Capitulo 51: Capitulo_51_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 51:

19. Banquete (6)

Afilados y duros cristales de hielo envuelven la hoja de Siris.

Aunque solo era poder para matar al oponente, su apariencia al desplegar la habilidad única del linaje Endorma era tan hermosa que por un momento quitaba el aliento.

Cada vez que ella extendía la espada, los pequeños cristales se rompían y reflejaban la luz de manera difusa.

Los cristales de frío, extendidos densamente como una red, brillan tan resplandecientemente que dan ganas de estirar la mano y tocarlos, pero son armas mortales que desgarran a una persona por sí mismos.

¡Crugido!

Al chocar las dos espadas, se oyó el sonido de hielo triturado. Si no hubiera envuelto reflexivamente la hoja con aura, probablemente se habría hecho añicos.

‘Así que esta es la famosa Espada de Hielo Abrumador’.

Normalmente, uno se sorprendería mucho al enfrentarse a un poder tan raro como la Espada de Hielo Abrumador de repente, pero Jin no cambió su expresión.

—¡Todavía es temprano para sorprenderte, Jin Runcandel!

Oye, yo no me sorprendí… pero la expresión del oponente es demasiado triunfante para responder así.

Jin no respondió y, con calma, movió los pies para esquivar su estocada. Para Siris fue un roce; para Jin, una evasión despreocupada.

Cuando Jin retrocedió ajustando la distancia, una sonrisa se extendió en los labios de Siris.

—Me contarás todo lo de aquel día.

—Bueno, podría haberle cortado a usted hace un momento si hubiera querido.

Si hubiera podido usar la energía espiritual, habría sido posible, así que no es mentira.

—Parece que no solo tu destreza con la espada, sino también tu arrogancia han alcanzado el quinto nivel, ¿verdad?

Siris extiende la espada con arrogancia de nuevo.

Incluso en un duelo puro de habilidades de espada, no es raro que un cuarto nivel venza a un quinto. Y mucho menos si usa la Espada de Hielo Abrumador; no hay manera de que pierda, y además su experiencia en combate real es superior: esa era la confianza de Siris.

¡Chirrido! ¡Chirri, chirri!

Cada vez que la espada de Siris pasaba, el aire se congelaba.

Ciertamente es un poder peligroso. No en vano corre el rumor de que la Espada de Hielo Abrumador llevada al extremo puede congelar hasta el mar.

—No esperaba que sacaras una técnica secreta desde el principio, Siris. ¿Qué se supone que debe hacer el último hijo como yo, que aún no ha heredado la técnica secreta de la familia?

—¡Eso no es asunto mío!

Como Jin no contraatacaba de manera significativa y solo se centraba en la defensa, Siris pensó que había tomado completamente la iniciativa.

Línea recta. Abajo, y luego diagonal.

La energía de la espada de Siris trazaba una trayectoria afilada pero flexible. Jin solo se lanzaba de un lado a otro y blandía su espada para desviarla.

Aunque parecía estar en desventaja, todo era solo un trabajo para buscar una oportunidad. Y el hecho de que estuviera bloqueando o desviando perfectamente todos los ataques demostraba por sí mismo que Jin era superior.

Poco después, Siris también se dio cuenta de que su oponente estaba más relajado de lo que pensaba.

‘Un quinto nivel es un quinto nivel. Al principio parecía bloquear con apuros, pero cuanto más continúa el intercambio, más se revela su verdadera naturaleza’.

El genio reconoce al genio.

Siris admitió que había subestimado a Jin. Su habilidad con la espada era claramente superior a la suya.

‘Pero hasta ahí. Si despliego la tercera forma de la Espada de Hielo Abrumador, puedo compensar esta diferencia fácilmente’.

Tercera forma de la Espada de Hielo Abrumador. Esa técnica que los miembros del clan Endorma llaman ‘Avalancha’; Siris solo podía usarla una vez. Como el consumo de aura y frío es extremo, solo la despliega en momentos decisivos.

‘También estoy en desventaja en resistencia y fuerza física, así que no necesito alargarlo. En el momento en que el tipo lea mi patrón y comience a contraatacar, ¡lo remataré al revés!’.

¡Clang! ¡Clang, chirrido!

El intercambio de los dos, que fluía frenéticamente, se estaba volviendo gradualmente más ordenado. A medida que pasaba el tiempo, se estaban acostumbrando a las espadas del otro.

No hay necesidad de alargarlo.

Ese no es solo el plan de Siris. Jin, que ahora comenzaba a avanzar lentamente, también sentía lo mismo.

‘A estas alturas, Siris también habrá reconocido la diferencia y estará preparando un golpe para romper el flujo. Usará la técnica secreta, pero no tengo idea de qué tan poderosa será’.

Como es la primera vez que se enfrenta directamente a alguien que usa la Espada de Hielo Abrumador, no puede calcularlo.

Por eso, Jin decidió elegir la más fuerte de sus varias ‘técnicas secretas’.

Cuando estaba en la Tormenta Estelar, no fue por ocio que leyó docenas de volúmenes de textos secretos. Por supuesto, Siris no tiene idea de que Jin también tiene una técnica secreta.

Tan pronto como Jin decidió su contramedida, Siris se lanzó audazmente hacia su pecho. Un corte vertical dirigido a su hombro cortó algunos mechones de su largo cabello plateado.

—¡Se acabó, Jin!

¡Fuuu!

De repente, desde el centro del campo de duelo donde pisaba Siris, se formó una pequeña ventisca. Pero a diferencia de una natural, cuando el viento afilado contenido en la ventisca de Siris tocó a Jin, una gota de sangre saltó de su frente.

Fue cortado por la agudeza contenida en el viento. Al mismo tiempo, el frío que se filtraba por el borde de su camisa parecía endurecerle el cuello.

¡Tercera forma de la Espada de Hielo Abrumador: Avalancha!

Cuando Siris terminó la forma inicial, la ventisca que arreciaba se tiñó de blanco. Y entonces, con un sonido sordo de «puf, puf», los cristales de hielo estallaron y el aura blanca que se había condensado en su interior cayó como nieve.

De repente, se desplegó un paisaje que solo se ve en las montañas nevadas de pleno invierno. El aura que estallaba como nieve bloqueaba la vista, y la energía blanca que se abalanzaba como una ola le cortaba la respiración.

Entre eso, por un instante, apareció el rostro ardiente de Siris, confiada en la victoria.

Y Siris también vio a Jin con una expresión similar a la suya. Era el rostro sonrojado de alguien igualmente convencido de que ya había derrotado al oponente.

‘¿Qué?’.

La avalancha ya se había desatado, y por muy genio que hubiera alcanzado el quinto nivel a los quince años, no podría romper la técnica secreta del Gran Palacio.

Una sensación inquietante cruzó su mente por un momento, pero Siris no consideró la posibilidad de un cambio. Porque la fuerza motriz por la cual Runcandel y Zipple, que dominan el mundo, no han podido conquistar el Gran Palacio es precisamente este poder.

Tambaleo.

Las rodillas de Siris, que había vertido todas sus fuerzas momentáneamente, se doblaron. Como atacó evitando los puntos vitales, no moriría, pero al menos a partir de hoy, el menor de los Runcandel temería a Siris.

Sin embargo, no pudo disfrutar de la alegría de la victoria.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

Atravesando el campo visual de los dos, aún teñido de blanco como un papel, una sola espada sobresalía como un punzón.

‘¿Qué? ¡¿Qué es esto?!’.

Siris corrigió apresuradamente su postura derrumbada. Pero solo con la voluntad no puede soportar el agotamiento posterior a la técnica secreta. Solo le quedaba aceptar, con una postura desordenada, la incierta situación que ocurriría al instante siguiente.

¡Chiiik!

Un destello de espada rasgó la avalancha.

No era una espada que tomara prestado el poder divino como la de Siris. En esa espada ni siquiera estaba impregnado el aura, el poder más universal que cualquier caballero usa.

Simplemente la forma de una espada de acero común.

Siris no podía aceptar de ninguna manera que eso fuera lo que estaba revolviendo la avalancha.

—Mentira.

¡La!

La última sílaba no pudo ser pronunciada.

Porque la espada de acero de Jin, que se había acercado a corta distancia, estaba a punto de explotar.

¡Crac! ¡Pum! La deformación y expansión de la espada de acero se veía claramente como en una cámara lenta. Antes de siquiera reconocer qué estaba sucediendo, una voz aún más intensa se clavó en su oído.

—¡Agáchese!

La voz del hombre con el que acababa de estar cruzando espadas y luchando.

Siris no tenía intención de responder a esa orden. Aunque le costara morir o resultar gravemente herida, confiar en la generosidad del oponente para salvarse era una humillación mayor que la derrota.

¡Bam…!

La espada de acero de Jin, comprimida hasta el tamaño de un nudillo, explotó.

La hoja, rota en miles de fragmentos como un vidrio caído, se disparó hacia adelante. Cada fragmento de espada brillaba con aura.

La espada de acero que rasgó la avalancha al principio no solo estaba envuelta, sino que estaba llena de aura en su interior.

Era una técnica llamada ‘Tormenta de Hojas’, el golpe decisivo de la famosa familia de espadachines Atila, que dejó su nombre en un pasado lejano. En la actualidad, cuando Atila fue destruida por Runcandel, ni siquiera quedan registros adecuados; es literalmente una técnica secreta.

Es la más poderosa de las técnicas secretas del sótano de la Tormenta Estelar que Jin ha dominado hasta ahora. Aunque use la Espada de Hielo Abrumador, es un poder destructivo que Siris, esencialmente de cuarto nivel, nunca podría manejar.

‘¡Esto!’.

¿Habría evaluado demasiado la Espada de Hielo Abrumador de Siris, o la técnica secreta de Atila era mejor de lo esperado?

Jin se arrepentía de haber desplegado la Tormenta de Hojas. Si no podía esquivarla, Siris seguramente moriría o quedaría lisiada por ese poder.

Jin ardía de preocupación por que Siris muriera.

Siris apretaba los dientes para reprimir el instinto de querer sobrevivir aceptando la generosidad del oponente.

Pasó ese segundo.

‘¡Ah!’.

‘Ah…’.

Tan pronto como la Tormenta de Hojas se disipó, ambos exclamaron para sus adentros al mismo tiempo.

Uno provenía del alivio; el otro, era un suspiro silencioso de humillación.

Siris se agachó siguiendo las palabras de Jin.

—¿Está bien?

Jin arrojó al suelo la espada de la que solo quedaba el mango y agarró el hombro de Siris. Ella, como si el impacto fuera grande, tenía los ojos vidriosos.

Desde que empuñó una espada, era la primera derrota de su vida.

‘Yo… ¿porque mi vida me importa, porque tengo miedo de lastimarme? ¿Me agaché? ¿Yo, Siris Endorma?’.

En el momento en que la intuición de la victoria se convirtió en la certeza de la derrota, ella claramente había decidido no esquivar la Tormenta de Hojas. Porque creía que no era una persona tan débil como para depender de la generosidad de un enemigo.

Sin embargo, por muy fuerte que fuera su orgullo y por muy importante que fuera el honor como la vida misma, todavía era una niña de solo quince años. Demasiado joven para reprimir el deseo instintivo de sobrevivir.

—Uf, por poco te mato. Lo siento.

Jin, al confirmar que Siris estaba bien, se palpó el pecho aliviado.

Además, podía ver claramente los pensamientos de Siris, que no respondía por un tiempo. Sin duda estaba atrapada en un sentimiento de inferioridad que no servía de nada intentar mitigar.

‘Yo también, después de todo es solo una niña, debería haberme dejado perder apropiadamente’.

En términos de años vividos, él ya superaba con creces los cuarenta. Pensar que casi llevó a una niña inmadura a la muerte le daba vueltas la cabeza.

Además, era una persona que podría convertirse en una futura rival o una buena colega.

Jin la miró por un momento y organizó lo que diría. No necesitó mucho tiempo.

—Si hubiera estado en la misma situación, yo también lo habría esquivado. Y usted también me habría gritado que me agachara. Así que no diré más.

Sabía bien que, de todos modos, no podía consolarla. Tampoco era su posición tener que esforzarse para hacerlo.

Habiendo resumido así, Jin se dio la vuelta y comenzó a caminar. En momentos como este, era mejor dejarla sola.

—Jin Runcandel.

Siris, que ya había recuperado la mirada, lo miró fijamente. Era una mirada profunda, como si hubiera experimentado un gran cambio interior en poco tiempo.

—Todavía te sangra la frente por el corte que te hice hace un momento.

Siris, acercándose unos pasos a Jin, sacó un pequeño pañuelo de su pecho.

Luego, en silencio, le limpió la frente y aplicó resina curativa sobre ella. Era la misma resina que le había aplicado en la espinilla en Mamit.

—Con esto, pagaré el valor de la vida que me salvaste.

—¿No está subestimando demasiado el valor de su propia vida? No creo que se pueda comparar el valor de la única heredera del Gran Palacio con una simple resina curativa.

—Como es una vida mendigada, incluso la resina curativa es un buen trato. De ahora en adelante volveré a ser una persona valiosa, así que espero poder salvarte a ti entonces.

En el momento en que salieron juntos por la puerta del campo de duelo, Siris añadió una frase más.

—Ah, y hoy nos conocimos por primera vez.

—De todos modos, gané la apuesta. Nos vemos mañana.