Capitulo 102: Capitulo_102_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 102

35. La Tragedia de Colón (1)

Fue un hallazgo inesperado.

‘Manantial de poder mágico. Un espejo... ¿Quién podría haber imaginado que un mapa obtenido en un torneo de combate de piratas señalara algo así?’

Un artefacto antiguo que, antes de que Jin regresara, un valiente periodista dio a conocer al mundo.

En ese entonces, el periodista difundió minuciosamente la apariencia del espejo y las denuncias de los nativos, exponiendo al mundo las atrocidades de Zipple.

Sin embargo, era imposible que un solo periodista se enfrentara a un clan tan enorme.

Las personas que clamaban indignadas contra la tiranía de Zipple fueron arrastradas por la guerra de opinión pública de Zipple y desaparecieron gradualmente.

El amargo rencor de los nativos de Colón nunca volvió a difundirse al mundo.

Y el periodista que denunció las atrocidades desapareció por completo, sin que se volviera a saber de él. No pasó mucho tiempo para que la gente olvidara a aquel valiente periodista.

Así, los nativos de Colón volvieron a vivir en el mundo como fantasmas invisibles.

‘...Entonces, este mapa debió haber sido creado por los nativos. Probablemente, como la runa de Multa, su valor no se conoció y anduvo vagando por el mundo.’

Quizás los nativos esperaban que los aventureros que encontraran este mapa los reconocieran a ellos, oprimidos por Zipple.

De todas formas, Colón era un lugar al que Jin planeaba visitar de todas maneras.

Necesitaba encontrar el espejo antes que Zipple para evitar que esos tipos criaran magos en masa, y, sobre todo, necesitaba investigar los experimentos de magia prohibida que se llevaban a cabo en Colón.

Para Jin, era una excusa perfecta y oportuna.

‘No tengo un sentido de justicia como el de ese periodista para salvar a los nativos desafortunados... pero al menos, si perjudico a Zipple, no será algo malo para ellos.’

Sin embargo, había un problema.

—Chico, ¿por qué pones esa cara? ¿Acaso sabes lo que dibujó Ratri?

Sus compañeros no sabían que Jin conocía la tragedia de las ruinas de Colón y el espejo.

‘Ser un regresor a veces es incómodo en momentos como este.’

Aun así, era un problema fácil de resolver.

Precisamente para situaciones como esta se había establecido en Tikan.

—No, no lo sé. Solo que tengo un mal presentimiento... Lord Casimir, creo que necesitamos investigar este mapa.

—Sí, estoy de acuerdo. También me preocupa el pasado que mi hija dice haber visto, y tengo la sensación de que... este mapa no llegó a manos del joven Jin por casualidad.

—Tiene razón, joven Jin. Primero debemos buscar a alguien que conozca esta lengua antigua. Así podremos encontrar alguna pista.

—Lord Casimir, es una corazonada, pero creo que es mejor que los Siete Fénix no hagan una investigación pública. Dado que es un objeto imbuido de tanto rencor, quizás la tragedia que vio Lady Ratri aún esté en curso.

—Eso también tiene sentido. Hmm, de todas formas, magos que masacraron a los nativos... Espero que Zipple no esté involucrado.

* * *

Los Siete Fénix comenzaron a recopilar información sobre el mapa ese mismo día, pero en dos semanas no lograron obtener ningún resultado significativo.

Era algo natural.

Los nativos actuales de Colón pertenecían al 'Reino de Peillon', una federación mágica de Lute, y, además, la mayoría había sido masacrada después de que Zipple los descubriera hacía cientos de años, quedando solo unos pocos.

Incluso esos pocos nativos restantes estaban prácticamente confinados en Colón, por lo que encontrar a alguien que pudiera leer la lengua nativa antigua era difícil, incluso para los Siete Fénix.

Sin embargo.

El indicio se encontró inesperadamente cerca, en un lugar que ni siquiera Jin había previsto.

17 de febrero de 1796.

Esa mañana, Jin se tomó un descanso del entrenamiento y fue con Yuria y Ratri a la Guardia Central de Tikan, donde trabajaba Alisa.

—Hermano Jin. ¿Mamá se alegrará cuando reciba esto?

—Claro, seguramente te levantará en brazos y se reirá a carcajadas.

Yuria quería regalarle a su madre un dibujo de la familia que ella misma había hecho, y le pidió a Jin que la acompañara.

—Bienvenidos a la Guardia Central de Tikan... Ah, Yuria. ¿Hola?

—¡Hola! ¿Dónde está mamá?

—¡Mi niña! ¡Mamá está aquí! Ah, ¿ustedes dos también vinieron? Oh, ¿qué es esto?

—¡Un regalo!

Yuria sonrió con dulzura y entregó el dibujo.

Al verlo, una gran sonrisa floreció en el rostro de Alisa; era algo natural.

—Dios mío, mi hija dibuja tan bien... Déjame ver, este es Casimir. Y aquí dibujaste al hermano Jin, a la hermana Enya...

En el pequeño papel de dibujo estaban apretujados Gillie, Murakan, Kükantel y Ratri. Después de ver el dibujo completo, Alisa levantó a Yuria en brazos.

—¡Jajaja! Cuando crezcas, deberías ser pintora. Bien, esperen un momento con sus hermanos. Solo tengo que terminar unos cuantos documentos y luego iremos a almorzar juntos. ¿Comemos ese estofado de mariscos que te gusta a ti, Yuria?

—¡Oh, estofado de mariscos! ¡Me encanta!

Al ver lo contenta que estaba Alisa y al oír la palabra 'estofado de mariscos', Yuria comenzó a cantar una canción extraña: «Estofado de mariscos, estofado de mariscos».

Jin y Ratri no pudieron evitar sonreír ante la ternura de Yuria.

Ras, ras...

En todas partes se oía el movimiento de las plumas. Era el sonido combinado de los guardias procesando documentos y de los delincuentes capturados escribiendo sus cartas de disculpa.

Cartas de disculpa.

Desde que Alisa asumió el cargo de capitana de la guardia, la tasa de criminalidad en Tikan, que ya no era muy alta, había tocado fondo.

La mayoría de los que eran traídos habían arrancado flores de los jardines públicos o habían hecho pequeñas travesuras borrachos, y a menudo eran puestos en libertad después de escribir una carta de disculpa.

‘Aunque la ciudad no es muy grande, que la manejen así de bien es impresionante. Lady Alisa es realmente magnífica. En la Unión de Hufester, que Runcandel administra directamente, ocurren crímenes violentos con bastante frecuencia.’

Mientras Jin miraba a su alrededor con admiración interior, Ratri también observaba a los infractores con interés.

—Los humanos son animales realmente misteriosos. Sabiendo que serán castigados si infringen la ley, ¿por qué repiten los mismos errores una y otra vez?

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

—Bueno, ¿los dragones no hacen lo mismo?

—Hmm... No, pensándolo bien, parece que los dragones también son estúpidos. Jeje, fue una pregunta tonta. Ah, y deben mantener en secreto que dije que los dragones son estúpidos, especialmente frente a Lord Murakan.

—Parece que Lady Ratri se preocupa mucho por Murakan. ¿Acaso te ha molestado?

—No es eso. ¿Saben qué es lo que mis padres me han repetido hasta el cansancio? Que cuando salga, tenga cuidado con el dragón negro. Y que, entre ellos, tenga especial cuidado con los hermanos Murakan y Misha...

Seguramente, Ratri se había cuidado demasiado del dragón negro y había caído en las artimañas del dragón del viento, Vuryetta.

—Y entre los dragones de mi edad, Lord Murakan es una figura legendaria. Aunque tiene aspectos tanto positivos como negativos... ¿Eh?

Ratri, que estaba explicando, se detuvo de repente y fijó la mirada en algún lugar.

Era la nuca de alguien que estaba sentado allí, siendo interrogado por un guardia. Jin también dirigió la mirada hacia allí de forma natural. El hombre parecía estar defendiéndose a sí mismo con una voz torpe.

—Ayer... tomé... mucho... licor. Lo siento... mucho.

—Oye, tú, ¿qué es esa forma de hablar? ¿Eh? No parece que te estés arrepintiendo en absoluto. Si estabas borracho, debiste haberte ido a casa a dormir, ¿por qué te pusiste a cantar a altas horas de la noche y despertaste a todos los que dormían?

—Estaba... triste. Ah, lo siento mucho.

—Y, ¡¿cuántas veces van ya?! Si sigues así, ¡no te van a aceptar en los bares! ¿Sabes cuánto le ruego a los dueños de las tabernas para que no te echen?

—Gracias. Eh, ¿compartimos un cigarrillo?

—¡Ja! Maldita sea, voy a morir antes de tiempo por tu culpa. Está bien, fumemos un cigarrillo juntos, pero de ahora en adelante, ¿bebes con moderación? Por favor.

—Está bien. Pero no tengo cigarrillos.

—Esto es el colmo.

Parecía ser un borracho común que entraba y salía a menudo de la guardia. No causaba grandes problemas, y como venía con frecuencia, había entablado cierta amistad con los guardias.

Y tenía la piel muy roja; era un hombre de raza roja.

‘¿Raza roja? Es inusualmente rojo, incluso para un rojo.’

En la Ciudad Libre de Tikan, como su nombre indicaba, se mezclaban varias razas, así que no era nada particularmente extraño.

Pero la expresión de Ratri al mirarlo era inusual.

—Joven Jin... Ese hombre se parece mucho a los nativos que vi cuando resoné con Yuria.

—Ah, ¿en serio?

—Sí, y esa forma de hablar torpe... significa que no es un hablante nativo del idioma común del continente.

No había nada de malo en preguntarle.

—Enséñele el mapa. Vayamos juntos a comer estofado de mariscos.

Cuando el hombre y el guardia salieron a fumar, Jin los siguió. El hombre cogió un cigarrillo con familiaridad y lo encendió, y el guardia soltó unos cuantos insultos cariñosos antes de volver a su puesto.

—Oiga.

—¿Quién es usted, joven?

—Vayamos a tomar algo para la resaca. Yo también bebí mucho ayer.

—Oh, me parece bien. Pero no tengo dinero.

—Yo invito.

* * *

Mirando nerviosamente a su alrededor, sentado en la casa de estofado de mariscos, el nombre de este hombre de raza roja era Arophan Tupan Meipan.

Abreviado, Pan.

‘Joven... ¿Por qué no me dijo que estaba con la capitana de la guardia? La capitana da miedo.’

Pero Alisa no le estaba prestando atención a Pan. Ya le había explicado la situación a grandes rasgos a Jin y Ratri.

—Come mucho, Pan. Y deja de que te atrapen.

—He visto mucho a este señor. Siempre está cuando voy a ver a mamá.

—No es... siempre.

Humeante...

Cuando salió el apetecible estofado de mariscos, los ojos de Yuria y Pan brillaron al mismo tiempo.

—¡Voy a comer bien!

Olvidando por completo su actitud nerviosa de hace un momento, Pan comenzó a devorar el estofado de mariscos como un loco. Parecía que su situación económica no era muy buena.

Después de una comida ardiente de aproximadamente una hora.

—Oye... joven.

—¿Sí?

—¿Puedo llevar un poco de esto? Mi hermana tiene hambre.

—Puedes llevarte todo lo que quieras. Pero antes... Ah, justo llegó. Aquí.

Jin saludó con la mano a un hombre que acababa de entrar resoplando en la casa de estofado de mariscos.

Era Murakan, que había llegado corriendo tras recibir un telegrama que decía «trae el mapa».

—¡De todo lo que hay que hacer... ahora me haces hacer esto también! ¡Soy Murakan, Murakan! ¡Podrías haberle encargado esto a un insignificante!

—Lord Casimir está agobiado con el trabajo todos los días, Gillie también tiene mucho que hacer, Enya tiene que estudiar; el único que no hace nada eres tú. Tienes que hacer al menos esto.

—¡¿Y Kükantel?!

—Ese se salva.

Ratri miró a Jin con admiración en sus ojos, y Jin sacó el mapa que había recibido de Murakan y se lo mostró con cuidado a Pan.

—Pan. ¿Sabes lo que es esto?

Y, en cuanto Pan vio el mapa...

—¿E-esto... dónde, dónde lo encontró?

Mostró una expresión extremadamente turbada.