Capitulo 209: Capitulo_209_ES_FINAL
==================================================
Capítulo 209
Capítulo 67. La herencia de la bruja Heluram (5)
A partir de entonces, junto con la bestia, se dedicó a apagar el fuego.
Pero apagar las llamas que ya duraban dos días era prácticamente imposible. El método mágico para extinguirlas tenía un límite evidente, y cortar las zonas incendiadas con la espada para evitar que el fuego se propagara también lo tenía.
A menos que lloviera, era imposible contener las llamas. No, incluso si llovía, dudaba que se pudiera dominar un incendio de tal magnitud.
Para colmo de males, tan pronto como comenzaron a sofocar las llamas, un fuerte viento empezó a soplar desde algún lugar. Como si ambos hubieran esperado a que dejaran de pelear para apagar el fuego.
Salió el sol, salió la luna, se puso la luna, y volvió a salir el sol.
Para contener las llamas, corretearon por el bosque como locos durante todo un día. Para Jin, ya eran más de tres días de lucha, y lentamente su resistencia física llegaba a su límite.
La bestia, como si se hubiera rendido desde temprano, dejó caer las orejas y solo emitía débiles gemidos. Jin, con una extraña culpa, dio lo mejor de sí hasta el final.
«No sé qué clase de acción es esta…».
Ese pensamiento le vino a la mente.
¿Acaso la bestia no había estado simplemente pasando días pacíficos en esta tierra venenosa? En cambio, él había invadido su territorio, la había atormentado y ahora estaba sofocando el incendio que él mismo había provocado.
¿Qué se suponía que ganaría con todo esto?
Solo sentía inquietud en su corazón y una abrumadora sensación de culpa hacia la «bestia». A Jin le resultaba difícil entender la intención de Siron y Vanessa al imponerle tal prueba.
«No creo que mi padre ignore que esa criatura tiene un cuerpo inmortal. Si hubiera seguido luchando sin cesar, de todas formas habría terminado en mi derrota, o me habría visto obligado a huir. ¿Hay algo que se me esté escapando?».
Al menos en el aspecto de la «inmortalidad», no había nada que hubiera pasado por alto. A menos que se levantara la maldición, la bestia era un ser imposible de matar por más que se intentara.
—Huf…
Mientras sus cavilaciones continuaban, las llamas finalmente devoraron casi por completo el bosque de espinas.
Crac, crac, crac, crac…
Más del 90 % del bosque se había convertido en cenizas.
Jin y la bestia estaban sentados frente a los pocos arbustos de espinas que habían logrado salvar, escuchando el vano sonido de las brasas restantes ardiendo cerca.
La tierra despejada se veía desolada. Mientras el viento que soplaba intermitentemente esparcía cenizas, unas rocas redondas y ennegrecidas por el hollín yacían indiferentes.
[Miau…]
La bestia se dejó caer y emitió un gemido bajo.
—Lo siento.
No había mucho más que decir. Después de todo, había irrumpido de la nada y destruido su hogar, por lo que era inevitable sentir culpa, incluso si el otro era una bestia.
Sentía que su cuerpo se desmoronaba por el agotamiento.
Más de 40 horas de combate continuo, seguidas de más de 24 horas sofocando el incendio. Incluso para un cuerpo bendecido por Runkandel, no era un tiempo que pudiera soportar sin consecuencias.
[Miau.]
La bestia giró la cabeza de golpe y mostró sus afilados colmillos.
Sin embargo, no parecía dispuesta a atacar de inmediato. También parecía agotada, y pronto bajó la cabeza y suspiró.
Jin se acercó a la bestia.
Luego le dio unas palmaditas en el costado. No tenía forma de consolarla, y decir más «lo siento» solo sonaría vacío, así que no se le ocurría nada más.
—Vine aquí para someterme a una prueba que me impuso mi padre. Desde mi posición, no podía rechazarla, y por eso terminé peleando contigo.
Entonces la bestia afiló sus garras.
Pero en lugar de atacar a Jin, comenzó a dibujar algo en el suelo. Ras, ras, sus grandes garras se movían con sorprendente delicadeza, y lo que dibujó fueron cinco personas.
«Maldita sea, dibuja bien».
Un hombre con ropa ligera empuñando una espada y cuatro caballeros con armaduras negras.
Eran Siron y los Caballeros Negros de la generación anterior. Como Siron, que no llevaba armadura, estaba dibujado en el centro y era el más grande, no fue difícil reconocerlo.
—… ¿Me preguntas quién de ellos es mi padre?
[Miau.]
—El del centro.
[¡Miauk!]
La bestia asintió con la cabeza y tembló. Parecía que solo recordar a Siron le aterraba.
—¿Mi padre te hizo daño?
[Miau, miau.]
La bestia asintió.
—Ya me lo imaginaba. Mi padre te cortó, pero no pudiste morir y sobreviviste, ¿verdad?
[Miau.]
—… Es una maldición espantosa. Peor que la que yo sufrí.
Ni siquiera podía imaginarlo. ¿Cómo se sentiría ser alcanzado por la espada de Siron, que había alcanzado el nivel de «descomponer» completamente un objeto, y no poder morir?
La inmortalidad no es en absoluto un fenómeno feliz. Especialmente en un caso como este, abandonado en un espantoso bosque de espinas en soledad.
—No sé qué pensaba tu dueño al ponerte esa maldición. La bruja Heluram, ¿te abandonó, es cierto?
[Miau…]
Parecía que no quería responder a esa parte. A estas alturas, Jin dudaba de que esta bestia fuera realmente una bestia. Sentía que se parecía más a una mascota con conciencia propia.
—Bien, dejemos eso. ¿Por qué no pensaste en irte de aquí? ¿No te lo permitió mi padre?
[Miau, miau.]
La bestia respondió que sí, pero en realidad había una razón más compleja.
Cuando se estableció por primera vez en este bosque de espinas, la bestia no sabía que estaba maldita.
Tampoco era consciente de haber sido abandonada por Heluram.
Así que pasó cien años esperando a su dueño, que nunca regresaba. Solo entonces la bestia pudo darse cuenta de que Heluram no volvería jamás, y de que estaba bajo la maldición de la inmortalidad.
A partir de entonces, los días se volvieron una serie de sinsentidos. Abrumada por la pérdida de haber sido abandonada por su dueño, nunca pensó en dejar el bosque, y simplemente se ocultó, embriagada por la familiaridad del lugar.
========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========
Así pasaron casi mil años, hasta que Siron y los Caballeros Negros de la generación anterior la encontraron.
Tan pronto como se dieron cuenta de que la bestia era inmortal, comenzaron a investigar, y como resultado, descubrieron que la bestia era el gato mascota de Heluram.
Fue entonces cuando la bestia sintió por primera vez el deseo de abandonar esa tierra.
Porque al recordar el inmenso poder del humano llamado Siron, un miedo peor que la muerte oprimía todo su cuerpo.
Pero huir de Siron era imposible. Porque cada vez que intentaba alejarse un poco del Mar Negro, él aparecía sin falta.
Y cada vez, Siron decía lo mismo:
—Algún día, mi hija vendrá a buscarte para ser tu nuevo dueño. Espera hasta entonces.
La bestia no podía desobedecer esa orden. Porque el temor que le inspiraba Siron hablando en voz baja era mayor que el que le inspiraba su antigua dueña, Heluram, cuando gritaba enfurecida.
No podía expresar todo esto con gemidos o dibujando en el suelo. Por eso la bestia simplemente respondió «miau, miau», diciendo que sí.
—Mm… Entonces dices que no podías dejar el bosque por orden de mi padre. Si es así, creo que podrías salir conmigo.
[¿Miau?]
—Dijo que habría una recompensa si te derrotaba. Creo que eso se refiere al derecho de llevarte fuera de aquí.
La bestia parpadeó por un momento.
Era como decir «eres un hijo, no una hija», pero Jin no lo entendió.
—No es mentira.
[Miaauuu.]
—De todas formas, el bosque se ha quemado y no tienes a dónde ir. Es mi culpa, así que cuando salgamos te conseguiré una nueva casa. Este lugar es muy tóxico y no puedo traer a nadie para restaurar el bosque.
[¡Miau!]
¡Sí, lo hay!
—¿Dónde? Ah, ¿no será esa cueva de antes?
Mientras sofocaban las llamas, Jin había descubierto una cueva en lo más profundo del bosque de espinas. Ese era el hogar de la bestia.
La bestia se levantó de un salto y comenzó a caminar con paso firme.
—¿Cómo piensas vivir allí solo? Aunque seas inmortal, sientes hambre, ¿no? Por eso comías las espinas. ¿Hay alguna presa cerca?
Estaba realmente preocupado. Debido a la influencia de Siron, ninguna otra bestia se acercaba a ese bosque.
La bestia no respondió y se dirigió hacia la cueva. Sin más remedio, Jin la siguió durante un buen rato.
Y tan pronto como llegaron a la cueva, Jin pudo encontrar un objeto desconocido. En la parte más profunda de la cueva había una botella de vino. La botella estaba perfectamente recta, como si alguien la hubiera dejado allí mismo.
Esa botella era algo que la bestia tampoco había visto hasta ayer.
«¿Una botella de vino?».
Jin y la bestia se miraron mutuamente y luego miraron la botella.
—¿Por qué parece que tampoco la conoces?
[Miaauu.]
En el momento en que se acercó y levantó la botella, Jin se encontró con las letras escritas en la parte trasera y no pudo sino abrir los ojos como platos.
(Vino del Rey de la Canción – Siron Runkandel)
—Oh… Parece que mi padre la dejó aquí. Mira, mira. Está escrito el nombre de mi padre. Ah, ¿no sabes leer?
Vino del Rey de la Canción.
Jin había oído hablar de ese vino misterioso varias veces.
Era un vino que los descendientes de la tribu de las hadas elaboraban para ocasiones especiales, momentos especiales y personas especiales.
Cuando se bebía, la historia que el dueño del vino quería transmitir se extendía por la mente como una canción, y se decía que producía una melodía tan increíble que se llamaba Vino del Rey de la Canción.
«Seguramente tenía algo que quería transmitirme».
Pong.
Sin dudarlo, abrió la tapa. Luego, usando la tapa como copa, la llenó de vino y bebió.
La canción comenzó después de beber tres copas. La hermosa voz de los descendientes de las hadas que habían elaborado el vino resonaba en los oídos de Jin.
Una bestia para la primera hija de Siron Runkandel, Luna Runkandel…
Una bestia para la primera hija de Siron Runkandel, Luna Runkandel…
Cuando comenzó la canción, como si los recuerdos surgieran, también se veía la imagen del joven Siron. Era una sensación similar a cuando recibió el colmillo del Rey Ogro Borás, pero no era tan nítida como aquella.
Era como si la canción fuera tan perfecta que la escena se imaginara de forma natural.
Lo primero que se vio fue al joven Siron visitando a los descendientes de las hadas para elaborar el vino. Siron no perdía la sonrisa en todo momento, y les estaba explicando algo a los descendientes de las hadas.
Parecía que había encontrado a la bestia justo después, y los Caballeros Negros que lo acompañaban comentaban entre ellos que a Luna le gustaría.
Siron, a diferencia de ahora, tenía un aire de cierta bondad.
Tal vez habría que decir que su rostro no era diferente al de un padre común que ama a sus hijos, y para Jin, esa imagen le resultaba más interesante que la letra de la canción.
«Parece que dejó a esta criatura para mi hermana Luna y elaboró el Vino del Rey de la Canción…».
En realidad, quien debía haber bebido este Vino del Rey de la Canción no era Jin, sino Luna.
Mientras escuchaba la canción del Vino del Rey de la Canción, Jin pudo sentir cuánto quería Siron a Luna. Era natural, ya que la canción hablaba por completo del amor y las expectativas que Siron tenía hacia Luna.
Pero, justo cuando la hermosa melodía seguía, la canción se cortó de repente.
La escena que venía a la mente tampoco era la del joven Siron, sino la del Siron reciente. Él, con una expresión seria, decía esto:
Sigue a Jin.
Eso se lo decía a la bestia.
Después de estar seguro de que el «mapa» pasaría a Jin, Siron tomó el Vino del Rey de la Canción que había elaborado para Luna y visitó de nuevo a los descendientes de las hadas.
Y les pidió que añadieran una nueva línea de letra al Vino del Rey de la Canción.
Sigue a Jin, los descendientes de las hadas, ya no Siron, entonaban esa nueva línea de letra.
Después de un momento de reflexión, Jin llenó la copa de vino.
—Bebe tú también.
Cuando la bestia probó cuidadosamente con la lengua, la misma canción que Jin había escuchado se extendió por su mente.
