Capitulo 49: Capitulo_49_ES_FINAL
==================================================

**Capítulo 49**

**19. Banquete (4)**

La expresión de Ugeo, que reía a carcajadas, se endureció como una piedra.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco segundos.

Jin esperó a que Ugeo enmendara su error en ese tiempo, y el rostro de Ugeo pronto se torció ligeramente con disgusto.

No era algo que debiera importarle. Incluso Jonshina y Perel, que ya habían entrado en la cincuentena, le habían mostrado respeto a él, que era mucho más joven; sin embargo, este tipo que no llegaba ni a los treinta le hablaba de tú a tú de inmediato.

—Ugeo. No sé si los platos preparados serán del agrado de esa boca tan deslenguada tuya.

Al añadir suavemente una palabra más, las orejas de Ugeo se enrojecieron. Bastantes personas estaban observando a los dos. La humillación y la ira se mezclaron, acelerando su pulso.

—Oye, niñato impresionante. ¿Acaso me estás avergonzando así solo porque te hablé de tú a tú? Por mucho que seas un Runcandel, en el mundo de los guerreros soy un senior muy por encima de ti. Lo hice porque me pareció admirable un junior tan destacado, ¡y mira qué modales!

Ugeo preguntó como si le pareciera increíble.

Jin pensó que era necesario explicarle la situación a este estúpido.

—Escúchame bien, Ugeo de la casa Tukoga. Lo que acabas de hacer no solo me ha insultado a mí, sino también a todos los demás que me han mostrado respeto hasta ahora. Si eres de los que les gusta andar con lo de seniors y juniors, deberías haber tenido aún más cuidado.

—¿Qué?

—Los de la primera y segunda promoción de Kenga, el caballero Jonshina y Perel de los Caballeros del Rey Dragón, etc. La mayoría no son tus seniors, ¿verdad? Si tienes los ojos y oídos bien puestos, debiste ver cómo me trataron esas personas.

Zulado Ken y Sigeo Ken asintieron, y Jonshina mostró un brillo en los ojos como si la situación le resultara interesante.

Los otros espectadores soltaron pequeñas exclamaciones o cuchichearon entre ellos.

—Si tú actúas así, ¿qué pasa con estas personas? Reconoce tu error. Y discúlpate. Yo ya te he dicho lo que tenía que decir, así que lo dejaré pasar.

Justo cuando Ugeo iba a responder alterado.

—¡Oh!

Los espectadores lanzaron exclamaciones de admiración y silbidos.

—¡Te han dado una buena lección, Ugeo!
—Jajaja, oye, ¿no te dije desde antes que debías tener más cuidado? Este amigo Ugeo ha recibido una gran enseñanza del joven príncipe de los Runcandel.
—Gracias al príncipe menor, casi te salvas de la muerte. Seguro que un día habrías sufrido un gran desastre por esa boca. Jeje, sigue la opinión del príncipe.
—No me digas que vas a desafiarlo a un duelo por vergüenza, ¿verdad? No quiero pensar que eres un hombre tan mezquino.

Los espectadores se acercaron naturalmente y le dieron palmaditas en el hombro a Ugeo, aliviando el ambiente. Todos eran guerreros seniors cercanos a Ugeo.

Y Ugeo es un personaje muy simple. Pronto, con el rostro más aliviado, dijo así:

—Ejem, si los seniors hablan hasta ese punto... Vaya, parece que realmente cometí un error. Les ruego que perdonen el error de este junior a los seniors, incluido el senior Jonshina. También le agradecería al príncipe Jin que hiciera lo mismo.
—Por supuesto, caballero Ugeo.

La situación, que podría haber estallado en cualquier momento, terminó amistosamente.

Ugeo, como si estuviera un poco avergonzado, se rió a carcajadas sin razón y se fue hacia donde estaba su familia.

Poco después, cuando la gente se retiró, Luna, que había estado observando la escena desde un lado del salón de banquetes, se acercó sigilosamente al lado de Jin.

—Hermana Luna.
—Jaja, el menor tiene talento para hacerse enemigos, como siempre. A veces estaría bien que fueras lindo como un niño normal.

Clink. Sus copas chocaron ligeramente.

—Si no hubiera tanta gente mirando, también lo habría dejado pasar con suavidad. Hace un momento era casi el representante de Runcandel, así que solo necesitaba mostrarme como alguien difícil.
—Tienes razón. Pero ¿qué habrías hecho si Ugeo realmente te hubiera desafiado a un duelo? Todavía es más fuerte que tú. Diría que es de unas seis estrellas.
—Pensé que no había posibilidad de eso. Si llegara a desafiarme, el cabeza y los ancianos de la casa Tukoga, que estaban mirando desde la mesa de enfrente con ojos inquietos, habrían venido corriendo a llevarse a Ugeo.

Luna miró la mesa de la casa Tukoga que Jin señaló con la mirada. Se veía al cabeza de la casa Tukoga reprendiendo directamente a Ugeo.

—...Cielos. ¿Estás diciendo que calculaste la situación teniendo en cuenta incluso a esas personas?
—Sí. Además, el cabeza de Tukoga ya fruncía el ceño desde que el caballero Ugeo me habló de tú a tú. Sabía exactamente que uno de los suyos había cometido un error.
—Estoy harta. ¿Dónde aprendiste esas artes de intriga y supervivencia entre nobles?
—Si existiera alguien que enseñara esas cosas, no estaría mal tenerlo cerca. En el Jardín de la Espada, lo único que mejora cada día es la técnica de espada.
—Con eso basta, ¿no? ¿Para qué necesitas otras cosas?
—Dios mío, alguien como mi hermana no necesitaría ninguna otra cosa. Los menores impopulares como yo necesitamos innumerables cosas para sobrevivir.
—¿Ah, sí...?

Luna inclinó la cabeza con una actitud inocente, como si realmente no lo entendiera. Luna, que nació como depredadora y nunca en su vida había tenido que medir su entorno, no podía más que encontrar a Jin fascinante.

Jin, por dentro, sacó la lengua ante su hermana.

Por otro lado, Luna pensaba así:

‘Este chico tiene un talento igual o superior al mío, y parece que también tiene buena cabeza. Por eso estuvo a punto de ser asesinado en la tormenta... ¿Quién demonios será el hermano que vio su potencial desde temprano?’

Y la gente, al ver a los hermanos conversando con bastante familiaridad, dudaba de que Luna fuera realmente la ‘Ballena Blanca’ de los rumores.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

Ella, a los quince años, después del banquete conmemorativo por alcanzar las cinco estrellas, no había asistido a ninguna fiesta de nobles. Incluso en ese banquete, lo único que hizo fue llevar a todo el que se acercaba al campo de duelo y dejarlos medio muertos.

La gente pensaba que ella odiaba los banquetes por ser demasiado aristocráticos, como la criatura mitológica Ballena Blanca, pero en realidad Luna amaba los banquetes más que nadie.

Para ser exactos, le gustaba ocultar su identidad y bailar en pequeñas fiestas de tabernas callejeras.

—Bueno, como sea, vine porque era un banquete para celebrarte. Pero esto no es de mi agrado. Yo me voy a buscar algún lugar más divertido.
—¿Ya se va?
—Sí. Todavía no tienes la altura para bailar conmigo. Cuando crezcas del todo, esta hermana te llevará a un buen lugar.

Los hermanos se sonrieron el uno al otro.

—Lo esperaré, hermana.
—Ah, y antes de irme, yo también debería dejar un mensaje a la gente, como tú.

Luna, que se había levantado, abrazó a Jin por detrás durante un largo rato.

‘Mm, ¿por qué hace esto de repente? Me da escalofríos.’

Realmente le dio escalofríos.

‘Si hago esto, todos se darán cuenta de que te aprecio terriblemente, ¿no? Entonces, aunque sea por miedo a mí, reducirán las probabilidades de que se equivoquen contigo. Nos vemos después.’

Como ella esperaba, los invitados no tuvieron más remedio que contener su asombro con dificultad. La Ballena Blanca, a quien incluso los otros hermanos temían en extremo, había expresado abiertamente su afecto hacia el menor.

En especial, los hombres que albergaban sentimientos amorosos en secreto por ella se dividieron en dos grupos: los que decidieron congraciarse con Jin a partir de ahora para crear una oportunidad de encontrarse con ella, aunque fuera una vez,

—¡Cugh...! ¡Qué envidia! ¡Maldición! ¡Caballero Bisyukel, yo también quiero abrazar a la señorita Luna! ¡Uuugh, qué tipo con tanta suerte!

o los que envidiaban como locos. Como este hombre que se autoproclamaba su fanático, Bubar Gaston.

—¡Ah! Caballero Bisyukel. Creo que esta noche tendré que escribir un poema sobre la señorita Luna. Ja, ni siquiera mi perfecta técnica de transformación podría hacer a alguien tan hermoso como ella...

Bisyukel Ibeulliano, que lo escuchaba, sentía que la cabeza le iba a estallar de dolor.

Él había asistido al banquete como el futuro cabeza de la casa Ibeulliano, con el objetivo de investigar las tendencias de los Runcandel para Kinzelo.

Originalmente planeaba asistir solo, pero Bubar le suplicó como un loco que lo llevara como acompañante, y terminaron viniendo juntos.

Cuántas cosas agotadoras no habían ocurrido en ese proceso.

En los salones de banquetes de los Runcandel, los ‘acompañantes’ no pueden entrar. Por eso, Bisyukel tuvo que suplicar durante horas, incluso vendiendo a su hermana menor con discapacidad en la pierna.

Y todo para nada.

Que la razón para venir al banquete era solo para ver a Luna. Bisyukel escondió su puño tembloroso en el abrigo.

—Ah, caballero Bisyukel. Hoy compondré un poema para la señorita Luna y cantaré toda la noche. ¡Toda la noche!
—Cállate... un poco, Bubar Gaston.
—Hermano, no seas tan duro. Puede que sea un asunto importante para el señor Bubar. Además, gracias al señor Bubar, yo también he podido ver la fiesta del puente estrecho de los Runcandel.

Una chica sentada en una silla de ruedas empujada por Bubar, con los ojos brillantes.

Era la única hermana menor de Bisyukel, Mareujielra Ibeulliano.

—La señorita Mareujielra realmente entiende mis sentimientos. Señorita, jeje. Este Bubar recorrerá cada rincón de este vasto salón de banquetes para usted desde hoy.
—Está bien, Bubar.

Jin había notado a ese grupo, que resaltaba por la silla de ruedas, desde antes, pero no conocía las identidades de Bisyukel y Bubar.

Porque la información de que Bisyukel era el vicecomandante de Kinzelo no la había obtenido ni en su vida anterior, y Bubar estaba disfrazado.

Jin pronto desvió la mirada hacia otro lado. La gente seguía acercándose a él uno a uno para hablar, y no tenía tiempo para seguir preocupándose por ellos.

‘Hacer de anfitrión también es agotador. Por cierto, ¿dónde demonios están los chicos de Zipple...?’

Jin seguía buscando a los jóvenes de la casa Zipple, que habían llegado al final. Era natural, ya que Zipple era su prioridad máxima de vigilancia.

Pero los hijos de Zipple parecían estar escondidos en un rincón del salón, y no se dejaban ver fácilmente.

‘Hmm, es un poco molesto, pero ¿tendré que caminar y buscarlos yo mismo?’

Justo cuando Jin pensó eso y se disponía a levantarse.

¡Toc!

Alguien colocó una copa de licor sobre la mesa de Jin.

—¿Podría esta doncella atreverse a pedir una copa al santo de los Runcandel?

El contenido era cortés, pero el tono no lo era. Una voz de doncella con un matiz algo desafiante.

Jin levantó la cabeza y sus ojos se encontraron con los de ella. Soltó una risa interna, ja, ja.

—Ah, tú eres...
—Soy Siris Endorma de Bigung. Es un honor conocerle.

Siris sonrió con los ojos entrecerrados.