Capitulo 66: Capitulo_66_ES_FINAL
==================================================

**Capítulo 66**

**23. El Demonio Espada Casimir (1)**

——“¿…Está rico?”

——“¡Sí! Está rico, señor.”

——“No soy un señor.”

Que te llamen señor a los quince años es algo incómodo.

——“Sí que es un señor.”

Jin esbozó una sonrisa torpe y se encogió de hombros.

Le había comprado un helado a la pequeña que sostenía un muñeco de dragón. El niño, al morder los trocitos de hielo dulce, se veía muy adorable.

—‘¿Qué rayos voy a hacer con esto?’

Al ver a Murakan, que vigilaba disimuladamente, Jin apretó el puño sin querer.

Esta vez, incluso Ghislaine parecía estar seriamente enfadada, con una expresión fría. Claro, cuando la pequeña giraba la cabeza y su mirada se encontraba con ella, Ghislaine le sonreía ampliamente.

Fue una suerte, o más bien una suerte increíble, que quien hubiera presenciado el momento de la transformación de Murakan fuera una niña de apenas cinco años.

No, fue una suerte inimaginable.

—‘Si lo hubiera visto un grupo de adultos, ese mismo día habría salido una orden de búsqueda de Zipple.’

Murakan también aprendió la lección con este incidente. Es cierto que los humanos no suelen meterse en los asuntos ajenos, pero a partir de ahora pensó que debía tener mucho cuidado al transformarse.

Jin, que había estado mirando fijamente la nuca de Murakan durante un buen rato, soltó un profundo suspiro.

—‘Bueno… también debe sentirse frustrado. Es el gran dragón negro que ha vivido sin importarle la opinión de nadie hasta ahora.’

Aunque ya habían pasado cinco años desde que despertó del tubo de vidrio bajo la Tormenta Estelar.

Las emociones de Murakan seguían ancladas en hace mil años, justo antes de que se durmiera. Se contenía de desatar su furia por culpa de Jin, y ajustaba todos los estándares de su vida a los de Jin.

Excepto por algunos pequeños incidentes que causó durante su estancia en la Tormenta Estelar y el Jardín de la Espada, se había portado bastante bien.

—‘Pensándolo así, me siento un poco culpable.’

Jin compró otro helado y se lo ofreció a Murakan. Murakan lo tomó sin decir nada y enseguida puso una expresión radiante. Ghislaine, que no se perdió ese momento, soltó una risita.

La pequeña, que no entendía la situación, también sonrió siguiendo el ambiente.

—“Entonces, ese señor no es un gato, ¿verdad?”

—“Sí, parece que Yuria se equivocó.”

—“Yuria no se equivoca. Ese señor es un gato. El señor no es un gato.”

—“Jaja, ¿te gustan los gatos?”

La pequeña, sentada en el banco junto a Jin y los demás, mientras mordía su helado, se llamaba Yuria.

—“Mmm…”

—“Yuria, ¿no sabes el camino a casa?”

—“Sí, Yuria no sabe.”

Según lo que escucharon, parecía que sus padres la habían perdido de vista por un momento. Y ella deambulaba por la calle hasta que se topó con Jin y su grupo.

Así que los tres decidieron buscar primero a los padres de la niña. Como no tenían nada urgente que resolver de inmediato.

Ya habían pasado unos veinte minutos y los padres de la niña aún no aparecían.

—“Señorito, ¿no sería mejor llevarla al puesto de guardia más cercano? Nosotros no tenemos ningún conocido aquí.”

—“Eso sería lo mejor. Cuando termine el hela….”

Pero tan pronto como mencionaron la palabra “guardia”, Yuria frunció el ceño.

—“No me gusta eso. Siempre hace sufrir a mamá.”

—“¿El puesto de guardia hace sufrir a tu mamá?”

—“Sí, por el puesto de guardia mamá sufre mucho.”

En ese instante, muchos pensamientos cruzaron la mente de Jin y los demás.

—‘¿Estarán explotándola en el puesto de guardia?’
—‘¿O quizás la madre de la niña es una criminal?’

No había muchas formas de interpretar la frase “sufre por el puesto de guardia”.

Después de pensarlo un momento, los tres concluyeron que, aun así, lo correcto era llevarla primero. Yuria, con expresión de enfado, pareció finalmente aceptar.

—“Qué niña tan buena, señorito. Usted también debió tener una época así… mm, no, no la tuvo. Jaja.”

No fue difícil preguntar por el camino hacia el puesto de guardia más cercano. Como correspondía a una ciudad libre, la gente de Tikan no desconfiaba mucho de los forasteros.

El edificio del puesto de guardia también estaba muy limpio. Con letras bien pintadas en la pared blanca.

—Guardia Central de la Ciudad Libre de Tikan.

Además, que fuera la guardia central era conveniente. Porque tratar los asuntos en la institución más grande suele ser más fácil.

—“Somos la Guardia Central de Tikan. ¿En qué podemos ayudarles?”

—“Ah, bueno. Es que esta niña….”

—“¡Eh, es Yuria! Oye, trae al capitán.”

—“¿Es una niña conocida?”

—“Jaja, no es solo conocida. Es la hija de nuestro capitán.”

—“¿Cómo?”

Yuria, que decía que odiaba tanto el puesto de guardia, ya estaba siendo tratada como una invitada de honor.

Ah, entonces “mamá sufre por el puesto de guardia” significaba eso. Los tres soltaron una risita al mismo tiempo.

—“Pequeña, ¿cómo te atreves a engañar a este Murakan?”

—“No te he engañado, señor gato.”

—“Que no soy un gato.”

Pasos firmes, pasos firmes.

Poco después, una mujer de gran físico se acercó al lugar donde estaban los tres. Medía casi dos metros, con hombros anchos y una cicatriz de cuchillo en la comisura del ojo izquierdo.

Parecía que no desentonaría aunque estuviera dirigiendo cinco organizaciones oscuras como Tessing, pero llevaba el uniforme de la guardia. La insignia de rango que indicaba “capitán” resaltaba a la vista.

Ella levantó a Yuria en brazos de un tirón.

—“Jaja, Yuria. Lo siento, lo siento. Mamá de repente recordó que tenía algo urgente que hacer y volví apurada, y te olvidé.”

—“Está bien.”

—“Bueno, está bien. La gente de esta ciudad sabe que si te tocan, se van al otro mundo. O que nunca volverán a ver el cielo.”

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

Aunque parecía bromear con crueldad delante de su hija de cinco años, se notaba que estaba llena de cariño.

Eso sí, Jin y los demás se quedaron sin palabras por un momento.

—“Les agradezco que hayan traído a Yuria. Disculpen la demora en presentarme. Soy Alicia Baetjeo, capitana de la guardia de Tikan.”

Sin saber bien cómo, Jin y los demás estrecharon la mano de Alicia.

—“Son viajeros, ¿verdad? Como la gente de la ciudad conoce la cara de Yuria, fui un poco descuidada.”

—“No es nada. Qué alivio que fuera la hija del capitán de la guardia. Temía que la búsqueda de sus padres llevara mucho tiempo.”

—“Vaya, parece que hasta le han dado un helado. Yuria, da las gracias con una reverencia. Bueno, les estoy muy agradecida. ¿Cómo podría corresponderles?”

—“Si pudiera recomendarnos un buen alojamiento cerca, se lo agradecería. Acabamos de llegar.”

—“Oh, un alojamiento. Un momento. Yuria, ¿qué dices?”

Susurros, susurros.

Alicia se inclinó y Yuria le susurró algo.

Poco después, Alicia ladeó la cabeza, escribió algo en un papel, le puso un sello y se lo entregó a los tres. Era una simple carta de presentación.

—“Es una carta de presentación con el sello del capitán de la guardia. Si la muestran en cualquier alojamiento, no les cobrarán de más ni los tratarán mal. Incluso la comida que ofrezcan cambiará.”

—“Oh, impresionante. La usaré bien. Entonces, nosotros nos retiramos.”

Cuando los tres salieron del puesto de guardia, Alicia se encogió de hombros.

—“Yuria, ¿de verdad viste a un gato transformarse en persona?”

—“Sí. Pero parece que los señores y la hermana no quieren que se sepa. Así que fingí que no me di cuenta.”

Alicia revolvió el pelo de Yuria juguetonamente.

—“Bien hecho. Todo el mundo tiene sus secretos.”

Y pensó para sí:

—‘Transformación… eso solo puede hacerlo un dragón. Es imposible que Yuria se haya equivocado. Tendré que decírselo a Casimir.’

* * *

El poder de la carta de presentación del capitán de la guardia de Tikan superó las expectativas.

Jin y los demás eligieron un alojamiento de lujo en la zona periférica. En cuanto mostraron la carta, un empleado dedicado se les asignó y todos los servicios se redujeron a la mitad.

Además, el alojamiento les dio una habitación de la más alta categoría, que normalmente no se podía usar sin reserva. Gracias a eso, los tres pudieron disfrutar de un descanso como no lo habían tenido en mucho tiempo.

—“Vaya, un trato tan increíble solo lo había recibido en Hufester. Al final, el poder es lo mejor, ¿no?”

—“La cama es muy mullida, me gusta mucho, pequeño. Sí, un alojamiento debería tener este sabor. En Akin, tuve la espalda incómoda todo el tiempo.”

—“Siento que en Tikan todo va a salir bien. Con esta suerte nada más llegar. Ay, este cóctel y el plato de camarones están deliciosos, señorito. Pruébelo. ¿Puedo pedir más?”

—“Por Dios, Ghislaine. ¿Para qué preguntas eso? Pide, pide rápido.”

Era como si realmente estuvieran de viaje.

—‘Esta es la primera vez.’

Aunque había estado con esos dos desde la Tormenta Estelar hasta ahora, era la primera vez que pasaban un momento así.

Ghislaine, en especial, parecía tan contenta que tarareaba constantemente. Por un instante, Jin sintió un sentimiento amargo, porque se dio cuenta de que era la primera vez que veía a Ghislaine tan feliz.

—‘Con lo mucho que disfruta esto. Ghislaine, desde que se convirtió en institutriz, ha estado siempre a mi lado, sin tiempo para divertirse ni para ella misma.’

No haré que Ghislaine sea miserable como en mi vida pasada. Haré que nadie en Runcandel pueda tratarla mal. Ni siquiera los de sangre pura.

Pero, ¿era realmente ese el camino para Ghislaine? ¿No sería mejor dejarla ir para que disfrutara de su propia vida?

Por un momento, ese pensamiento cruzó su mente.

—“Ghislaine.”

—“Sí, señorito.”

—“¿Alguna vez te has arrepentido de convertirte en mi institutriz?”

Ghislaine se detuvo y miró fijamente a Jin. Ella entendió de inmediato con qué intención Jin había hecho esa pregunta.

—“Ni una sola vez. Esta alegría mía no tiene sentido si no es compartida con el señorito. Ah, claro, también con el señor Murakan. Aunque el señor Murakan a veces es demasiado molesto.”

—“Ya que lo mencionas, pastel de fresa. También te preguntaré una cosa. ¿Qué es lo que te falta para quedarte en Runcandel? No es que codicies riquezas como ese tal Emma, ni que busques poder.”

Jin agradeció la intromisión repentina de Murakan. Porque no sabía qué decir después de escuchar la respuesta de Ghislaine.

—“Mm… eso es…”

—“¿Acaso te tienen agarrada por algún punto débil? ¿O tienes una deuda que pagar de por vida con Runcandel? Tu dedicación tiene algo de demasiado ciega.”

—“¿Podría contarles la razón a los dos más tarde?”

—“¿Cuándo nos lo dirás, pastel de fresa?”

—“Quizás cuando sea anciana.”

—“Corto. Ese tiempo puedo esperarlo sin problema. Pero debes darnos la respuesta sin falta.”

Aunque Ghislaine lo dijo en broma, Murakan lo tomó en serio. Considerando su longevidad, unas cuantas décadas no eran un tiempo largo.

—“Jaja, bueno, voy a pedir más camarones.”

Cuando Ghislaine salió de la habitación, Murakan llamó a Jin.

—“Pequeño.”

—“¿Qué?”

—“Una vida colmada de bendiciones.”

—“Lo admito.”

Y enseguida Ghislaine regresó.

Tenía un semblante tan urgente que era imposible pensar que hubiera vuelto solo para pedir camarones.

—“Señorito, señor Murakan. Algo anda mal. No hay ni una sola persona en el alojamiento.”

—“¿Qué?”

—“Desde los empleados hasta los huéspedes, todos se han ido apresuradamente. Algo…”

En ese momento, ¡clic, clic, clic, clic!

Se oyeron decenas de pasos desde las escaleras del pasillo exterior. Eran sin duda los pasos de guerreros con botas de acero.

Pronto, los pasos múltiples que subieron al pasillo se calmaron. En su lugar, se oyeron los pasos tranquilos de una sola persona.

Un hombre entró por la puerta abierta.

Murakan no lo conocía, pero Jin y Ghislaine sí. Era un espadachín famoso.

—“¿Cómo están?”

Era el Demonio Espada Casimir.