Capitulo 358: Capitulo_358_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 358

109. Ozdok (5)

Jin, Murakan, Merry y Tuben volvieron la cabeza al mismo tiempo para mirar a Ozdok. En particular, Murakan, como si no pudiera creerlo, parpadeó repetidamente sus grandes ojos ambarinos.

[¿Qué? Ay, este tipo intenta alargar su miserable vida y vuelve a decir tonterías. ¡Oye, oye! ¿No reaccionas?]

[¡Ay, por favor, escúchenme solo una vez!]

En ese momento, a Jin le vino a la mente alguien.

‘¿Es como Jet, el monstruo…? Estoy viendo cosas de lo más extrañas’.

Ozdok se parecía a Jet en cada gesto y movimiento.

La imponente bestia legendaria que había mostrado justo antes de que apareciera Tuben había desaparecido por completo, dejando solo a una criatura estúpida que intentaba aferrarse a la vida de manera miserable y servil.

¡Ay, ay!

De los ojos de Ozdok, que profería esos suspiros de desesperación, incluso caían lágrimas como excremento de gallina.

Quizás alguien sin resistencia a tanta miseria apartaría la vista de Ozdok sin querer y acabaría perdonándolo.

Sin embargo, eso no aplicaba para el gran dragón negro y los genios de la espada de Runkandel.

—Habla. Te escucharé, aunque sea por ahora.

Fue Jin quien tuvo algo de compasión entre ellos. Para Ozdok, esa voz solo podía sentirse como una cuerda de salvación.

[Pequeño, no hay necesidad de escuchar más. Un monstruo de núcleo interno muere si pierde su núcleo].

—Si determino que lo que va a decir es una tontería, mátalo de inmediato sin necesidad de preguntarme.

También era una cuerda peligrosa que podía romperse en cualquier momento.

[¡Gracias!]

Ozdok, mirando con cautela a los cuatro, comenzó su explicación.

[Esto es un secreto… pero en realidad, tengo dos núcleos internos].

No se sabía de ningún monstruo en el mundo que tuviera más de un núcleo interno.

Por lo tanto, Murakan solo pudo poner los ojos en blanco con la intención de aplastarlo y matarlo en el acto.

[C-Cálmense. Si yo hubiera sido un monstruo con un solo núcleo interno, ¿habría podido vivir tan campante en aquella época?]

Tanto Murakan como los héroes de hace mil años que se habían enfrentado a Ozdok en su apogeo...

Todos habían considerado extraño el inmenso poder que poseía. Normalmente, incluso los monstruos de núcleo interno con un poder de combate promedio requerían que los propios dragones organizaran una expedición para enfrentarlos, pero Ozdok estaba en otra dimensión.

Sin embargo, la gente solo pensaba que Ozdok era un monstruo excepcional. Como ocurre cuando, de vez en cuando, surgen luchadores transcendentales entre los humanos y los dragones.

Pero la fuente del poder de Ozdok residía en sus dos núcleos internos.

A diferencia de otros monstruos, Ozdok, que había llegado a emular la ‘codicia humana’, deseó más incluso cuando todas las condiciones para convertirse en un monstruo de núcleo interno estaban cumplidas, y como resultado...

Sin que nadie lo supiera, llegó a tener dos núcleos internos.

[Bien, digamos que tienes dos núcleos. ¿No deberían estar dentro de tu cuerpo? Sácalos ahora mismo].

[El otro no está en mi cuerpo, sino en otro lugar].

¡Crac!

Tuben golpeó ligeramente la mandíbula de Ozdok con el codo.

La criatura estuvo a punto de desplomarse, pero rápidamente se puso firme.

—El dragón guardián de Runkandel ha preguntado. No es necesario que digas dónde está, debes traerlo y mostrarlo ante sus ojos.

[¡Sí…!]

Originalmente, Ozdok había planeado mentir diciendo que su núcleo estaba enterrado en una región muy lejana. Quería usar eso para aprovechar un descuido y escapar.

Pero se dio cuenta una vez más de que la situación no era tan favorable. El único futuro que le quedaba a Ozdok era vomitar a la fuerza su segundo núcleo y ser capturado por Tuben.

Ozdok tragó un profundo suspiro y se dirigió hacia el lugar donde había despertado por primera vez.

‘¡Un núcleo que tanto me costó conseguir… y tengo que entregarlo así!’

Mientras desenterraba el núcleo enterrado en ese lugar, esos pensamientos lo invadían. Pero Ozdok era un monstruo con una codicia inmensa no solo por el oro y el poder, sino también por la supervivencia. Como todos los seres vivos.

Después de cavar un agujero durante un buen rato, Ozdok regresó a la superficie con el núcleo enterrado.

[Ja, ¿de verdad son dos?]

El núcleo parecía un lingote de oro puro del tamaño de una manzana. Sin embargo, irradiaba un color tan intenso que incluso una persona común lo distinguiría claramente del oro puro.

[Y parece incluso mejor núcleo que el que tienes dentro del cuerpo. ¿Por qué lo escondías? ¿Era como un seguro?]

Murakan reconoció al instante la inmensa energía contenida en el núcleo. Si Ozdok hubiera tenido también este núcleo dentro de su cuerpo, no habría sido vencido tan miserablemente por Tuben.

[Ahora mismo mi cuerpo está falto de nutrientes, así que no podía albergarlo].

[Oh, ya veo. Así que planeabas deshacerte de los pequeños, recuperar fuerzas comiendo oro afuera, y luego volver para usarlo, ¿eh?]

[Así es].

[Dámelo. A mí no, al pequeño. ¡Ay, no a ese pequeño, a este pequeño!]

Ozdok, que se dirigía hacia Merry, le tendió el núcleo a Jin. Se notaba que sus manos temblaban violentamente, como si realmente no quisiera que se lo quitaran.

[Si se hubiera recuperado y usado ese núcleo, habría alcanzado entre el 60 y el 70% de su apogeo. Está claro el caos que habría causado].

Cuando Jin guardó el núcleo en su pecho, Ozdok finalmente dejó ir su apego y dijo:

[Por favor… úselo para un buen propósito].

Era extraño que un monstruo dijera algo así. Pero Jin, en lugar de burlarse de él, asintió silenciosamente. No era difícil mostrar esa magnanimidad.

[Y no debe olvidarse de este Ozdok. ¡Espero que algún día pueda servirle…!]

Realmente, Ozdok era un monstruo de cálculos rápidos. Se había dado cuenta de que congraciarse con Jin, y no con Murakan, era la única posibilidad, por pequeña que fuera, para su futuro.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

El hecho de que enfatizara ‘no debe olvidarse’ significaba que algún día lo rescatara de este humano llamado Tuben.

‘¿Mi padre y los Caballeros Negros de la generación anterior dejarán vivir a Ozdok?’

Era natural que Tuben quisiera capturar a Ozdok vivo y llevárselo. Porque era cierto que la criatura era lo suficientemente especial como para que Shiron fuera informado de ella.

Además, Ozdok poseía algunos recuerdos de hace mil años.

‘Por la reacción de Murakan, parece que no es un tipo que conozca en detalle los entresijos de aquella época. Pero si lo interrogamos, podría salir información útil para Runkandel o para mi padre’.

Ozdok miró a Tuben con cara de disgusto. Parecía querer que se lo llevara rápido.

Pensaba que si aquel humano llamado Merry volvía a intervenir hablando de presas, la situación se pondría aún más complicada.

—Señor Murakan, ¿puedo retirarme?

Murakan asintió de buena gana.

En realidad, desde antes le había caído bastante bien Tuben. Pensaba que era excelente que, sin ser un insolente que se hiciera pasar por un Caballero Negro de la generación anterior, lo tratara con el debido respeto.

[Sí, está bien. Vete].

Tuben hizo un saludo silencioso. Poco después, intercambió una mirada con Merry.

—Se ha vuelto fuerte, Séptima Jinete. Me alegra. Pero… también ha cambiado.

—¿Que yo he cambiado?

—La Séptima Jinete de antes no anteponía las apariencias para mentir con el fin de lograr un objetivo.

—¿Qué quiere decir con eso, tío?

—En el momento en que dije que me llevaba al monstruo, usted habría blandido su espada. Si fuera la jovencita que recuerdo, sin duda.

Mentiras con una fachada de justificación.

No solo Jin, sino también Tuben había percibido con precisión que Merry había estado fanfarroneando para ayudar al menor.

—Si lo desea, podemos pelear de verdad ahora mismo. ¿Hasta que uno muera o quede lisiado?

Entonces Tuben soltó una risita, como si tratara con una sobrina adorable.

—No lo dije para quejarme.

—El tío también se ha vuelto mucho más blando. Claro, oficialmente ya se retiró hace tiempo.

—Si los jinetes hubieran hecho mejor su trabajo, habría podido retirarme de verdad.

Tuben colgó su enorme espada curva en la espalda.

Era una declaración con fundamento, pero Merry no se ofendió y pareció asentir. De hecho, pensaba que tenía razón.

—Duodécimo Jinete.

—Sí, Lord Tuben.

—Parece que tiene algo que preguntarme.

No había encontrado la oportunidad de hacer la pregunta, así que le agradecía que Tuben se hubiera adelantado.

‘Seguro que preguntará por Lord Luna. Porque Lord Luna tiene en muy alta estima al Duodécimo Jinete. O tal vez pregunte sobre la misión del Mar Negro’.

Al llevar a Shiron y a Luna a la misión del Mar Negro esta vez, Tuben había conversado naturalmente con Luna sobre varios temas.

Exceptuando lo relacionado con la misión, Luna había hablado más sobre su hermano menor, algo muy inusual para Tuben, que la había visto durante mucho tiempo.

También recordó que Vanessa Olson, otra Caballero Negro de la generación anterior que estaba realizando la misión junto a ellos en el Mar Negro, había mencionado a Jin varias veces.

—¿Desde cuándo estuvo en el campo de batalla?

Jin hizo una pregunta completamente diferente a la que Tuben esperaba.

—Hasta justo antes de que Lord Tuben se mostrara, no pude sentir ninguna presencia. Confiaba en mi capacidad para leer la energía, pero me di cuenta de que me habían vencido por completo.

—¿Vencido?

—Si Lord Tuben hubiera querido matarme, creo que habría terminado sin dificultad. Me gustaría preguntar qué tipo de iluminación se necesita para ocultar la presencia hasta ese punto.

Los ojos de Tuben bajo la capucha negra se volvieron profundos.

—¿Hice una pregunta demasiado tonta?

—…… No. Es solo que era una pregunta completamente diferente a la que esperaba. Sinceramente, pensé que el Duodécimo Jinete preguntaría por la misión del Mar Negro o por el estado de Lord Luna.

—Sobre el Mar Negro, creo que mi padre me lo hará saber naturalmente cuando considere que lo necesito. En cuanto al estado de mi hermana Luna, me preocupa, pero pienso que si ella aún no me ha enviado noticias, debe haber una razón para ello.

Durante unos segundos, Tuben, sin responder, miró fijamente a Jin y luego contestó:

—El Duodécimo Jinete también es admirable.

—Es un cumplido excesivo.

—Pude ocultar mi presencia no porque tuviera un talento innato excepcional como la señorita Yona, ni porque tuviera la habilidad de ocultación del Rey Sin Nombre.

De repente, Tuben movió ligeramente la mano en el aire.

En ese momento, Jin pudo sentir cómo la energía informe que se extendía en el aire siguiendo su mano se distorsionaba de manera extraña.

‘¿Eh?’

La sensación que transmitía el aire que Tuben había perturbado era extraña. Era como si el camino estuviera bloqueado; por más que aguzara los sentidos hacia allí, no sentía nada.

Parecía que ni siquiera el viento fluía.

—Fue un truco ligero. Desplegué una especie de barrera de bloqueo en el aire usando el aura. Tanto la Séptima como el Duodécimo Jinete estaban concentrando toda su atención en el combate. Por eso no pudieron encontrar el espacio no convencional donde yo me ocultaba.

Era una hazaña que requería un nivel extraordinario para llamarlo simplemente un truco ligero.

‘Yo también puedo distorsionar la sensación del espacio desplegando una barrera de aura en un área pequeña como esta. Aunque la fatiga sería considerable’.

Sin embargo, Tuben había llenado la mayor parte del campo de batalla con engaños de aura. Y aun así, había tratado a Ozdok como si fuera un matón callejero, lo cual era asombroso.

—Parece que le ha servido de estímulo.

—Así es, Lord Tuben.

—Informaré a Su Señor que el primer descubridor de este monstruo fue el Duodécimo Jinete. Si Su Señor determina que el monstruo tiene valor, recibirá una recompensa acorde.