de otros académicos, no de Chip, Moura y Orel. Aunque sus padres hubieran impuesto la ley del silencio, cerrar completamente la boca frente a las Fuerzas Especiales seguía siendo una carga.

Debido a que había pasado un tiempo, la superficie de corte del cadáver de Goltep estaba algo desdibujada, pero el martillo que él había usado no. Rats no pudo apartar la vista del martillo, partido perfectamente en dos, durante un buen rato.

‘Dante Hiran.’

De repente, un nombre vino a la mente de Rats.

‘Si es un joven de complexión pequeña, voz ronca y capaz de partir así de perfectamente el martillo de un hombre lobo blanco... que yo sepa, el único es Dante Hiran. Debería visitar a la familia Hiran una vez.’

Sin embargo, esa noche, cuando Rats, llevando el martillo partido, visitó a la familia Hiran, tuvo que oír esto directamente de Dante.

—Yo aún no estoy en el nivel de cortar algo así con tanta limpieza, lord Rats. Por la superficie de corte, parece algo posible solo para un caballero de 8 estrellas. Por cierto, ¿quién dice que aniquiló a la Sociedad de Magia Oscura? ¿Jin Grey?

Gracias a eso, Dante tenía más cosas que hablar con Beradin, y también más cosas que preguntarle a Jin la próxima vez que se encontraran.

* * *

30 de octubre de 1796.

De camino a ver a Bubar en el Ducado de Kurano, Jin pasó a propósito por la puerta de traslación del Principado de Khon. Luego, antes de separarse de Beradin y Dante, se detuvo en la taberna donde habían bebido cerveza y bebió solo.

Después de pasar así un día, hacia el mediodía compró un boleto para el Ducado de Kurano en la puerta de traslación central del Principado de Khon.

La puerta de traslación del mediodía estaba abarrotada de nobles que partían de viaje y gente que viajaba por negocios. Jin, con su rostro cubierto por gafas y sin llevar espada, ocultaba sus manos llenas de callos con guantes, pareciendo un transeúnte más.

—Señores pasajeros, la puerta de traslación se abrirá en 15 minutos. Por favor, tomen asiento y esperen hasta entonces...

Mientras los auxiliares revisaban a los pasajeros, se oyó un tac, tac, tac. El sonido ligero de unos zapatos. Era el sonido típico de los zapatos de tacón bajo que estaban de moda últimamente en el Principado de Khon.

—¿Podrías apartar tu bolso? Es que este es mi asiento.

Entonces, la dueña de las pisadas que se habían detenido frente a Jin habló. Jin levantó la vista hacia ella, que tenía un llamativo cabello rojo y vestía un traje, y esbozó una sonrisa apenada.

—Ah, sí. Lo siento.

Poco después, la puerta de traslación se abrió y los pasajeros fueron envueltos por la luz del maná.

En cuanto bajó, Jin buscó la calle donde se encontraban varios talleres.

El taller de escultura de Bubar no estaba en la calle de los talleres, sino aislado en una zona periférica de la capital, pero lo hizo a propósito.

No sea que pudiera despertar las sospechas de Kinzelro, no estaba de más ser cauteloso.

Anduvo entrando y saliendo de un taller y otro hasta el atardecer, sin motivo aparente.

Así, preguntó naturalmente a los dueños de los talleres sobre el mejor escultor, y sorprendentemente, casi todos mencionaron el nombre de Bubar.

—No sé de qué familia será el joven, pero parece que busca a un escultor genio de verdad.
—Es que quería encargar un busto de una persona a la que respeto mucho...
—En un rincón del oeste del pueblo hay un taller de un tal Bubar Gaston. Vaya allí. Si incluso considera insuficiente la habilidad de Bubar, significa que no hay ningún escultor en Kurano que pueda satisfacerle.
—La verdad es que he venido a informarme sobre escultores famosos en Kurano, pero es la primera vez que oigo ese nombre. ¿Bubar Gaston? Me parece que es un nombre que no ha aparecido ni en las revistas de la Sociedad de Arte de Viemont.
—¿Acaso lo más famoso es siempre lo mejor? Bubar, si tan solo tuviera un carácter decente, se habría convertido en el escultor personal del Rey Duque. Quizás hasta podría haber llamado la atención del Emperador de Viemont.
—¿Es tan increíble?
—Entre los que saben, se dice que el dios de la escultura ha poseído a Bubar. Tsk, no sé por qué el cielo le concedió un talento así a ese tipo tan extraño. ¡Lo envidio hasta el punto de querer matarlo!
—Jaja, cálmese. ¿El dios de la escultura...?
—Como usted es de fuera, no lo sabrá bien, pero originalmente la calle de los talleres de Kurano era el doble de larga que esto. Desde que apareció Bubar, los escultores que se sintieron frustrados al ver sus esculturas abandonaron el arte, y por eso se acortó.
—Vaya.

Por más que lo pensara, Bubar que había visto en el salón de banquetes no tenía esa imagen, pero al menos entre los escultores de aquí, parecía ser considerado un genio entre genios.

‘¿Acaso hay alguna relación entre el arte de la transformación y el de la escultura?’

Con esa duda en mente, Jin comenzó a caminar hacia el taller de escultura de Bubar. Y después de caminar un buen rato hasta llegar a un camino forestal oscuro y solitario, murmuró en voz baja para sí mismo.

—¿No sería momento de salir ya? Hermana Yona.