Capitulo 103: Capitulo_103_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 103

35. La tragedia de Kolon (2)

La expresión de Pan era extraña.

Parecía sentir miedo, con el ceño fruncido y tembloroso, pero Jin no perdió de vista cómo sus dos ojos se movían siguiendo las letras del mapa.

—¿Puede leer esas letras?

—¿Cómo... supieron que soy kolonín? ¿Ustedes quiénes son?

Pan miró al grupo de Jin con ojos desconfiados.

Estaba recordando el día, hace tres años, en que escapó de su hogar, ahora convertido en un «sitio arqueológico» por Jiple. El día en que huyó a la Ciudad Libre de Tikan esquivando los ojos de los magos de Jiple.

—Mm... ¿cómo debería explicarlo? Soy un invitado de la comandante de la guardia Alissa, que está aquí. Este amigo de pelo negro es un dragón, el chico de pelo verde también es un dragón, y esta, como ves, es una niña de seis años.

Cuando Jin reveló sus identidades sin tapujos, no solo Pan palideció.

—¡Oye, oye, chico! ¿Cómo puedes decirlo todo así?

—¿Y qué? Tengo la sensación de que el señor Pan nos dará alguna pista importante sobre este mapa. Mm, señor Pan. Sobre cómo lo reconocimos...

Pensó que sería mejor ser sincero. Excepto por el hecho de que Yuria es la contratante de Az Mil.

—El de pelo verde, el señor Latri, es un dragón de Az Mil. Mientras tocaba el mapa que conseguí, fui guiado por el rencor y vi el pasado. Las personas explotadas que vi allí me parecieron de la misma raza que el señor Pan. En otras palabras, fue una coincidencia.

—Huh.

Pan respondió tras un breve silencio.

—¿Puedo ir a fumarme un cigarro?

—Adelante.

Pan se dirigió arrastrando los pies al patio delantero del restaurante de mariscos. Y allí, apoyado contra la pared, encendió un cigarrillo.

«Ahora que lo pienso, el señor Pan dijo antes al guardia que no tenía cigarrillos, pero sí tenía».

Jin sonrió ligeramente, y Latri habló con preocupación.

—¿Y si ese hombre huye?

—¿Cómo va a huir? Esto es la Tierra de los Inmortales.

—Ah... es cierto. Lo siento, señor Murakan.

—¿Por qué te disculpas?

—Eh, eh... no es nada.

Pan, que había entrado tras terminar su cigarrillo, parecía haber ordenado sus pensamientos y tenía un rostro bastante sereno.

—¿Puedo preguntar algunas cosas?

—Por supuesto.

—¿Son ustedes de Jiple?

—No somos precisamente amigos de esos tipos.

—Entonces, ¿saben lo que significa este mapa?

—¿No será un tesoro?

—No es un tesoro.

—Ya veo.

Cuando Jin respondió así y se encogió de hombros con indiferencia, los ojos de Pan se entrecerraron.

—¿Me harán daño si no los ayudo?

—Lo juro. Incluso si el señor Pan se vuelve a casa solo con un buen envoltorio de mariscos, nunca le haremos daño ni lo amenazaremos. No puedo evitar que lo arresten los guardias por escándalo, claro. En cambio, el señor Pan nunca nos ha visto.

Jin realmente pensaba así.

«Ya que dijo ser kolonín, habrá sufrido todo tipo de humillaciones para llegar hasta aquí esquivando los ojos de Jiple. No hay necesidad de acortar el tiempo presionando al señor Pan a la fuerza».

Mientras el silencio fluía, Pan reflexionaba.

Si el encuentro con el grupo de Jin era simplemente una coincidencia. Y no tardó en llegar a una conclusión.

Que no era algo que él debiera decidir.

—Mi hermano...

—¿Sí?

—Señores, sería mejor que fueran a ver a mi hermano menor. Solo un momento.

Jin asintió.

—Entonces esperemos a que empaquen los mariscos y vamos.

* * *

Pan era bueno mintiendo.

Claramente dijo que no tenía cigarrillos, pero sí tenía, y dijo que fuéramos a ver a su hermano, pero no era su hermano.

La casa de Pan, a la que llegaron con los mariscos, estaba ubicada en lo profundo de un callejón deteriorado. Cuando todos entraron, era tan estrecha que parecía no haber espacio vacío.

—Es la primera vez que Pan trae gente. Adelante, nobles visitantes de Tikan.

Quien los recibió fue una mujer disfrazada de «hermano» de Pan.

Aunque ella parecía mucho más joven que él, en cuanto la vio, Pan inclinó respetuosamente la cabeza.

—Señora Raosa, he traído invitados sin permiso.

—Bien hecho, Pan.

El ambiente era extraño.

Para ser exactos, el aura que emanaba de Raosa no era común. Era difícil de explicar solo como que tenía porte o una sensación inaccesible.

¿Se podría decir que irradiaba una energía sagrada? Incluso Murakan, que normalmente habría soltado un «¿Por qué está tan hecho un desastre tu casa, eh?», parecía medir sus palabras.

Y Jin, al verla, pudo intuirlo.

«Es la sangre más noble de los nativos de Kolon, o un humano elegido por su fe. Parece ser su última descendiente».

Raosa poseía una percepción un poco más profunda.

—El nacido en la cuna de la espada, elegido por la sombra. El dragón negro y el dragón de la verdad. Y la niña querida por Az Mil, y la comandante de la guardia de Tikan que siempre cuida bien del señor Pan.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Sobresaltados.

Todo el grupo se sorprendió al mismo tiempo y miró a Raosa.

—¿Cómo sabes eso?

—Solo es un truco de poca monta. Disculpen si los asusté. Pan, ¿podrías servir el té?

—Entendido.

Mientras Pan vertía agua en una tetera abollada, Jin sentía un sudor frío en la espalda.

«¿Truco de poca monta...?»

Incluso su actitud serena, como si ya supiera que vendrían a buscarla.

Raosa era un tipo de humano que Jin nunca había experimentado. No, dudaba de que siquiera fuera humana.

«Un aura tan trascendente... definitivamente la he sentido una vez».

Justo en el momento de hacer el contrato con Soldelret en su vida anterior.

Aunque era más débil que entonces, el aura que emanaba Raosa tenía ciertamente un punto similar.

—Señora Raosa. ¿Es usted una diosa?

Podría sonar como una pregunta fuera de lugar.

Pero los demás miembros del grupo, excepto Yuria, también albergaban la misma duda que Jin debido a la atmósfera indescriptible de ella.

Tan grande era la energía de Raosa que la pregunta «¿Es usted una diosa?» surgía de forma natural.

—No, soy un recipiente. Si fuera una diosa, no habría perdido mi hogar y estaría escondiéndome así, apenas sobreviviendo.

Entonces Murakan asintió como si entendiera.

—Es el espíritu de un dios antiguo. Aunque le queda una percepción tremenda, pronto no le quedará más que esa energía desvaneciéndose.

—Dices la verdad, pero decirlo tan directamente me duele el corazón, oh dragón negro.

—Desde hace un rato, escuchando la historia, este mapa parece señalar la región de Kolon. Ustedes son kolonines. Y es la primera vez que oigo que un dios antiguo residía en Kolon. ¿Quién es?

—Aunque se lo dijera, no podrían saberlo. Más bien, ¿podría mostrarme ese mapa?

Cuando Raosa extendió la mano, Jin le entregó el mapa.

—Esto lo hizo mi difunto abuelo. Originalmente, este mapa tenía dos destinos... Es una suerte que haya llegado a sus manos y no a las garras de Jiple. Jin Runkandel. Parece que mi débil fe tuvo efecto.

—¿Puedo preguntar qué significan las letras escritas en ese mapa?

El que lea esto, habiendo obtenido el corazón de Kolon
No nos dé la espalda
Venga aquí y grite, que somos solo gente tranquila
Gente tranquila
El dios nos encomendó una pesada misión, pero no nos dio la fuerza suficiente
Qué resentimiento

Raosa pronunció lentamente las frases de Kolon en el idioma del continente.

—Este es el contenido.

En los ojos de Raosa, que hablaba con calma, se asomaba la tristeza. Recordaba la historia de siglos de opresión que aplastaron su tierra natal, y a su abuelo ya fallecido.

—La misión de la que se habla aquí significa proteger el objeto de esta marca. ¿Saben en qué situación se encuentra Kolon ahora?

—Se ha convertido en un sitio arqueológico. Por Jiple. Cuando estaba en mi familia principal, fui enviado allí en una misión.

—Jaja... bajo la excusa de la excavación de ruinas, Jiple busca nuestros objetos sagrados. Aunque aún no han podido encontrarlos ni con su excelsa magia, probablemente sea cuestión de tiempo. Porque no tenemos poder para resistir.

Chiii...

La tetera hervía burbujeante. Pan, sacando tazas de té una por una, parecía contener el llanto. En su espalda, los hombros le temblaban.

Cuando Pan, con el rostro enrojecido, sirvió el té, Raosa sonrió suavemente.

—Mi abuelo era un hombre algo idealista. Por eso en este mapa solo pidió, sin compensación alguna, que no le diéramos la espalda... Pero yo no soy así. ¿Qué tal si hacemos un trato?

—Estás a punto de perder incluso tu percepción y hablas de trato. Mejor di que solo nos ayudes. De todas formas, Kolon es una región que ya planeaba visitar.

Aunque dijo eso, Murakan parecía querer ayudar a la tribu de Raosa sin más.

Jin tampoco sintió que fuera necesario hacer un trato tan grandioso. Como dijo Murakan, era un lugar que ya planeaba visitar, y evitar que Jiple obtuviera el «Espejo» era algo que había planeado desde el principio.

—No creo en la ayuda que nace de la compasión o la lástima. Incluso para conseguir esta pequeña casa en Tikan, Pan y yo tuvimos que herirnos varias veces por favores torpes.

—Ay, señora Raosa. Sería mejor que borrara esos recuerdos rápido. Lo siento.

—Si lo sientes, deja de emborracharte y meterte en problemas, Pan. En fin, si ustedes salvan a mis compatriotas de Kolon, la recompensa que puedo ofrecer es solo una.

—¿Cuál es?

—Usaré todo el poder divino que me queda para invocar a su dios una vez. Seguro que hace mucho que no escucha la voz de Soldelret.

En ese punto, Murakan y Jin se miraron el uno al otro al mismo tiempo.

—Je, je... sabe de todo. Este barrio está lleno de seres con espíritus de dioses antiguos, contratantes de Az Mil. Gente relacionada con el futuro o la percepción. ¿Qué harás, Jin?

—¿Qué voy a hacer? No hay necesidad de rechazarlo. Está bien, señora Raosa. Iré a Kolon pronto. Pero no puedo prometer que realmente pueda «salvar» a sus compatriotas.

A menos que simplemente peleara contra los magos de Jiple en Kolon, asegurara el Espejo y luego hiciera escapar a los nativos a una zona segura.

La salvación no era su área.

—Con que se dirijan allí es suficiente. Les contaré en detalle la situación interna de Kolon, así que será mejor que se queden un poco más.

* * *

20 de febrero de 1796.

Del grupo, los que partieron hacia Kolon fueron tres personas.

Jin, Murakan y Kasimir.

Kykantel, después de las muertes de Andrei y Vuretta hace poco, no podía mostrar su rostro a Jiple. Gilli tenía su poder sellado, y Enya aún no estaba al nivel para participar en combate real.

Además, Alissa necesitaba quedarse en Tikan para prepararse ante cualquier eventualidad.

Así que inevitablemente fueron solo tres. Y ellos, disfrazados de viajeros comunes, acababan de llegar al sitio arqueológico de Kolon.

Pero desde el principio hubo un problema.

«¿Qué... dicen que ya no abren el sitio arqueológico a los viajeros?»

El sitio arqueológico de Kolon, a diferencia de cuando Jin fue en una misión siendo cadete.

Incluso de día, se había convertido en una zona restringida que prohibía estrictamente la entrada de civiles.