Capitulo 308: Capitulo_308_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 308:

94. Fragmentos del Pasado – Sara (1)

Los ojos de Jin se abrieron de par en par.

‘¿Qué significa esto…?’

En el video que mostraba el orbe, Murakan estaba diciendo algo que el Jin que ‘conocía a Murakan’ jamás diría.

Se hizo el silencio.

Los ojos de Sara, que miraban fijamente a Murakan, temblaban ligeramente. Pronto, una fría y feroz intención asesina se acumuló en sus ojos, mientras Murakan mantenía su rostro inexpresivo.

—Que debemos abandonar al cabeza de familia… Sí, había oído que andabas diciendo eso. Me lo contaron los magos espadachines del comité ejecutivo. Padler también dijo algo similar.

*¡Puaj!*

Sara escupió un grumo de sangre negra y continuó hablando.

—Pensé que había algún malentendido. Porque ellos no te conocen tan bien como yo, o creí que solo estaban diciendo tonterías por el agotamiento de esta larga y tediosa batalla…

Sara se acercó a Murakan y lo agarró por el cuello.

—Pero ahora lo escucho con mis propios oídos. Diciendo que debemos matar al cabeza de familia. ¿Lo dices en serio? ¿Que debemos eliminar al cabeza de familia? ¡Tú eres el dragón guardián del cabeza de familia!

—Sara.

—¡Responde, Murakan!

—…Mira a tu alrededor.

Al oír eso, Sara giró la cabeza.

A su alrededor todo eran cadáveres. Era la huella de la feroz batalla que ambos acababan de librar. Por todas partes, entre los restos mutilados, abundaban las espadas negras que simbolizaban a Runkandel y los emblemas de dragón de Jiple.

—Más de la mitad de los magos muertos cayeron a manos de Temaar. Si él y nosotros no hubiéramos venido como refuerzos, la situación de la batalla habría sido difícil. Probablemente esta batalla habría terminado en victoria para Jiple.

—¿Qué estás tratando de decir?

—Llegué al campo de batalla antes que tú. Eso significa que, a diferencia de ti, pude observar cómo luchaba Temaar. Los que mató no fueron solo los magos de Jiple.

—¿Acaso quieres decir que el cabeza de familia mató a nuestros propios caballeros…?

Murakan asintió lentamente con la cabeza.

Sara, que lo tenía agarrado del cuello, aflojó la fuerza de su mano. Luego volvió a mirar a su alrededor para verificar el estado de los caídos.

Observaba atentamente las heridas y las superficies de los cortes. Pronto, entre los soldados caídos aliados, se dio cuenta de que una parte…

—No, la mayoría habían caído por la espada de Temaar. Quienes caían por su espada no podían evitar dejar rastro.

—Sara, él se está volviendo loco. Temaar… ya no es la persona que conocíamos.

Tras un largo silencio, dijo Murakan.

—No, el cabeza de familia no está loco…

—No te niegues a ver la realidad. Tú ya sabías esto.

—Tonterías.

—¿Hasta cuándo crees que podrás engañarte a ti mismo? Seguro que no quieres enfrentarte a la verdad. Yo también era así. Pero en la batalla pasada viste a Temaar herir a los aliados. Intentó cortar a Padler, pero recuperó la razón por un instante y falló.

—El cabeza de familia también es humano. Ese día, solo perdió la razón por un momento debido a los continuos y feroces combates.

—¿Vas a seguir haciendo la vista gorda incluso después de ver a los caballeros muertos?

Sara negó con la cabeza.

—Debe haber alguna razón por la que el cabeza de familia los mató. ¡Murakan! Si nosotros no confiamos en el cabeza de familia, ¿qué vamos a hacer?

—Sé mejor que nadie que es difícil de aceptar. Pero debes ver la verdad. Por el bien de él también.

—¡La verdad es!

Gritó Sara. Sonaba como si estuviera poseída por la maldad, pero era una voz entre sollozos.

—La verdad es que el cabeza de familia sigue siendo la persona que conocemos. Murakan, Temaar debió tener sus razones para matarlos.

—Sara.

—Seguro que eran caballeros que habían sido convertidos en marionetas por la magia de Jiple. ¿No lo sabes? Cómo manipulan la mente humana esos tipos. Debemos confiar en el cabeza de familia.

—¿Realmente piensas eso?

—Quizás, tal vez eran espías. Seguro, debían ser espías. Por eso Temaar los mató personalmente…

*¡Paf…!*

Murakan abofeteó a Sara.

Los ojos perdidos y aturdidos de Sara miraban al vacío.

—¡No profanes a los caballeros caídos! Ellos lucharon y murieron por Runkandel, por Temaar, por ti y por los demás miembros de la familia, para evitar que el mundo siguiera el curso que Jiple quería. ¡Tú, que eres uno de los Diez Caballeros, cómo te atreves a mancillarlos!

Los ojos de Sara se humedecieron.

Las lágrimas cayeron sin cesar. Ella se arrepentía de lo que había dicho, pero no podía retirar las palabras ya pronunciadas.

Se desplomó, y Sara abrazó los cadáveres de los aliados que yacían en el suelo. Parecía no poder manejar de ninguna manera su confuso corazón.

Murakan la miró fijamente durante un buen rato, y luego la abrazó en silencio.

—¿Qué es lo que ha hecho que el cabeza de familia llegue a ese estado? Tú… lo sabes. ¿Verdad? Qué es lo que está volviendo loco al cabeza de familia. Dímelo.

*¡Crac-!*

*¡Crac, crac…!*

El orbe gris que mostraba la imagen se distorsionó. Al mismo tiempo, la pantalla se volvió borrosa y nítida repetidamente de forma abrupta.

Por eso no podía ver bien las figuras de los dos, y el sonido también empezó a no escucharse correctamente.

—Otra vez esto…

Ya lo había experimentado una vez en la primera tumba.

No era algo inesperado. Pensó que, ya que el espacio estaba destruido, sin duda el dispositivo de registro también tendría problemas.

No tuvo más remedio que esperar en silencio hasta que el orbe volviera a la normalidad.

‘Tanto la perla de energía que obtuve en la primera tumba como los dispositivos de registro colocados en la tumba. Tengo la sensación de que no están completamente intactos.’

Ver el dispositivo de registro era como tocar un reloj de cuerda estropeado.

Mostraba perfectamente cosas de hace mil años, pero en los momentos importantes el dispositivo siempre fallaba.

‘Según el dispositivo de registro, Murakan juzgó que Temaar estaba loco y trató de matarlo. Quizás por eso el caballero Silderay habló como si odiara a Murakan.’

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Pensó que debía ver a Misha lo antes posible. Ella seguramente sabría algo sobre el dispositivo de registro.

*¡Crac!*

La imagen del orbe gris se aclaró de nuevo.

Pero esta vez, como ocurrió en la primera tumba, la perspectiva había cambiado.

Murakan y Sara ya no estaban en un campo de batalla lleno de cadáveres de Runkandel y Jiple, sino en un paisaje yermo infestado de monstruos.

El Mar Negro.

Nada más verlo, pudo reconocerlo. En este mundo, la única tierra tan oscura y desolada era el Mar Negro.

Sin embargo, había algo extraño.

‘¿Qué hace una torre en el Mar Negro…?’

Aunque era claramente el Mar Negro, en la lejanía del lugar donde estaban Murakan, Sara y una persona más que Jin no conocía, se alzaba imponente una torre. Una torre que no existía en el Mar Negro actual.

—Así que realmente hay una torre… Quieres decir que el cabeza de familia está dentro de ella.

Dijo el hombre. Murakan y Sara lo llamaron Padler.

Los tres miraron la torre lejana durante un largo rato sin hablar. Desde la cima de la torre se elevaba incesantemente un humo negro y llameante, que no era otra cosa que energía.

A simple vista, el ambiente no era auspicioso. La energía que brotaba de la torre parecía albergar un aura malévola.

—Ah…

Padler suspiró profundamente.

—Murakan, ¿de verdad no hay más remedio que esto?

Como Murakan no respondió, Padler continuó.

—La verdad es que no confío en mí mismo.

—Temaar se ha debilitado. Puedo enfrentarme a él yo solo. Os he llamado solo para…

—No es eso, es que no sé si esto es lo correcto. Tener que matar al cabeza de familia con nuestras propias manos, ¿no es demasiado cruel? Tanto para el cabeza de familia como para nosotros.

—No te detengas ahora que hemos llegado hasta aquí, Padler. ¿Crees que a mí me apetece matarlo? No hay palabras para expresar este sentimiento tan miserable. Yo también sufro.

Murakan, que se volvió hacia Padler, tenía los ojos inyectados en sangre.

—En los más de dos mil años que llevo viviendo, no ha habido un día más horrible que hoy. ¿Te lo imaginas? Lo que es tener que matar a tu propio contratista siendo el dragón guardián. Yo, a diferencia de vosotros, los humanos, ni siquiera puedo suicidarme por más que sufra. Si pudiera, después de matarlo, yo también…

Murakan se detuvo y apretó los dientes.

La tierra del Mar Negro donde estaban temblaba. La oscura energía que fluía de la torre presionaba toda la zona.

No se veía ni un solo monstruo. Como bestias que instintivamente se esconden de una catástrofe, todos los monstruos habían huido a algún lugar.

—Murakan. Ten esto claro.

Dijo Sara. Murakan no volvió la cabeza hacia ella.

—Si hubiera estado en tu situación, el cabeza de familia, no. Hermano mayor… nunca te habría abandonado.

—Lo sé.

—Aunque aparentes preocuparte por él, tanto tú como tu dios, al final, estaréis eligiendo lo que más os conviene. Y nosotros, maldita sea, no tendremos más remedio que seguir esa elección.

Sara comenzó a caminar.

Entonces los dos la siguieron. Sus huellas quedaban marcadas en el oscuro suelo del Mar Negro.

Cuanto más se acercaban a la torre, más negro se volvía el paisaje del Mar Negro. La energía que salía de la torre contenía un veneno más horrible que cualquier cosa en el Mar Negro.

Cuando llegaron cerca de la entrada, los tres tuvieron que desplegar sus escudos al máximo. Murakan se transformó en su forma verdadera y liberó su energía.

El interior era una enorme caverna. En el centro había una escalera en espiral, y el grupo no intercambió una sola palabra mientras la subían.

Pronto llegaron a la cima de la torre.

El grupo pudo ver a Temaar, que estaba de pie en el centro.

Como si hubiera contraído una plaga, todo el cuerpo de Temaar estaba cubierto de manchas negras. Ni siquiera se movió al verlos llegar.

—Hermano mayor.

Temaar no dijo nada.

—Nosotros… he venido, hermano mayor. ¿Por qué estás solo en este lugar tan solitario?

Sara albergaba esperanza ante la falta de reacción de Temaar.

La esperanza de que su amado hermano mayor quizás no estuviera loco, la esperanza de que tal vez aún pudiera revertir todo.

[*Sara…*]

Sara abrió los ojos de par en par y asintió.

—Sí, soy yo. Sara. ¿Me reconoces? ¿Sí?

[*Ven… más… cerca. Tengo, frío…*]

Sara sonrió ampliamente y estaba a punto de acercarse a Temaar.

En ese momento, Murakan la agarró del hombro.

—No te acerques.

—Suéltame.

—Si te acercas imprudentemente, te atacará.

—¡Que me sueltes!

—Maldita sea, Sara, por favor, escúchame. ¡Mira la energía que arremolina cerca de Temaar! ¿No ves las que sobresalen como cuchillas? Las ha formado para apuñalarte, Sara.

Padler cerró los ojos con fuerza.

Desde que vio a Temaar por primera vez, ya había percibido las agujas de energía que había formado.

Por eso no tuvo más remedio que aceptarlo.

Que el cabeza de familia había enloquecido.

El Temaar que Padler conocía era alguien que, aunque su única hermana lo apuñalara por la espalda, no contraatacaría.

Pero ahora estaba intentando matar a Sara engañándola.

*¡Shiiing!*

Padler desenvainó su espada. La hoja imbuida de energía atronadora iluminó el entorno al salir de la vaina.

—Padler Runkandel, uno de los Diez Caballeros. He recibido el nombre de Runkandel de manos del cabeza de familia y hasta ahora he gozado de un honor infinito. De ahora en adelante, atacar al cabeza de familia será algo por lo que me disculparé incluso después de muerto.

Entonces, una sonrisa grotesca se extendió por la comisura de los labios de Temaar.