Capitulo 68: Capitulo_68_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 68:

Capítulo 23. La Espada Endemoniada Casimir (3)

Los ojos de Casimir se inyectaron en sangre. No hay persona en su sano juicio que, al oír que su hija de apenas cinco años va a quedar convertida en un despojo, se mantenga tranquila.

—Murakan, ¿qué demonios estás diciendo? ¿Que la niña quedará hecha un despojo? Explícate con detalle.

Jin también sintió un nudo incómodo en el pecho. Solo imaginar que a una pequeña que no sabe nada le ocurriera algo tan cruel le revolvía el estómago.

—Los humanos piensan que ver el futuro es algo trascendental y misterioso. Pero eso es ver solo el lado bueno. Desde el momento en que uno se convierte en contratista de Az Mil, pierde la libertad de decidir su futuro.

La explicación que siguió de Murakan trataba sobre la "ley de causalidad".

—Quien ve el futuro debe seguirlo tal cual. Pase lo que pase, debe seguirlo. En el instante en que se opone, comienza el castigo de Az Mil.

Aunque el hecho de haber visto el futuro provoque cambios en su psicología y en su conducta. Aunque por ello quiera tomar una decisión que de otro modo no tomaría, someterse al futuro es el destino de los contratistas de Az Mil.

Aunque vea el futuro en el que su propio hermano es asesinado mañana, no debe avisarle, ni debe ir él mismo a impedirlo.

Lo mismo vale para quienes llegan a conocer el futuro indirectamente a través del contratista. Sin embargo, aunque ellos infrinjan la ley de causalidad, el castigo de Az Mil recae sobre el contratista.

—Un contratista que daña la ley de causalidad no obtiene más que la ruina. Por eso tu hija vive, desde el principio, en un mundo distinto al nuestro. Está viviendo una vida ya determinada.

—N-no puedo creerlo. Nunca he oído hablar de algo así.

—Claro que no lo habrás oído. Es algo que muy pocos entre los dragones conocen.

—Murakan, entonces, ¿qué significa que el hecho de que Yuria te haya visto esté incluido en el futuro?

—Eso es una predicción. ¿Cuál sería la probabilidad de que conociéramos a un contratista de Az Mil justo al llegar aquí? Probablemente Az Mil pagó un precio por la joven contratista que perdió a su dragón guardián. Es decir, Az Mil pidió ayuda.

—¿Un dios le pide ayuda a un humano?

—Se la pidió a un dragón y a dos humanos. La intervención de Az Mil no es segura, pero probablemente sea así. Es un encuentro con demasiadas pocas probabilidades como para considerarlo una simple casualidad.

Casimir, sin palabras, solo negó con la cabeza, y Jin pensó en Yuria.

El ojo de la presciencia, que permite ver el futuro, y el ojo absoluto. La capacidad de contemplar "rectamente" todas las cosas y los fenómenos del mundo.

"¿Acaso el que me llamara 'tío'... también fue porque vio mi aspecto antes de mi regresión?"

De pronto le vino esa pregunta y un escalofrío le recorrió la piel.

—En cualquier caso, hay que encontrar cuanto antes al dragón guardián y ponerlo junto a la pequeña.

—...Señor dragón. Aunque no es de conocimiento público, yo soy el líder de Siete Colores, una organización de informantes. Tengo subordinados bastante competentes. Pero durante el último año no he podido averiguar ni una sola noticia sobre el dragón guardián de mi hija.

—¿Ese Siete Colores era tuyo? Entonces me convenzo aún más de la intervención de Az Mil. El motivo por el que vinimos a este país también es para usar la información de Siete Colores.

Desde la posición de Casimir, las palabras que Murakan acababa de decir eran como una luz. Porque, más que pedirle ayuda a un dragón sin más, había más probabilidad de conseguirlo si le ofrecía lo que él quería.

¡Plaf!

De repente, Casimir se arrodilló e inclinó la cabeza.

—Señor dragón, ayúdeme. Si tan solo puedo salvar a mi hija, haré lo que sea. Puedo entregarle todo Siete Colores.

Casimir, en circunstancias normales, es de carácter prudente. Aunque fue expulsado, era de la realeza de Bimeonteu, así que su orgullo también es muy fuerte.

Pero ante una situación en la que estaba en juego la vida de su pequeña hija, era distinto. Aunque nada de lo que había dicho Murakan estaba demostrado, Casimir no podía considerarlo mentira.

Porque la contraparte era un dragón y Runcandel. No tenían motivo para engañarlo con falsedades.

Ghislaine abrió mucho los ojos, sorprendida, y Jin también estaba desconcertado.

—Yo también quiero ayudar, pero la decisión final no es mía.

—¿Perdón?

—A quien debes suplicarle es a este pequeño. Nosotros hacemos que este tipo decida todo, sea lo que sea. Pequeño, ¿qué vas a hacer?

Normalmente, un dragón que acompaña al contratista de un dios mantiene con él una "relación de iguales" o una "ligera superioridad". Es decir, conserva su autonomía.

Por mucho que se lleve bien con su contratista, no hay dragón que renuncie a su autonomía. Casimir lo sabía bien, y comprendió que Jin no era simplemente "Runcandel".

—Ayúdeme... joven maestro Jin.

—Levántese, señor Casimir. Aunque nuestro vínculo sea leve, se trata de la vida de una niña. No es algo en lo que se pueda decidir si ayudar o no.

Jin puso en pie a Casimir.

Casimir, ya de pie, tenía incluso lágrimas en sus ojos inyectados en sangre, y parecía que transmitía por completo aquel corazón angustiado y afligido.

—Señor Casimir, entiendo su impaciencia, pero por ahora sería mejor que recuperara la calma. Desde hoy busquemos juntos al dragón guardián de Yuria. Alguna manera habrá.

—No olvidaré este favor, joven maestro.

El asunto salió mucho mejor de lo previsto.

Sin necesidad de mostrar la obra maestra ni de mencionar la "fuente de maná" que ni siquiera tenía todavía, había logrado movilizar a Casimir y a Siete Colores.

Sin embargo, no sentía ni una pizca de alegría. Nadie podría alegrarse de un asunto en el que está en juego la vida de una niña.

"Si ni siquiera Siete Colores pudo obtener información alguna, significa que hay que apoyarse en la capacidad informativa de Runcandel o de Zipple."

Pero, siendo un cadete en calidad de reserva, no puede pedir prestado el poder del clan. Por lo que siente, querría violar un tabú, pero aunque lo violara, el clan no ayudaría.

—Señor Casimir. ¿Qué significa que parece que Zipple o Bimeonteu secuestraron al dragón guardián de Yuria? Dijo que tenía sospechas.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

—Es porque, si el dragón guardián hubiera muerto, Yuria no lo habría ignorado. Y pensé que los únicos capaces de secuestrar a un dragón sin dejar rastro alguno en el mundo eran esos dos.

No es una afirmación equivocada.

Para secuestrar a un dragón se necesitan varios tipos de magia. No es algo imposible ni para un clan que solo tiene fuerza militar como Runcandel, pero suelen quedar rastros de combate.

—Y el momento en que el dragón guardián desapareció es el 2 de agosto de 1794. Según lo que averiguaron mis subordinados, existen indicios de que alrededor del 2 de agosto algunos magos importantes se ausentaron de Zipple y de Bimeonteu, respectivamente.

—Zipple y Bimeonteu.

Si esos dos grupos son la contraparte, en realidad no es algo fácil aunque se tengan pruebas, y no solo sospechas.

No, más que no ser fácil, había que considerar imposible recuperar al dragón guardián. Junto con Runcandel, pertenecen a las tres mayores potencias del mundo, y Zipple es la primera de ellas.

—En realidad, yo había medio renunciado a encontrar al dragón guardián de mi hija. Si no hubiera sabido que estaba en juego la vida de mi hija, probablemente habría seguido así...

—No se culpe. Yo también me enteré hoy por primera vez de que los contratistas de Az Mil tienen ese destino.

—Sí, humano. Culparse no ayuda en nada. Mmm, ¡¿Zipple y el Imperio?! Oye, pequeño. Esto de aquí, la Ciudad Libre de Tikan, ¿pertenece a la Federación Mágica de Lutero?

—No, Tikan es solo una ciudad, como Mamit. No cumple los criterios de "nación" y no pertenece a ninguna parte.

La diferencia, sin embargo, es que Tikan, a diferencia de Mamit, es una tierra que todos codiciarían. No solo Zipple, Bimeonteu y otras potencias, sino incluso Runcandel deseaba Tikan en silencio.

En especial Bimeonteu, al ser una ciudad cuyo líder es un emperador depuesto, la consideraba una espina en el ojo.

La capacidad de negociación de Casimir y de Siete Colores, que superaron ese entorno y tras unos diez años lograron fundar la "Nación Libre de Tikan", era realmente asombrosa.

"Fundó una nación, pero en el pasado probablemente no pudo salvar a su hija... porque nunca he oído que el rey de la Nación Libre de Tikan, Casimir, tenga hijos."

Por lo tanto, salvar a Yuria también era algo que podría tener una gran influencia en la historia.

—Entonces, ¿no hay problema si me transformo aquí?

—¿Y eso por qué, de repente?

—Porque quiero volar hacia Bimeonteu y preguntar a algunos dragones que conozco. Los dragones que residen en Zipple son en su mayoría mis enemigos, así que no puedo preguntarles.

Actualmente, el 80% de los dragones en activo está con Zipple.

El 20% restante está en su mayoría con Bimeonteu, y un número mínimo de dragones estaba junto a magos de otros clanes o a ermitaños retirados.

—Bimeonteu también tiene barreras, así que un dragón no puede ir volando a su antojo. Más bien sería mejor conseguir desde ahora una identificación falsa e ir por el portal de traslado.

—Ah, las barreras y esas cosas no importan. Si voy emitiendo mucha energía, puede que algunos salgan por su cuenta. Dentro del límite en que no me afecte la barrera, claro.

—¿Qué? ¿Cómo puedes hacer eso?

—Resulta que desperté después de mil años, y hay bastantes tipos que me deben favores de mi época de esplendor. Iré con la esperanza de que haya al menos uno de ellos en Bimeonteu, simplemente. Si no lo hay, no queda otra.

No es raro que un dragón mantenga su actividad durante más de mil años. Si el contrato divino se sigue heredando, era posible sin problema alguno.

—¡Señor dragón!

Como si hubiera recordado algo, Casimir gritó.

—Ah, llámame por mi nombre. No me llames así todo el tiempo. Qué cosa tan empalagosa. ¿Qué soy, el líder de una secta falsa?

—¡Señor Murakan! En ese caso, antes de que se vaya, puedo darle la lista de los dragones que están en Bimeonteu. Es un dato que Siete Colores ya tiene identificado.

—Oh, ¿sí? Entonces ve corriendo ahora mismo a traerla, que te suden los pies. Con la esperanza de que ni tú ni yo hagamos un viaje en vano. Espero que haya algún nombre que conozca.

—¡Sí, espere un momento!

—Oye, oye, espera.

Murakan detuvo a Casimir, que se había dado la vuelta de golpe.

—Antes de que te vayas, te aviso dos cosas. Primero, tu hija tendrá que pasar desde hoy días enteros sin parar. Haz que cada día corra y juegue hasta caer agotada de alguna manera, y que en cuanto abra los ojos siga jugando. Y que siga durmiendo.

—¿Y hasta cuándo hay que hacer eso?

—Hasta que encontremos al dragón guardián. Ponle un payaso, ponle un animador exclusivo. Tienes que hacer que la niña se emocione hasta perder la cabeza. Si se agota físicamente, el poder de Az Mil se debilita de forma natural.

Cuanto más se debilite el poder, más segura estará Yuria. Porque disminuye en esa medida la probabilidad de que Yuria infrinja el futuro.

Ahora, por su edad, no distingue bien entre el futuro y el presente, entre el sueño y la realidad. Pero si por casualidad viera un "futuro impactante", su conducta cambiaría y no podría sino volverse peligroso.

Aunque lo confundiera con un simple sueño.

—Ah.

—También está el método de darle somníferos cada día, o de aplicarle magia mental para dormirla a la fuerza. Eso tampoco te gusta, ¿verdad? A mí tampoco. Y probablemente a nuestro pequeño tampoco, ni a pastel de fresa, ni a tu esposa, ni a la niña. ¿O me equivoco?

—Entendido. Haré lo que sea para que juegue y se agote todos los días. Entonces, ¿la segunda cosa?

—Llama a los cocineros del alojamiento que evacuamos y haz que preparen algo con camarones. Bastante.

Casimir asintió con la cabeza y salió corriendo a toda prisa.

Entonces Ghislaine se acercó y dijo esto:

—Señor Murakan, qué tierno es.

—Jaja, pastel de fresa. Me acordé de que antes quisiste pedir un plato de camarones y no pudiste comerlo.

—No, no es eso. Es que parece que hasta hace un momento dijo varias cosas a propósito para relajar la tensión del señor Casimir.

Murakan fingió no oír y carraspeó.

—¿Y a mí qué me importan los sentimientos de semejante criatura insignificante?