Capitulo 151: Capitulo_151_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 151

50. Dos noches largas, un día corto (3)

De ambas palmas de Jin emanaba un tenue resplandor. Aquello, curvado como una espada corta, medía aproximadamente dos palmos y medio y su extremo era tan afilado como un punzón.

Además, aunque lo envolviera suavemente con el puño, no podía abarcarlo por completo; estaba impregnado de un extraño frío y era pesado.

—¡La garra del dragón plateado…! ¡¿Así que la tenía?! ¡¿Cómo diablos?!

Owl tragó saliva involuntariamente. Incluso en la mirada acusadora de Yona se mezclaban la sorpresa y la ira.

—¡¿Cómo que no es eso?! ¡Explícame cómo consiguió Jin algo tan valioso! ¡Es imposible que mi familia se lo haya dado al cadete más joven! ¡Y además, ni siquiera está en el almacén de Runkandel!

Si Runkandel hubiera tenido una garra de dragón plateado, la habrían usado hace tiempo para negociar con el Pabellón Sin Nombre.

Owl negó con la cabeza, como admitiendo la derrota.

—Te juro que no fui yo. Como sabes, en nuestro almacén secreto solo hay dos garras de dragón plateado, y además están rotas, no como esa.

Las garras de dragón son un material de ensueño para herreros y fabricantes de artefactos. Esto se debe a que los equipos hechos con restos de dragón contienen, aunque sea mínimamente, el poder divino del dios al que servía ese dragón.

Por eso, todas las partes del cuerpo de un dragón, sin excepción (escamas, dientes, huesos, órganos, etc.), se consideraban extremadamente valiosas.

Es más difícil de conseguir que las estrellas en el cielo y, exceptuando los cadáveres de dragones de rango superior, su eficiencia no es buena en comparación con su valor, por lo que en realidad son casi un artículo de lujo.

Sin embargo, los equipos fabricados con cuerpos de dragón siempre tienen una demanda ininterrumpida.

Pero para el Pabellón Sin Nombre, la «garra del dragón plateado» tenía un valor que iba más allá de ser un simple material precioso. Aunque es una información que muy pocos conocen, incluso entre los grandes comerciantes capaces de manejar cadáveres de dragón.

—Entonces, ¿cómo diablos la consiguió el pequeño…?

—Eso tendremos que averiguarlo poco a poco a partir de ahora. Ante todo, parece que he ganado la apuesta. Desde que tu hermano mostró eso, este asesinato ha fracasado.

—Ugh.

—Sé que es frustrante, pero has perdido. Supongo que no crees que matar a esos dos por tu ira sea más valioso que la garra del dragón plateado, ¿verdad? Por mucho que seas tú, confío en que lo entiendas…

—…¡Eso también lo sé! ¡Pero aún no ha terminado! ¡El pequeño podría no dárnosla!

—Si fuera así, no la habría sacado. Vayamos juntos.

Jin, acercándose a la ventana, levantó la garra del dragón plateado lo más alto posible para que se viera mejor.

«No expulsé a Dante y Beradin de la ciudad, pero al final los salvé, así que gané la apuesta, Rey del Pabellón Sin Nombre».

Permaneció así unos treinta segundos y, al volverse, vio a Yona y Owl, que habían llegado sin hacer ruido. Si no hubiera previsto esa escena, le habría dado un vuelco el corazón.

«Cada vez que me pasa esto me pone la piel de gallina. ¿Cómo demonios hacen para ocultar su presencia así?».

Sin embargo, no era exactamente igual que la primera vez que llegó a Samil.

Eso era porque, aunque brevemente, había «sentido» el momento en que los dos bajaron del tejado del edificio de enfrente y caminaron por la calle. Si su ojo mental no se hubiera abierto, ni siquiera habría podido percibir eso.

Jin, componiendo un rostro sereno, saludó a los dos.

—Encantado de conocerle, sexagésimo quinto Rey del Pabellón Sin Nombre. Y hermana Yona, cuánto tiempo.

Al saludar como si no los conociera, Yona se escondió tras Owl y carraspeó. Incluso parecía incómoda, evitando el contacto visual con Jin.

—¿De dónde sacaste la garra del dragón plateado?

Preguntó Owl sin rodeos, y Jin miró instintivamente a Beradin y Dante.

«Como esperaba, ya los ha paralizado. Quiere evitar que escuchen la conversación, como la última vez».

Un escalofrío le recorrió la espalda, pero ya no tenía motivos para no mostrarse seguro.

—No puedo decírselo. Solo entienda que, como cadete, durante mi viaje conocí por casualidad a un dragón plateado y recibí un regalo suyo.

Ante una respuesta que podría sonar bastante insolente, Owl no soltó ninguna reprimenda. Al contrario, sus ojos brillaron con interés.

—Parece que no solo lo recibiste, sino que también oíste cómo lo usamos.

—Así es. Me dijo que si mostraba esto, podría sobrevivir al menos una vez a los asesinos del Pabellón Sin Nombre en cualquier situación…

—Los asesinos del Pabellón Sin Nombre siempre han considerado las garras de nuestra familia como algo más que un objeto sagrado.

—¿Por qué?

—Porque, si se usan bien, pueden asesinar a objetivos imposibles de asesinar. Tienen un método de procesamiento particular, y al usarlo pueden detener el tiempo del objetivo, aunque sea solo un abrir y cerrar de ojos.

—¿Eso es suficiente? Con eso, no habría nadie a quien no pudieran matar. ¿Estás diciendo que interferir en el tiempo de otros es algo tan sencillo?

—Originalmente, incluso si Olta descendiera directamente, solo sería posible de forma muy limitada. Parece que su método de procesamiento también requiere un sacrificio considerable.

En otras palabras, la garra del dragón plateado era una herramienta que les daba a los asesinos del Pabellón Sin Nombre un instante de «oportunidad».

«Si se trata de asesinos del nivel de la hermana Yona o del Rey del Pabellón Sin Nombre, ese instante debe ser bastante absoluto. No solo para asesinatos, sino también para peleas».

Incluso Luna o Talaris no podrían vencer al Rey del Pabellón Sin Nombre si tuviera cuatro o cinco garras de dragón plateado.

Y más aún si desconocieran que el Pabellón Sin Nombre usa esas garras. Ni qué decir si el método es el asesinato, no el combate.

—Es como dices. Si me entregas eso, tu muerte quedará cancelada.

—¿No sería más eficiente matarme para arrebatármela y luego eliminar las pruebas? Según dijo el dragón plateado, es uno de los mayores secretos del Pabellón Sin Nombre.

—Si no fueras de Runkandel, y si esos dos no fueran personas comunes, lo habría considerado.

—Siempre he odiado tener este trasfondo desde que nací, pero hoy es la primera vez que me siento agradecido.

Jin le tendió a Owl la garra del dragón plateado, la de Kykantel.

—Antes de ofrecerle esto al Rey del Pabellón Sin Nombre, hay algo que quiero preguntar.

—Habla.

—Me pregunto por qué me atacaron asesinos de verdad, no cadetes, de forma tan concentrada. Quiero saber si fue la hermana Yona quien me vigiló como miembro de Runkandel, o si fue el Rey del Pabellón Sin Nombre quien me puso a prueba.

Owl sonrió y miró a Jin desde arriba. Sabía perfectamente por qué preguntaba algo que ambos ya sabían.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

«Dos veces en tres días me gana este insolente. Quiere dejar claro que hubo una apuesta entre Yona y yo».

Era una amenaza velada.

Si no le daba una respuesta adecuada ahora, le diría a Yona que él había venido. Y que no olvidara que había accedido a concederle un deseo.

—Yona y yo hicimos una apuesta contigo. Yo aposté por tu supervivencia, ella por lo contrario. Gracias a ti, he ganado la apuesta y además he obtenido la garra del dragón plateado, así que te recompensaré.

—Gracias.

—Entonces yo me retiro. Supongo que tendréis cosas que deciros, hermano y hermana, después de tanto tiempo. Cuando terminéis, ven al Pabellón Sin Nombre.

—¿Ya no tengo que temer más amenazas de asesinato por parte de los asesinos del Pabellón Sin Nombre?

—Ningún asesino del Pabellón Sin Nombre, incluidos Yona y yo, te hará daño. Esto se mantendrá durante diez años después de que salgas de la ciudad, y mientras tú y tu familia no nos invadan, esta decisión no se revertirá.

Esta vez, las pupilas de Jin se dilataron.

«¡¿Diez años…?!».

Nunca había imaginado que estaría fuera de la lista de muerte del Pabellón Sin Nombre durante un período tan largo.

«Qué ganga. En el futuro, cuando tenga una guerra con mis hermanos en la familia, no tendré que preocuparme por el Pabellón Sin Nombre».

Que los jinetes usen asesinos externos para controlarse unos a otros es ridículo.

Sin embargo, Jin pensó que Joshua, Myu y Ann podrían recurrir sin problemas al Pabellón Sin Nombre. Porque para entonces querrían matarlo como fuera.

Cuando Owl salió de la habitación de la posada, Yona comenzó a inquietarse.

Enrollaba su cabello con el índice, sonreía y luego volvía a poner expresión sombría, todo repetidamente.

—Hic… pequeño.

—Sí, hermana.

La voz de Jin al responder estaba impregnada de un frío escalofrío.

El corazón de Yona se aceleró.

—Yo, yo no tenía intención de controlarte. De verdad. Al contrario, quería ayudarte a crecer.

—¿Y por eso envió a decenas de asesinos de verdad? Vigilándome a diario.

—Es verdad…

—Como yo lo veo, no tengo muchas formas de interpretar sus acciones de otra manera.

—Pero… ¿quiénes son esos dos?

Yona, mirando de reojo a Dante y Beradin, que estaban paralizados, mostró curiosidad. Ella aún no sabía quiénes eran.

—Son Beradin Jipel y Dante Hiran.

—Hic, ya veo.

—Hermana, fracasó al intentar matarme personalmente. Y como el Rey del Pabellón Sin Nombre ha garantizado mi seguridad, tampoco puede matarme ahora. Así que supongo que ahora le dirá a la familia que me junto con ellos.

—Eh, ¿tú crees que haría eso? Si hiciera eso, habría muchas probabilidades de que murieras o resultaras gravemente herido.

—Porque usted me odia. Si no fuera así, no habría enviado asesinos de forma tan organizada. Nuestro encuentro no viola las normas de los cadetes, ¿por qué hizo eso?

Era una ira que contenía cierta sinceridad.

Jin no sabía bien qué clase de persona era Yona.

Pero desde que llegó a Samil, por culpa de Yona, había sufrido amenazas de asesinato muy por encima del nivel normal, así que no podía dejar pasar el asunto sin más. Aunque tuviera que sacarle la poción de los venenos.

—Yo solo quería jugar contigo, por eso te escribí esa nota…

—Me trató como un juguete.

—¡No es cierto! ¡No es así!

Yona gritó de repente.

«Desde hace un rato no logro entenderla. ¿Qué es esto? ¿De verdad cree que estoy jugando con ella?».

Entonces, cuando los ojos de Yona se llenaron de lágrimas, Jin no pudo evitar sentirse injustamente tratado.

—Oiga, usted fue quien intentó matarme, ¿por qué llora usted?

—No lo sé. ¿Qué puedo hacer si me salen lágrimas?

—¿No es usted la mejor asesina del Pabellón Sin Nombre? ¿Qué hay del entrenamiento de control de emociones…?

—No lo recibí. Dijeron que mataba gente tan bien que no necesitaba algo así. Cuando mi madre me presentó al señor Owl por primera vez.

Los ojos de Jin, que se habían detenido por un momento, se oscurecieron repentinamente.

«¿Qué…?».

En ese entonces, Yona tenía doce años.

Incluso para un Runkandel, era una edad demasiado temprana para ser tratada como una muñeca asesina. Y mucho menos por su madre…

Jin no podía saberlo, pero.

La primera vez que Yona mató a alguien fue a los ocho años, a uno de sus primos que visitó la Tormenta.

Además, a Yona no le asignaron una nodriza, y ni siquiera durante los dos años que pasó en la casa principal después de dejar la Tormenta, había actuado como cadete.

Incluso cuando estaba en la Tormenta, nunca había compartido una comida con los otros hermanos que estaban con ella.

Era por orden expresa de Shiron. Aunque la guerra de sucesión era importante, debía evitar que los hijos que crecían con Yona murieran antes de salir de la Tormenta.

Sollozando, riendo, hipando.

Al ver a su hermana que repetía llantos y risas, Jin, en lugar de sentir escalofríos,

sintió como si algo pesado y enorme le oprimiera el pecho.