Capitulo 357: Capitulo_357_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 357:

Capítulo 109. Ozdok (4)

El hombre usaba una espada curva, común entre los guerreros de Beament, pero la hoja, que parecía el doble de larga que una espada curva normal, era impresionante.

‘Cerca de aquí no había nadie así, ¿de dónde ha salido...?’

Ni Jin, ni Merry, ni Murakan.

Ninguno sabía que ese hombre había estado apostado en un lado del campo de batalla desde el principio.

Porque el hombre no lo había deseado. Originalmente, solo pensaba observar a los jinetes luchar e irse.

Pero se sintió atraído por el monstruo llamado Ozdok y decidió mostrarse.

‘Es un experto de primera. No, la expresión “experto” se queda corta.’

Un superhombre.

Los hermanos lo clasificaron así de inmediato.

Ante la irrupción repentina de un fuerte, sus corazones se tensaron como si un punzón les atravesara las entrañas.

El Ozdok transformado era un rival cuya victoria era dudosa incluso usando las técnicas de la Espada del Rey Oscuro, la Técnica del Dios de la Guerra y los secretos de la Espada Demoníaca.

Sin embargo, no debía haber muchos humanos capaces de cortar el brazo derecho de Ozdok de un solo golpe.

Y este lugar era el Mar Negro.

‘Es muy probable que sea un hombre del padre.’

Un Caballero Negro, o el anterior Caballero Negro.

El rostro del hombre no se veía, pues llevaba la capucha negra de su túnica. Miró brevemente a Jin y a Merry, luego giró la cabeza hacia Ozdok, que ya se había distanciado y estaba regenerando su brazo.

[¡¿Quién eres tú...?!]

Ozdok era un monstruo lo suficientemente inteligente como para hablar el lenguaje humano.

Lo sintió nada más recibir el golpe. Que el hombre era un rival al que jamás podría enfrentarse. En sus mejores tiempos no habría tenido que amedrentarse, pero esa suposición carecía de sentido.

—¿Tú?

¡Puaj-!

Una ráfaga de filo en forma de media luna volvió a cortar el brazo derecho recién regenerado de Ozdok. La sangre negra brotó como una fuente y Ozdok, gimoteando, volvió a alzar el brazo y se distanció.

—Ni siquiera mi señor me llama así... Un simple monstruo tiene la boca muy suelta.

[¿Quién... es usted?]

Ozdok cambió de táctica de inmediato, adoptando una postura sumisa. A lo lejos, su expresión aterrorizada y su aura resaltaban.

—No eres una criatura inteligente. ¿Acaso careces de capacidad de aprendizaje?

¡Chak! La espada curva se agitó y se oyó un sonido escalofriante de algo cortándose. De nuevo, era el brazo derecho que Ozdok estaba regenerando.

[¡Kuaaah...!]

—Cuando preguntas por un oponente, normalmente es prioritario revelar tu propio nombre y rango. Ah, ¿esperaba demasiado de un monstruo?

[No, no es eso. ¡Cof!]

¡Puaj-! ¡Trak! Esta vez, el hombre agarró a Ozdok por detrás y le asestó una patada baja en el muslo. Si los acompañantes no estuvieran acostumbrados al sonido de los músculos desgarrándose y los huesos crujiendo, habrían cerrado los ojos con fuerza.

—Nombre.

[Oz... dok.]

Cuando el hombre preguntó con una voz impasible, Ozdok respondió conteniendo los gemidos.

—Eres un monstruo legendario. Nunca imaginé que estarías enterrado en un lugar así.

[Si me deja vivir, podría serle útil... ¡cof!]

Esta vez, un puñetazo se hundió en su abdomen. El golpe, que parecía ligero, provocó una onda expansiva hasta el lado opuesto del vientre y, antes de que la onda se dispersara, el hombre saltó y golpeó con el talón, arrojando a Ozdok de nuevo al suelo.

¡Bum!

Ozdok, con la cabeza enterrada en el suelo, tembló violentamente. Parecía que el temblor cesaría y moriría en cualquier momento.

—Te advierto de antemano: no toleraré fingimientos.

De hecho, con Murakan esperando, las probabilidades de que Ozdok ganara luchando hasta el final eran muy escasas, pero con la aparición del hombre, eso también había desaparecido por completo.

Ozdok, con dificultad, sacó la cabeza del suelo.

Y tras soltar un largo suspiro.

[¡Haré lo que sea, perdóneme la vida!]

Se arrodilló de inmediato ante el hombre, juntando las manos y suplicando con humildad. Frotaba las manos tan rápido que dejaba estelas.

—Bien, parece que empiezas a entender tu lugar.

[Si este pobre monstruo tiene alguna culpa, es solo haber despertado del sueño. No tengo intención de causar más caos en el mundo; simplemente me atrajo un fragante alimento, bueno, no son personas, es oro. En fin, atraído por la comida...]

Ozdok comenzó a exponer sus circunstancias con todo lujo de detalles y Jin no pudo evitar quedarse sin palabras.

Nunca imaginó que el monstruo que hasta hace un momento había acorralado a Merry y a él mismo pudiera volverse tan rastrero.

[... Por lo tanto, viviré de forma recta y tranquila. Así que, suélteme.]

—Oye, oye, Ozdok. ¿Dónde crees que estás vendiendo humo? ¿Recto? ¿Tranquilo? ¿Acaso te parece apropiado que salgan de tu boca esas palabras?

Murakan se acercó a Jin, frunciendo el ceño con incredulidad.

[¡Mya mya!]

Shuri también alzó la voz en señal de acuerdo. Shuri también había oído hablar de la infamia de Ozdok en su mejor momento. Por supuesto, comparado con su antiguo amo, era adorable, incluso insignificante.

—Hace mil años, ¿cuántos humanos te comiste o mataste por capricho? En el reino de Sarva, ¿cuántos más mataste de hambre en colaboración con los políticos humanos corruptos? ¿No se te aparecen sus almas errantes en sueños mientras duermes?

[Tú, no puede ser. ¿Mu, Murakan!? ¡¿Entonces, este caballero también es un caballero de Runkandel?!]

Ozdok dio un paso atrás, sobresaltado. Por “este caballero” se refería, por supuesto, al hombre.

En el recuerdo de Ozdok, Murakan seguía siendo el Rey Soberano del Cielo en su mejor momento. Si no hubiera tomado como rehén a todo el reino de Sarva, no debería ni mirarlo a los ojos.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Rascándose la oreja con el meñique, Murakan se encogió de hombros.

—Parece que te falta un poco más. ¿Te atreves a pronunciar mi nombre así sin cuidado?

[Lo, lo siento. No, disculpe. Es que acabo de despertar después de tanto tiempo.]

—Bien, así está mejor. Entonces, vámonos ya.

[¿A dónde... vamos?]

—Al infierno, claro. La superficie no es un lugar adecuado para que viva un monstruo con tanto karma como tú. De paso, deja tu núcleo interno antes de irte. ¿Cómo, lo harás tú mismo? ¿O prefieres que lo haga yo?

Tras el hombre, ver la actitud temerosa de Ozdok hacia Murakan hizo que Jin sintiera una sensación extraña una vez más. No lograba acostumbrarse a la actitud reverente que los seres de hace mil años mostraban hacia Murakan.

[¿No se puede hacer algo, por favor? ¿Y para qué quiere mi núcleo interno...?]

—El que va a morir tiene muchas preguntas.

Cuando Murakan comenzó a caminar con paso firme, Ozdok parecía a punto de echarse a llorar desconsoladamente.

Cuando faltaban unos cinco pasos para llegar a Ozdok, el hombre se interpuso frente a Murakan.

—¿Qué pasa?

—Llego tarde con los saludos, señor Murakan. La espada de Runkandel saluda al dragón guardián de la familia. Me llamo Tuban.

El hombre inclinó la cabeza respetuosamente al presentarse. Murakan sonrió, muy satisfecho con la actitud de Tuban.

—¿Qué, tú? ¿Eres un Caballero Negro?

—Hace tiempo que me quité el yelmo negro, pero aún realizo misiones similares a las de aquella época.

—Ya veo, buen trabajo. Apártate un momento, déjame acabar con eso.

—Lo siento, no puedo hacerlo.

¿Por qué?

Murakan no preguntó las razones.

—Entonces no me queda más que hacerlo por la fuerza.

—¿No podría retirarse?

—Es que tengo un uso para el núcleo de ese bicho. Ven.

Tuban, sin responder, se limitó a mirar fijamente a Murakan.

En su mente, se sucedían rápidamente los cálculos sobre qué decisión habría tomado su señor en una situación así.

—Ah, cielos. Parece que todos se olvidan de mí y de la pequeña, ¿eh?

Merry alzó la voz con las venas del entrecejo marcadas.

—Séptima Jinete. Igualmente, llego tarde con los saludos. ¿Cómo ha estado?

—Como ve, bien. Pero la verdad, no esperaba que quien irrumpiera así en mi pelea fuera el señor Tuban. No, el tío Tuban.

Los ojos de Merry se volvieron afilados.

—Y es que, si es el tío Tuban que yo conozco, creo que no pondría las manos sobre mi presa así sin más... ¿no es así?

Tuban había ayudado a Merry en el entrenamiento de técnica de espada por orden de Rosa en el pasado.

La enseñanza no fue larga, pero Tuban valoraba mucho la naturaleza salvaje que Merry poseía en aquel entonces.

Por eso no le sorprendió demasiado saber que Shiron le había transmitido personalmente las técnicas secretas.

¡Uuuung...!

La espada de Merry se tiñó brillantemente con un aura que emergía como humo.

De hecho, desde el momento en que Tuban apareció, ella había querido intervenir y decir algo, pero se mantuvo en silencio conteniendo el aura que amenazaba con refluir.

—Todos se equivocan. Ese bicho es mi presa y la de la pequeña. Aunque fuera el anterior Caballero Negro, o incluso si mi padre viniera en persona, no puede tocar mi presa.

Merry ahora se preparaba para luchar contra Tuban, no contra Ozdok.

Ella era así. Precisamente por esas cualidades siempre obtenía altas calificaciones de parte de Shiron.

Sin embargo, no todo lo que decía era sincero.

‘Así que la hermana también sabe farolear.’

Aunque Merry estaba realmente enojada por la intromisión de Tuban,

estaba faroleando para proteger la recompensa que su amado hermano menor debía obtener, es decir, el núcleo interno de Ozdok.

‘Pero si el señor Tuban no se retira aquí, tendré que cumplir lo dicho sin remedio.’

Si ella, Murakan y Merry unían fuerzas contra Tuban, ¿habría alguna posibilidad de ganar?

Mientras no podía hacer cálculos rápidos, Murakan también comenzó a unirse al farol de Merry.

[Tiene razón, Merry dice lo correcto. No deberías aparecer de repente y entrometerte en la pelea de otros.]

Murakan, transformado en su forma original, observó a Tuban y a Ozdok desde arriba.

Ozdok sentía que cada instante cruzaba peligrosamente el río de la vida y la muerte. Intentó someter a los críos que querían matarlo, pero fue golpeado por un superhombre y suplicó, y ahora los críos, junto con Murakan, se unían para amenazarlo.

—Y no sé cuál sea tu misión, pero ese monstruo, aunque se le dejara vivir, no traería nada bueno al mundo.

—Conoce mi carácter, ¿verdad, tío Tuban? Que en momentos así nunca retrocedo. Aunque eso lleve a una muerte inútil.

Sin otra opción.

Jin también envolvió a Sigmund con el rayo atronador y se colocó en posición al lado de Merry. Aunque nunca imaginó que estaría intimidando de esta manera al anterior Caballero Negro, considerado el más fuerte.

—Será mejor que se retire, señor Tuban.

—No sabía que el Duodécimo Jinete tuviera una veta tan temeraria.

—Jaja, tío Tuban. Si me supera en algo, no es menos. Si vamos a hacerlo, hagámoslo rápido, que se me está yendo el interés.

En el momento en que Merry, con los ojos brillando, estaba a punto de extender su espada.

[¡Es, esperen un momento!]

Ozdok, que justo acababa de terminar de reflexionar con una concentración extrema, habló.

[Existe un... método para lograr los objetivos de todos. ¿No sería cuestión de que Murakan y los hijos de Runkandel se llevaran mi núcleo interno, y el señor Tuban aquí se llevara mi cuerpo con vida...?]