Capitulo 353: Capitulo_353_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 353:

108. La última etapa del fortalecimiento de Brahamante (2)

[No se puede conseguir con dinero ni bienes.]

—Supongo que era de esperarse.

[Pero voy a necesitar algo de oro. ¿No es así?]

—¿Necesita oro?

Al oír la palabra oro, como si algo le hubiera recordado, Murakan abrió los ojos como platos.

—Oye, Picón. ¿No estarás hablando de Ozdok?

[Oh, recuerdas ese nombre.]

Jin también conocía ese nombre.

—¿Ozdok? ¿Ese monstruo de los cuentos populares que se transmiten en el continente oriental?

En el continente oriental se transmitía un cuento popular relacionado con un monstruo llamado Ozdok.

Un monstruo que se alimentaba de oro, humanos codiciosos que le hacían ofrendas para aprovechar su poder, y un país que, al volverse arrogante, acabó destruyéndose junto con todos.

Era una historia tan famosa que Jin había oído el nombre de Ozdok varias veces.

Era el tipo de leyenda común que se podía encontrar en cualquier región, solo cambiando el nombre de Ozdok. Servía para dar la lección de que la codicia excesiva trae la ruina y que el final de la corrupción es miserable.

[El tiempo ciertamente ha pasado. Los niños de hoy en día solo creen que Ozdok es un monstruo de cuento. En nuestros tiempos, era un verdadero dolor de cabeza en la realidad. Creo que ese bicho se comía alrededor del treinta por ciento de la producción mundial de oro.]

—¿Esa cosa sigue viva? ¿No lo eliminaron incluso después de que yo me durmiera?

[Justo antes de que te durmieras, se selló a sí mismo bajo el palacio real de Sarva. Como el reino de Sarva, que era su base, colapsó, ya no podía conseguir más oro.]

Como Ozdok era un monstruo que había despertado a través del oro, era una criatura que no podía ejercer su poder si no había oro disponible.

Después de la caída del reino de Sarva, Ozdok eligió un largo sueño en lugar de salir a buscar oro.

Fue una decisión instintiva; pensó que, si se movía imprudentemente entre los héroes de Runkandel y Ziple que dominaban el mundo en ese entonces, no podría sobrevivir.

Fue una excelente elección, pero la suerte no estuvo del lado de Ozdok.

Mientras Ozdok buscaba seguridad escondiéndose en las profundidades del destruido reino de Sarva, el dominio del Mar Negro comenzó a expandirse.

Ahora, todos en el mundo consideraban el lugar donde estuvo el reino de Sarva como territorio del Mar Negro, pero hace mil años, ese lugar era una tierra normal no incluida en él.

[Con la rápida expansión del Mar Negro, Ozdok quedó cubierto por esa tierra llena de la energía venenosa del Mar Negro. Se podría decir que quedó enterrado vivo mientras intentaba hibernar.]

—Entonces, ¿quieres decir que el chico despierte a Ozdok, que está sellado, lo atrape y traiga su núcleo interno?

[Así es.]

—Este maldito calvo. ¿Acaso crees que el chico es uno de los antiguos Diez Jinetes de Runkandel? ¿Cómo diablos va a atrapar a Ozdok?

[Estás tú, ¿no? Además, Ozdok está increíblemente débil comparado con aquellos tiempos. Probablemente esté casi muerto.]

Como habían pasado mil años sin poder consumir oro, Ozdok había perdido casi toda la aterradora fuerza del pasado.

—¿Y si está intacto? ¿Y si despertarlo causa otro problema? ¿Olvidaste los dolores de cabeza que causó hace mil años?

Como decía Murakan, Ozdok había sido un dolor de cabeza para todas las fuerzas de aquel entonces.

Porque antes de que el bicho se estableciera en el reino de Sarva, hubo innumerables víctimas civiles y el precio del oro se disparó, sacudiendo el orden de la economía mundial.

Runkandel, Ziple, Viemont; todas las grandes fuerzas de la época habían invertido considerables efectivos para atrapar a Ozdok.

No había razón para que tantas fuerzas no pudieran someter a Ozdok por la fuerza.

Sin embargo, nadie supo del peligro hasta justo antes de que el bicho se convirtiera en un «monstruo de núcleo interno», ni tampoco en las primeras etapas después de completar la metamorfosis.

Es decir, la respuesta llegó tarde.

Cuando las grandes fuerzas decidieron eliminarlo adecuadamente, Ozdok ya había tomado como rehenes a los ciudadanos del reino de Sarva, usándolos como escudo.

Así, mientras las grandes fuerzas buscaban la oportunidad de matar a Ozdok minimizando las bajas, el reino de Sarva colapsó.

[¡Ay, te digo que está realmente débil!]

—Ah, este maldito calvo. Algo me huele mal. La última vez, en la primera tumba, la pasamos muy mal por culpa de Sildeorei. Estoy seguro de que Ozdok también será así. Además, eso de que lo despertemos... es la primera vez que oigo en mi vida que se necesita el núcleo interno de un monstruo para fabricar un arma...

¡Chap!

Murakan, que había estado pensando por un momento, dio una palmada como si hubiera recordado algo.

—Ya entiendo, bastardo. Ahora tienes un dragón guardián, ¿verdad? Por eso quieres traer el núcleo interno de Ozdok para usarlo como elixir, ¿no?

Se sabía que el núcleo interno de un monstruo no servía de nada para los humanos.

En cambio, para los dragones era un elixir de primera calidad. Era uno de los pocos medios que podían aumentar drásticamente la energía del corazón en un instante.

[¡Ja! Vaya nivel de pensamiento el tuyo. Este Picón Minche nunca ha pronunciado una mentira en su vida. ¿Dragón guardián? Si tuviera algo así, no le habría dicho a Jin que viniera a buscarme. Simplemente habría enviado al dragón guardián.]

—La verdad es que no me inspira confianza.

[¡Ahh! ¡Si no quieres ir, no vayas! Solo intentaba ayudarte a completar el arma, y tú me tratas como a un estafador.]

—Señor Picón, yo no he hecho eso. Oye, Murakan. ¿Por qué le haces eso al señor Picón? ¿Eh?

Jin comenzó a calmar suavemente a Picón.

La verdad, Jin también pensaba un poco como Murakan. Despertar a un monstruo tan peligroso era en sí mismo una carga, y además recordaba lo mal que la habían pasado en la primera tumba.

Pero no parecía que fuera mentira.

Además, pensó que el asunto de atrapar a Ozdok podría servir no solo para la fabricación de la espada, sino también para otras cosas.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

—Cálmese, señor Picón. ¿No necesita también usted completar su obra maestra?

—Hum, hum. Oye, sí. Lo siento. ¿No basta con ir, despertar a Ozdok o lo que sea, y atraparlo?

Murakan también habló mientras medía el ambiente, y Picón asintió con la cabeza.

[De todas formas, maldito dragón negro. Si no fuera por Jin, no habrías conseguido ni una gota, ni siquiera eso.]

Pum, una vena sobresalió en la frente de Murakan. Pero haciendo acopio de paciencia, se rascó la nuca y esbozó una sonrisa forzada.

—Jaja, está bien, está bien... Iré de buena gana. Bueno, tampoco está mal acabar con la vida de Ozdok de una vez por todas en esta ocasión.

[Cuando consigas el núcleo interno, debes traerlo directamente sin comer ni un bocado, Murakan.]

—Lo sé. Yo soy lo suficientemente fuerte sin necesidad de comer esas cosas.

* * *

28 de agosto de 1799.

Un enorme gato con las mejillas hinchadas hasta el punto de estallar paseaba por las afueras del Mar Negro.

Era Shuri.

También esta vez, Shuri demostraba su habilidad como bestia espiritual y se dirigía sin dificultad al lugar donde había estado la capital del antiguo reino de Sarva.

Era una zona a la que había ido varias veces en su época de gato de Helluram, así que la recordaba.

—La última vez también lo pensé, pero este gato, la verdad es que lo quiero. ¿No puedes dármelo, hermanita? Parece que a ella también le gusto.

Dijo Merry acariciando el lomo de Shuri.

—No puede ser.

—Entonces tendré que ganar esta apuesta y usar mi derecho de mando para quitártelo. Jejeje.

Ella estaba montada en el lomo de Shuri junto con Jin y Murakan para dirimir la apuesta.

Habían elegido como apuesta la «cacería de Ozdok», en lugar de un combate uno contra uno.

Decidieron que, mientras cazaban a Ozdok juntos, determinarían quién infligía más daño, quién tenía un mejor desempeño y quién le daba el golpe final para decidir al ganador.

Murakan acordó actuar como juez y como personal de seguridad para cualquier imprevisto. Si determinaba que, incluso uniendo fuerzas, los dos no podían derrotar a Ozdok, anularía la apuesta y se uniría al combate.

«Es cierto que le estoy agradecido a la hermana Merry por muchas cosas, pero revelar la existencia de Bin Branshu y el señor Picón es algo peligroso».

No es que no confiara en Merry Runkandel como «hermana mayor tercera».

Pero si se enteraba de la existencia de Bin Branshu, «Merry, la séptima jinete de Runkandel», sin duda tomaría una decisión beneficiosa para su familia.

Eso significaría presionar a Picón Minche, el legendario herrero y dios de la forja, para que trabajara no solo para Jin, sino también para todos los de Runkandel.

«Algún día llegará a ser así por mi culpa, pero no ahora».

Picón, que tenía un fuerte orgullo, nunca aceptaría eso.

Al final, Runkandel tomaría a Bin como rehén o usaría la fuerza para obligar a Picón a trabajar, lo que probablemente causaría problemas.

También era un paso lógico que Jin fuera controlado en todos los beneficios personales que pudiera obtener a través de Picón en el futuro.

Hasta estar seguro de que Merry era una persona de Jin Runkandel, y no de la familia de la espada Runkandel, era necesario ser prudente con el intercambio de información.

—Por cierto, un monstruo de núcleo interno. Siempre había querido enfrentarme a uno alguna vez. He oído que son de una dimensión completamente diferente a los monstruos insignificantes que merodean por la entrada del Mar Negro. Supongo que no terminará siendo algo insípido, ¿verdad?

Ella no había podido dormir bien en toda la noche porque el solo pensar en poder luchar contra un monstruo tan imponente le hacía latir el corazón de emoción.

Por eso no le había preguntado a Jin cómo sabía de la existencia de ese monstruo. Para Merry, si podía tener una pelea de verdad, lo demás no importaba mucho.

—Kekeke, si Ozdok estuviera en su mejor momento, ni ustedes dos tendrían la más mínima oportunidad.

Murakan resopló como si Merry hubiera dicho algo adorable.

Merry no parecía particularmente ofendida.

—Quiero decir que a nuestro dragón guardián le gusta mucho la frase «mejor momento». Señor dragón guardián, se lo digo por si acaso. No hará un arbitraje parcial, ¿verdad?

—Por supuesto, aunque no lo parezca, este cuerpo es un dragón justo.

—Bien, cuando atrapemos a Ozdok y volvamos, tomemos una copa. He oído que también le interesan los álbumes de primavera, y tengo algunos buenos entre mis colecciones.

—Buen alcohol y buenos álbumes de primavera, excelente. ¡Así se hará!

Murakan y Merry se llevaron muy bien durante todo el viaje. Verlos actuar con tanta familiaridad tan rápido, como si hubieran sido amigos desde el principio, no le pareció particularmente sorprendente a Jin.

Porque en el fondo, siempre había pensado que los dos congeniarían bien.

—Parece que hemos llegado.

Shuri se detuvo.

En medio de las afueras del Mar Negro, todo lo que se veía era la devastada tierra negra y el cielo. Pero era el lugar donde una vez se alzó el antiguo palacio real de Sarva, construido con oro.

Miaaaaaaa—.

Shuri abrió bien la boca.

Entonces, con un ruido sordo, los lingotes de oro que tenía dentro, completamente repletos, se derramaron. Esos lingotes de oro que había llevado desde que salieron de la mansión estaban preparados para atraer a Ozdok.

Como era de esperar, en el Mar Negro la gente rara vez entraba.

Menos aún alguien que viniera al Mar Negro con semejante cantidad de oro, y justo al lugar donde estuvo el antiguo palacio real de Sarva. Eran los únicos.

—Un monstruo que come oro. A ver, a ver qué pinta tiene. ¡Hemos traído comida, así que sal rápido!

Gritó Merry mientras saltaba del lomo de Shuri.

¡Cuggggrrrruuuu...!

Una intensa vibración comenzó a extenderse por el suelo donde estaban.