Capitulo 307: Capitulo_307_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 307:
93. La segunda tumba de Temaar (5)

Desenvainó la espada.

A través de la punta de sus dedos, sintió la horrible sensación de que los huesos y los órganos se enganchaban en la hoja.

Cuando el guardián cayó, las llamas del karma que ardían en todas direcciones comenzaron a extinguirse rápidamente.

Todas aquellas llamas desaparecían como si nunca hubieran existido. Pequeñas brasas cálidas caían como polen de flores.

Las llamas que envolvían el cuerpo del guardián también se desvanecieron.

La energía espiritual fluía sin cesar de su cuerpo, cubierto de heridas atroces. Su respiración era muy agitada, pero pronto se calmó, como si hubiera decidido aceptar el fin.

[¡Sara!]

Murakan aterrizó apresuradamente en el suelo y se transformó en humano.

Aunque había tenido que luchar contra ella hasta hace un momento, en el corazón de Murakan, Sara seguía siendo una vieja amiga y camarada.

Aunque no era la verdadera Sara, sino un guardián creado a su imagen y semejanza. Sin duda, el guardián contenía una parte del alma de la verdadera Sara Runkandel.

Presenciar el final de ese guardián fue una experiencia muy cruel para Murakan. Aunque él mismo había luchado junto a Jin y sus compañeros para concederle el descanso.

Quikantel también se transformó en humano y se colocó al lado de Murakan. Con el labio inferior mordido, su expresión era sombría.

[Murakan…]

—Sí, soy yo. Soy Murakan. Maldita sea, ¿ahora has recuperado la razón? ¿Solo después de quedar en este estado?

Una voz temblorosa, cargada de emoción. Murakan se inclinó y tomó la mano del guardián. Estaba fría. Increíblemente fría para ser la mano de alguien que acababa de manejar un fuego tan formidable con un cuerpo destrozado.

[El nuevo contratista tuyo y de Soldderet…]

En ese punto, el guardián se detuvo un momento.

Porque la expresión “nuevo contratista” le había recordado un hecho olvidado. Temaar había muerto, y el glorioso antiguo Runkandel había desaparecido en la historia.

Murakan solo ahora, tarde, había vuelto a encontrarse a sí mismo, y quienes presenciaban su final tras una larga batalla no eran los magos espadachines de Runkandel, sino el dragón plateado que había sido un observador y un grupo de rostros completamente desconocidos.

[…Menos mal que tenías la fuerza suficiente para derrotarme, debilitado como estaba.]

Sara, ¿qué diablos pasó?

¿Qué clase de final tuvo Temaar hace mil años? ¿Por qué Soldderet los moldeó como guardianes de la tumba? ¿Y qué busca Jiple hurgando en la tumba de ese tipo?

¿Por qué Soldderet te dejó un mensaje a ti, a mí y a Misha, y no a mí? En aquel entonces, ¿qué cosas desconocía? ¿Y por qué…?

Murakan no pudo preguntarle esas cosas a Sara.

Porque creía no tener derecho. Sin importar la razón, el sentimiento de culpa por no haber estado con sus camaradas de esa época hasta el final apuñalaba profundamente su interior.

Sobre todo, ahora Murakan ya no era el dragón guardián de Temaar. El antiguo Runkandel ya no era suyo.

Descubrir la verdad según los designios de Soldderet también era responsabilidad de Jin.

El papel que se le había asignado al Murakan actual era asistir a Jin como su dragón guardián.

—Has… pasado momentos difíciles, estando solo. Lo siento.

Pensó que recibiría una respuesta cortante, como con Silderay.

Sin embargo, el guardián lo miró directamente a los ojos y respondió así:

[Así como nosotros sufrimos, tú también debiste tener tu propio dolor. No hay nada de qué disculparte.]

Murakan no respondió; solo apretó con fuerza la mano de Sara.

[Sin embargo, Quikantel, que hayas llegado hasta aquí es realmente inesperado. ¿No acordasteis tú y tu dios manteneros neutrales? ¿Acaso cambiasteis de opinión?]

Aunque había recuperado la conciencia, el sentimiento de traición hacia Quikantel seguía intacto.

—Así como ustedes, los Runkandel, consideran absoluta la orden de Temaar, yo tampoco puedo oponerme a la voluntad de Lord Oltar.

[Ya veo. Tú eres un dragón, así que no pudiste evitarlo. No es que no lo entienda. Pero, cabeza de familia. No olvides que mi hermano mayor era alguien que daba la vida por ti en cualquier momento.]

Ante la palabra “hermano mayor”, los ojos de Jin se abrieron de par en par.

Sara Runkandel era la hermana menor de Temaar.

[En la batalla que ese chico debe enfrentar, espero que tu preciado dios no se limite a observar.]

Quikantel, al igual que Murakan, no pudo responder.

Sin embargo, aparte del sentimiento de traición, no parecía que Sara realmente odiara o despreciara a Quikantel.

[Pero, al menos, estoy agradecida por una cosa. Gracias a ti, pude evitar el error de matar a Murakan y a ese chico con mis propias manos.]

Como ella dijo, sin el poder de Quikantel, Jin no habría podido atravesar al guardián.

El guardián y Jin cruzaron miradas.

[Jin Runkandel.]

—Sí, Lord Sara.

[Es una derrota muy esperada. Cansada de una antigua lucha que se prolongó demasiado, te mostré un mal aspecto.]

—Has estado protegiendo este lugar sola durante mil años. No fue un mal aspecto en absoluto.

Los esqueletos de los antiguos magos que llenaban el subespacio habían desaparecido sin dejar rastro. Cuando se desplegaron las llamas del karma, todos se convirtieron en cenizas.

Los compañeros que habían estado levantando un escudo desde atrás se acercaron a Jin.

No tenían recuerdos con Sara como Murakan o Quikantel, ni sentían la deuda como descendiente que Jin tenía.

Sin embargo, por alguna razón, no podían sentir animadversión hacia Sara, que había intentado matarlos.

Porque, aunque no hubieran escuchado ninguna explicación, sentían que comprendían el tiempo que ella había soportado.

Además, los compañeros sentían impotencia.

Pensaban que, para luchar junto a Jin, no podían seguir viviendo de manera tan complaciente como antes.

[Gracias por pensar así. Jin, mi lejano descendiente.]

—Diga.

[¿Cómo está el Runkandel de ahora?]

—No será comparable a la época que yo no viví.

[Estoy segura de que Jiple sigue manipulando el mundo a su antojo.]

Jin asintió.

La energía espiritual seguía escapándose de su cuerpo, y el guardián sentía el frío de la muerte.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Un silbido escapaba de sus labios temblorosos.

[Te hemos cargado con una gran responsabilidad.]

—Convertirme en contratista de Soldderet y heredar la voluntad de mis ancestros siempre se ha presentado más como una oportunidad que como una carga. Así que no tiene por qué pensar así.

Y era cierto.

Comparada con la miserable vida que había tenido antes de la regresión, esta vida era casi una bendición.

Además, Jin no solo heredaba la voluntad del antiguo Runkandel.

Simplemente estaba forjando, por su propia voluntad, la nueva vida que se le había dado.

[Tienes el don de hablar bonito. Ven aquí, acércate un poco más.]

El guardián no podía ver a Jin, que se había acercado hasta casi tocarlo. Sus ojos se habían quedado completamente ciegos.

Gili, mirando la espalda de Murakan, le dio una palmada en el hombro, y Enya tomó la mano de Quikantel.

[A partir de ahora, la Décima Gran Caballera Sara Runkandel, como guardiana de la tumba de Temaar Runkandel, transmitirá a Jin Runkandel todo lo que poseo.]

Jin inclinó la cabeza.

Entonces, de repente, en todo el cuerpo del guardián aparecieron runas que antes no se veían.

‘¿Runas…?’

También donde deberían estar los brazos perdidos, y sobre el pecho agujereado, las runas brillaban.

Esas runas contenían las técnicas secretas de las espadas mágicas de Runkandel que Sara Runkandel había logrado a lo largo de su vida.

Llama del karma – Sara Runkandel

No era un arreglo de Soldderet, sino el legado que el guardián dejaba por su propia y completa voluntad.

Como si el alma se desprendiera, las runas que brotaron del cuerpo de Sara se filtraron hacia Jin. Cada vez que se grababan, las memorias que Sara había obtenido al crear la llama del karma se transmitían a Jin.

Como la transmisión de recuerdos propia del clan Myeongwangjok que el Rey de la Guerra Ohtu Boras le había mostrado en el pasado, o como el método de transmisión hereditario único de Hister.

[Había esperado que llegara alguien digno de usar esta espada. Al menos un pequeño deseo se ha cumplido.]

Las runas del guardián, a diferencia de las que Jin tenía grabadas en su cuerpo, no eran visibles normalmente. Solo brillaban al desplegar la llama del karma.

—…Me está dando un regalo que no esperaba.

[¿Acaso es comparable al consuelo que me diste? Gracias a ti, ahora por fin obtengo el descanso.]

El cuerpo de Sara comenzaba a descomponerse en partículas de energía espiritual. La energía espiritual que fluía en lugar de sangre también se elevaba al cielo como un polvo fino, y comenzaba a envolver lentamente el cuerpo de Jin.

Como con Silderay, pronto Jin entraría en otro subespacio que contenía viejas historias.

—¿No tiene algo que decirme, Lord Sara?

[Espero que todos no lo estén pasando demasiado mal.]

«Todos», no «tú».

Ante esas palabras, Murakan y Quikantel se estremecieron y apretaron los dientes.

Más bien, habrían preferido que ella les reprochara por haber llegado tan tarde.

Pero en su partida, en lugar de dejar esas palabras malvadas,

Dejó un breve pensamiento sobre la solitaria batalla que había durado mil años.

[Por fin… podré reunirme con mi hermano mayor y mis camaradas.]

Acto seguido, el cuerpo del guardián se transformó por completo en partículas de energía espiritual.

Cuando Jin y sus compañeros guardaron un breve minuto de silencio por ella, la energía espiritual giró suavemente y produjo un pequeño sonido.

—Desapareceré por un tiempo en otro subespacio. No se sorprendan, todos, esperen.

Cree… crac.

Como en aquella ocasión, desde algún lugar se escuchó nuevamente una voz lejana.

…debe de… detener…, Sara… del.

…debe… de…, Sara….

Aunque no se oía bien, esa voz pertenecía a alguien que Jin conocía mejor que nadie.

‘¡Es la voz de Murakan…!’

Sus otros compañeros no escuchaban esa voz.

Giró la cabeza rápidamente para mirar a Murakan, pero parecía que él tampoco oía su propia voz del pasado.

Solo Jin podía escucharla.

Mientras la voz resonaba, la energía espiritual arremolinada envolvió completamente a Jin.

Pronto, cuando las partículas de energía espiritual desaparecieron, los compañeros solo pudieron mirar aturdidos el lugar donde habían estado Jin y Sara.

Cuando Jin abrió los ojos nuevamente, se encontró con una oscuridad vacía, como en la primera tumba.

Un subespacio dentro de otro subespacio.

Sin embargo, a diferencia de lo que experimentó en la primera tumba, este subespacio parecía no haberse conservado por completo a simple vista.

Entre las tinieblas había grietas horribles por todas partes, y todo el subespacio temblaba como si hubiera un terremoto.

Además, un ominoso ruido causado por el colapso del espacio rasgaba sin cesar sus tímpanos.

Así como Sara había resultado herida en la larga batalla, el subespacio que ella albergaba también estaba destruido.

Jin comprendió ese hecho por intuición y caminó.

Hacia la dirección de donde provenía la voz, para buscar el dispositivo de grabación que Soldderet había dejado.

Poco después, una enorme esfera que brillaba con un color ceniciento entró en su campo de visión.

Cuanto más se acercaba a la esfera, más clara se volvía la voz de Murakan, antes confusa.

Debes detenerlo….

Debes detenerlo, Sara Runkandel.

La escena de hace mil años que la esfera mostraba era la de Murakan y Sara conversando.

Ambos estaban cubiertos de sangre, como si acabaran de terminar una batalla, y sus ropas y armaduras estaban rasgadas en varios lugares.

Sara fulminó con la mirada a Murakan.

¿Qué quieres decir con que debemos detenerlo? ¿Acaso estás sugiriendo que matemos al cabeza de la familia? ¿Estás diciendo que debemos renunciar al cabeza de la familia…?

Murakan no respondió a eso, solo se frotó la frente, como si estuviera agotado.