Capitulo 100: Capitulo_100_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 100:

33. Enemigo o amigo

Por un momento, su corazón dio un vuelco.

‘Dante Hairan. ¿Este tipo… acaso se ha dado cuenta de mi poder mágico y mi energía espiritual?’

Últimamente, había aumentado bastante el número de personas que conocían ese poder.

Pero aún era un poder que no debía filtrarse al exterior. Jin contuvo su sorpresa y sostuvo la mirada de Dante.

—¿Un poder oculto? ¿De qué estás hablando?

—¿Qué pasa, Jin? ¿Acaso ya dominas la técnica decisiva de los Runcandel?

Beradin, que mostró interés de inmediato, esperaba que Jin también hubiera crecido a la altura, ya que él mismo se había convertido recientemente en un mago de 7ª estrella.

—Ah… es solo mi intuición. Mi instinto para la lucha nunca me ha fallado. Desde el momento en que cruzamos las espadas, pude saberlo. Si podía ganar o no… ese tipo de cosas. Y aunque parecía que tu nivel en la esgrima era menor que el mío, sentí que podría perder.

—¿Ah? Qué curioso.

—Al final, perdí, así que esta vez mi instinto también acertó. Pero si no tuvieras ninguna técnica o poder oculto, significaría que me dejé engañar por mi propia sensación y no pude mostrar mi verdadero valor.

Ante las palabras de Dante, Jin sonrió en silencio, pero por dentro estaba un poco sorprendido. Era una intuición realmente increíble.

—De todos modos, la próxima vez que peleemos, puedes esperar algo. En esa ocasión, daré todo de mí sin reservas.

—Jin, Dante. Yo también pienso igual. Solo espero el día en que lideremos nuestros respectivos clanes y luchemos.

Los ojos de Dante y Beradin, mientras hablaban así, estaban llenos de una intensa determinación.

Aunque estuvieran sentados en círculo inclinando sus copas, era inevitable que los tres se apuntaran con las espadas en el futuro.

Enemigos y amigos, amigos y enemigos. Así era la relación entre los tres.

‘Pero cuando llegue ese momento, no sé si seré capaz de matarte’.

Mientras un breve silencio se instalaba, Dante pensó en eso.

—Pero, dicho esto, después de pelear, no estaría mal convertirnos en aliados. Solo definir quién gana y quién pierde, y luego llevarnos bien…

Beradin se rascó la nuca mientras decía esas palabras con segundas intenciones.

—Nunca imaginé que el próximo cabeza de los Zipple diría algo tan blando.

—Es un deseo, solo un deseo. Si las cosas se ponen feas, los dos moriréis a manos mías, jeje. Ah, y hablando de eso. ¿Han oído hablar de algo bastante absurdo que me pasó recientemente?

—¿Qué te pasó, Beradin?

Cuando Dante le siguió el juego, Beradin apretó el puño.

—¿Conocen el Reino de Akin? Es un reino perteneciente a la Federación de Magos de Lutero. Resulta que el año pasado hubo un tipo que se hizo pasar por mí.

Jin estuvo a punto de escupir el licor que tenía en la boca, pero logró mantener una expresión imperturbable.

—¡Oh! ¿Eso es cierto? ¿En la tierra de la Federación de Magos de Lutero, hacerse pasar por ti…? Es un tipo con un valor que supera con creces su juicio. ¿Y qué pasó?

—…Sorprendentemente, aún no han atrapado al culpable. Parece que el tipo que usó mi nombre en esa época destruyó una organización oscura llamada Tessing, pero su paradero es desconocido. Ni siquiera los investigadores de la familia pueden encontrar una pista.

—¿Qué tal si emites una orden de búsqueda?

—Eso sería rebajar el prestigio de los Zipple, Dante. Sería como anunciar que una familia tan enorme no puede atrapar a un simple suplantador.

Cuando Jin habló con calma, Beradin asintió.

—Exacto. Además, recientemente perdimos al tío Andrei… nuestra reputación ya está por los suelos. Ah, Jin. No lo saqué a relucir para incomodarte. Todavía no está confirmado que los Runcandel sean los culpables de la muerte de mi tío.

—¿Y si lo son?

Ante la pregunta de Jin, Dante carraspeó y evaluó la situación.

Beradin, por su parte, solo se encogió de hombros.

—Nosotros también hemos matado a muchos Runcandel. Al fin y al cabo, es una relación de pagar deudas mutuas, y cuando llegue el momento, saldaremos cuentas. Mm… y, para ser más sincero, no le tenía aprecio a mi tío. Más bien, lo detestaba.

—El próximo cabeza de los Zipple dice que detestaba al difunto subjefe. No parece un tema del que se deba hablar a la ligera. ¿Qué estás pensando, Beradin?

Jin habló con indiferencia, mientras reflexionaba sobre por qué Beradin detestaría a Andrei.

‘¿Será porque Andrei se desvió del camino del mago puro usando el poder del Dios-Demonio de Piedra? ¿O será por su naturaleza pervertida? De todos modos, el Dios-Demonio de Piedra es claramente un asunto de toda la familia Zipple…’

Antes de eso, ¿sabrá Beradin de la existencia del Dios-Demonio de Piedra?

‘Por lo que he visto de Beradin, no es un personaje que parezca tener reparos en cosas como experimentos biológicos o usar el Dios-Demonio de Piedra para reunir dioses. Es muy probable que tenga relación con la razón por la que detesta a Andrei’.

No era un tema que pudiera preguntar de inmediato.

—Lo dije sin pensarlo mucho. Solo dije que detesto a alguien a quien detesto. ¿Acaso no tenemos la confianza para hablar de esto? ¡Yo creo que sí!

—Je, je… Si tú dices eso, yo también recuerdo de repente a unos tipos desagradables dentro de mi familia. ¡Algún día, los acabaré a todos con mis propias manos!

Decir tonterías sobre los asuntos internos de la familia frente a un enemigo era algo que solo haría un idiota.

‘Dante parece ser realmente un idiota, pero Beradin tiene un lado misterioso del que es difícil deducir sus intenciones. Definitivamente no es un tipo común’.

Usar la Sangre de Númerus en Dante.

Y en este mismo lugar, mencionar a propósito el nombre del fallecido Andrei y enfatizar que ‘lo detestaba’.

En realidad, desde el sentido común de Jin, eran puntos difíciles de entender.

—Ah, la conversación se desvió. ¡De todos modos! Sobre ese suplantador. No puedo emitir una orden de búsqueda, pero tampoco puedo dejarlo pasar así que… estoy pensando en movilizar a los magos de élite de la familia para la búsqueda.

Pronto, Beradin alzó la voz con una expresión furiosa de nuevo.

—Oh, oh, ¿Dices que puedes movilizar a magos de 8ª estrella para atrapar a un simple suplantador? Vaya, parece que los Zipple son realmente impresionantes.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

—Vamos, los Hairan también pueden hacer eso. Jin, ¿tú qué opinas?

—Yo, en tu lugar, manipularía la opinión pública para que parezca que fui yo quien derribó a Tessing, no el suplantador.

—¿Qué?

—Según lo que dices, lo único que hizo el culpable fue usar tu nombre para destruir una organización oscura. ¿O acaso los ciudadanos sufrieron daños?

—No, más bien todo lo contrario. He oído que últimamente en Akin hay ambiente de festival todos los días. Parece que la tiranía de Tessing era tremenda.

—Entonces es un buen material para convertir en una anécdota tuya. Además, como aún no lo han atrapado, el culpable volverá a suplantarte. Si se alarga, lo atraparán de forma natural. Movilizar a magos de élite es una estupidez.

—Mm, también es cierto. ¿Es demasiado movilizar a magos de élite? Tendré que pensarlo bien cuando vuelva.

—Si llegas a atraparlo, avísame también. Tengo curiosidad por saber qué clase de tipo sin miedo es.

—De acuerdo, Dante, deberías venir a visitar nuestro salón de banquetes algún día. Te enviaré una invitación.

Después, los tres pasaron la noche intercambiando historias triviales y chocando sus copas.

Sin embargo, a diferencia de Dante y Beradin, Jin habló lo menos posible, por una única razón.

‘Porque si me encariño más, podría ser problemático después’.

Fue un encuentro breve.

Pero era una noche en la que, si hubieran sido completamente amigos, habría sido mejor.

* * *

—¡Joven maestro! ¿Por qué demonios le dio la Sangre de Númerus a Dante Hairan?

—¡Además, debería haber matado a Jin Runcandel en ese mismo lugar! ¡Era una oportunidad de oro para eliminar a un competidor!

—Mantengan en secreto ante mi padre que no maté a Jin. Y en cuanto a este cofre del tesoro, asegúrense de que no le salga ni un rasguño hasta que volvamos a la familia. Jeje, es un recuerdo muy de mi agrado.

—¿Qué demonios importa un cofre del tesoro como este? Si después sufre un gran daño por no tener la Sangre de Númerus, nosotros no nos haremos responsables.

—Basta, basta. No hay nada malo en ganarme el favor de Dante Hairan. A cambio de perder una gota de Sangre de Númerus, aumenté las posibilidades de que los Hairan se pongan de nuestro lado cuando luchemos contra los Runcandel en el futuro.

—¡Pero…!

—Y en cuanto a no matar a Jin, es porque tengo algunas cosas que confirmar. Voy a dormir un poco hasta que lleguemos a la mansión principal, así que ustedes dos pueden retirarse.

Cuando los guardias se retiraron refunfuñando,

Beradin soltó un profundo suspiro.

‘Al final, todo llegará a oídos de mi padre y los ancianos. Aunque pueda dar la misma excusa sobre la Sangre de Númerus, ¿cómo explico no haber matado a Jin…? ¿Digo que sentí que no podía ganarle? No sería mentira’.

Beradin ya veía un futuro sombrío.

* * *

—Lo siento, abuelo. Esta vez no pude ganar y estuve a punto de morir dos veces.

—¿Dices que estuviste a punto de perder la vida dos veces en ese torneo tan vulgar…? ¿Cómo sucedió? ¿Fue porque tu habilidad con la espada era insuficiente, o acaso había un experto oculto cegado por el dinero y el juego?

El cabeza de los Hairan, Ron Hairan, que decía esto, tenía una expresión bastante benevolente, a diferencia de sus palabras.

Nada más ver a su nieto que había regresado, lo sintió. Que su nieto, a quien no se cansaba de mirar y que era tan adorable que quería morderlo hasta matarlo, había obtenido alguna iluminación.

—Mi habilidad con la espada no era insuficiente, pero me faltó arrojo. Tampoco había un experto cegado por el dinero y el juego, pero conocí a dos jóvenes que cautivaron mi corazón.

—Je, je. Si dices eso, me da curiosidad de inmediato. Tú, que ni siquiera muestras interés en las bellezas incomparables que visitan la familia… Así que, dime, ¿cómo se llaman los que movieron el corazón de mi nieto?

—Abuelo, lamento decirle que no puedo revelar sus nombres… Y, con todo respeto, quisiera pedirle un favor.

—¡Qué insolente!

Ron abrazó a Dante con fuerza y, en broma, lo estranguló.

Pero no volvió a preguntar los nombres de los jóvenes. Sabía bien que doblegar la terquedad de su nieto, una vez que se decidía, era casi tan difícil como ascender a la cima.

—Cof, cof. Se… se me corta la respiración.

—¡Apenas llegas y ya me haces sentir decepcionado! Pero te perdonaré. ¿Cuál es el favor?

—Permítame, solo una vez, sin importar la situación, poder salvarles la vida.

* * *

—Eh, ¿llegaste? ¿Qué pasa, chico? ¿Acaso fuiste y perdiste contra ese tal Dante o Donte? Tienes una expresión un poco sombría. ¿No es así, pastel de fresa?

—¿Sombría? Claro que no, gané.

—Joven maestro, ¿está cansado? Tiene la cara un poco mal. Es un motivo de celebración haber derrotado a Dante, pero… ¿surgió alguna preocupación mientras estaba allí? ¿O acaso fue atacado con algún veneno y perdió energía?

—No, Ghislaine. Debe ser que estoy un poco cansado. ¿Todos se han portado bien mientras no estaba?

—¡Ah, señor Jin! ¡Ha vuelto! ¡Oooh! ¡Esta vez, campeón del torneo de lucha! ¡Rápido, póngame su autógrafo en la espalda de mi camiseta como recuerdo!

Enya, que llegó corriendo, le ofreció su espalda con un bolígrafo, como siempre, pidiéndole un autógrafo.

‘Recuerdo, eh’.

Jin, que había tomado el bolígrafo, miró fijamente el trofeo con forma de espina de tiburón que sostenía en la otra mano.

‘Idiotas. ¿De verdad piensan hacer un marco de monedas de oro o guardar ese cofre del tesoro abollado como recuerdo?’

Ras, ras.

Jin sonrió ligeramente mientras dejaba su autógrafo en la camiseta de Enya.

—Gracias por tenerme siempre en tan alta estima, señorita Enya.

Sintió gratitud hacia las personas con las que compartía una amistad casual y sincera.