Capitulo 92: Capitulo_92_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 92

32. El Foso de Competencia de Cosmos (3)

Lleno de romance y amor… El interior del foso de competencia tenía una estructura bastante similar a una prisión.

Había pasillos largos y oscuros, y a ambos lados se apiñaban habitaciones individuales, cerradas con barrotes de hierro en lugar de las puertas que se ven en las casas comunes.

La diferencia con una prisión era que los participantes podían abrir y cerrar los barrotes a voluntad. Y también que los piratas subordinados de Cosmos que hacían de guías eran sorprendentemente amables.

—¿Qué es esto? ¿Ha entrado un crío sangrón? ¡Jajaja! Este año el foso está lleno de niños. Déjame ver… ¿Qué? ¿Grupo 13? ¿Y encima dices que le diste una paliza al capitán? Menudo tipo, este chico.

El guía observó a Jin con curiosidad.

—Los jóvenes de hoy no tienen miedo. Aparte de ti, hay otro chico que le pegó a nuestro capitán. Sería interesante veros pelear a los dos. Lástima que estéis en grupos diferentes.

No hacía falta preguntar quién era ese otro chico. No había ningún otro adolescente en esta isla de locos capaz de hacer algo así aparte de Dante Hairan.

—Entonces, ¿qué habitación debo usar?

Al preguntar Jin con desinterés, el guía se encogió de hombros.

—¡Elige la que quieras y entra! Las peleas del Grupo 13 empiezan mañana, así que hoy, si te aburres, puedes ir a ver las peleas de otros grupos. Será mejor que te lleves algún recuerdo divertido antes de morir, ¿no?

El guía parecía pensar que Jin moriría pronto. Por suerte, no lo dijo con sarcasmo, así que Jin pasó de largo y empezó a elegir habitación.

Clop, clop.

Mientras caminaba despacio y examinaba las habitaciones, se dio cuenta de que realmente se había reunido todo tipo de personas.

Alguien sentado en un rincón murmurando oraciones, otro sacando objetos desconocidos y revisándolos, y varios que ya habían formado grupos y charlaban entre ellos.

En cierto sentido, daba una sensación aún más salvaje que la Zona Sin Ley de Mamit.

‘Por cierto, ese pirata llamado Cosmos no es alguien a quien se deba tomar a la ligera. ¿Por qué estará haciendo de pirata en un lugar como este?’

Jin se encogió de hombros y siguió eligiendo habitación. Ya llevaba unos diez minutos recorriendo el pasillo, pero no había ninguna habitación especialmente mejor o más limpia. Todas eran viejas y sucias.

‘Encima, faltan habitaciones para los participantes. Es normal que dos o tres tengan que compartir cada habitación. La intención de haberlo hecho a propósito para que no quepan todos es tan obvia que resulta desagradable.’

El Foso de Competencia de Cosmos es un torneo de lucha donde incluso se permite matar al oponente antes de que comience el combate. Es más un juego de supervivencia que un torneo de lucha.

Por eso lo habían diseñado para que los participantes convivieran en habitaciones tan estrechas a propósito. Con la intención de que, en este espacio pequeño y miserable, aprovecharan cualquier oportunidad para pelearse entre sí.

Además, una vez registrada la participación, era imposible retirarse bajo ninguna circunstancia. Los subordinados de Cosmos estaban apostados en la entrada, y los demás participantes no eran tan bondadosos como para dejar escapar a un fugitivo.

Si alguien intentaba escapar a medias, los otros participantes lo convertirían en cecina antes de que los subordinados lo atraparan.

Por eso Cosmos había dicho aquello de «si no superas esta noche, serás comida de tiburón», y el guía había insinuado que de todas formas moriría. Era difícil predecir que Jin, que aún desprendía un aura infantil, sobreviviría en una situación así. Los piratas juzgaban que, incluso si Jin era un genio con habilidad de nivel 4 estrellas o superior, sus probabilidades de morir eran más altas.

Porque para sobrevivir entre luchas encubiertas y artimañas, la experiencia y la veteranía eran más importantes que la fuerza bruta. Y, según el sentido común de los piratas, eso era algo que un niño nunca podría tener.

—No sabe usted bien de lo que habla. Esto es un torneo de lucha mucho más peligroso de lo que parece.

De repente, Jin recordó las palabras de Casimir. Al venir aquí y ver la situación con sus propios ojos, las entendió al instante.

‘Bueno, la verdad es que es algo novedoso.’

Jin tiró de los barrotes de una habitación cerca del centro del pasillo. Clang, chirrió… Al sonar un chirrido desagradable, los tres participantes que estaban dentro miraron a Jin al mismo tiempo.

—¿No ves que aquí ya hay tres? Lárgate a otra habitación, chaval.

—Dios mío, por muy torneo de baja estofa que sea, ¿ahora hasta dejan participar a mocosos como este?

—¿Por qué te quedas ahí parado como un pasmarote? Vete ya.

Los tres eran hombres de entre veintitantos y treinta años. Por su tono grosero y su postura desgarbada, parecían unos maleantes de poca monta.

‘¿Quién fue el que dijo que para tratar a tipos como estos, la mejor medicina es un puñetazo? No me acuerdo bien. ¿Fue mi antiguo maestro o la hermana Meri?’

Pero antes de darles una paliza, tenía que darles una oportunidad. Pensando así, Jin cruzó miradas con los tres una vez.

—A partir de hoy, usaré esta habitación yo solo. Voy a contar hasta tres. ¿Es tiempo suficiente para que déis unos pasos y salgáis de aquí?

No tenía la menor intención de compartir habitación con nadie. Era impensable tener cerca a personas que en cualquier momento podían apuñalarte por la espalda o clavarte un cuchillo.

Como era de esperar, los maleantes se quedaron parpadeando, sin dar crédito a sus oídos.

—Uno, dos, tres.

¡Crac! ¡Pum! ¡Paf, paf, paf!

Dos puñetazos y una llave articular. El resultado: fractura orbital, hundimiento del pómulo y dislocación de hombro, respectivamente. Con la paliza que se produjo sin que se dieran cuenta, los maleantes ni siquiera pudieron reaccionar.

Ante los alaridos de dolor, se oyeron vítores desde las otras habitaciones cercanas. Enseguida, Jin se llevó la mano a la cintura, y los tres maleantes salieron de la habitación jadeando, sin siquiera soltar una maldición.

La limpieza de la habitación había terminado.

Pero el verdadero comienzo era a partir de ahora.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

‘No serán uno ni dos los que se atrevan a venir a por mí al verme solo en esta habitación… Parece que por ahora se acabó dormir.’

Era una predicción exacta.

Porque, antes de que pasaran ni diez minutos, empezaron a aparecer nuevos aspirantes a quedarse con la habitación.

—Oye, vamos a compartir habitación.

Y entraban con esa arrogancia.

—¡Cof, cugh!

Aquellos que, tras recibir un par de golpes, salían huyendo, hasta resultaban simpáticos.

Pero los que fingían pasar por el pasillo y escupían veneno, o los que venían en grupos de tres o cuatro, disparaban ballestas y huían, no podía verlos con buenos ojos.

Por eso, a esos tipos les cortaba todos los dedos o les cercenaba la muñeca antes de devolverlos. Pensó que sería un mejor mensaje para los demás participantes que matarlos.

Sin embargo, lo que más le preocupaba a Jin después de haber tomado la habitación era este tipo:

Los que solo observaban disimuladamente y pasaban de largo.

‘Esos, seguro que me atacarán cuando se les presente la oportunidad adecuada. Si solo presto atención al frente como ahora, será difícil evitar sus artimañas.’

No es que le diera miedo, pero la verdad es que le molestaba. Porque ahora no podía usar magia ni energía espiritual.

‘Tener que resolver los problemas solo con la espada, sin importar la situación, es sin duda una carga pesada. Siempre había usado los tres poderes a la vez.’

O tenía compañeros. Hasta hace poco, incluso llevaba un collar que le garantizaba sobrevivir al menos una vez contra quienquiera que se enfrentara.

‘Ahora entiendo por qué mi padre me envió aquí. Es importante enfrentarme a Dante, pero creo que también quería decirme que no me volviera arrogante con mi técnica de espada.’

Cuánto tiempo habría pasado mirando fijamente el pasillo con los nervios de punta.

Desde fuera llegó la voz del guía.

—¡Bien, bien! ¡Ahora mismo habrá combates de los Grupos 1 y 2! Si queréis verlos, iros a las gradas. Ah, y ¿todos sabéis que en las gradas está prohibido matar, verdad? Si armáis un escándalo, os puede pasar algo, así que tened cuidado.

¡Clang, clang, clang!

Casi todos los barrotes del pasillo empezaron a abrirse, uno tras otro. Todos se disponían a ir a ver los combates de los Grupos 1 y 2.

Y era lógico, ya que las gradas eran el único momento en que los participantes podían relajarse, al estar prohibidos los asesinatos y los ataques.

Además, fuera por una regla tácita, los participantes no se atacaban entre sí al dirigirse a las gradas. Por eso Jin también estaba a punto de unirse a la fila de forma natural.

‘Los tipos que antes solo me observaron y pasaron de largo. Si yo fuera ellos, me apuñalarían en medio de esa multitud. Sería lo más efectivo.’

Por muy hábil que fuera Jin, era imposible que detectara y esquivara con precisión una hoja que volara de la nada entre la multitud.

El hecho de no atacarse mutuamente al ir a las gradas no era más que una «regla tácita».

No era una regla impuesta directamente por los organizadores. Había leído decenas de veces las reglas escritas en el reverso del formulario de inscripción durante el camino, y claramente no decía nada de eso.

‘Si salgo despacio, no pierdo nada. Mejor salir cuando el pasillo esté un poco más despejado.’

Era una decisión acertada.

Algunos de los participantes que antes habían observado a Jin y habían pasado de largo se movían por separado, pero eran del mismo grupo. Y ellos veían a Jin como un tipo de unas 4 estrellas de habilidad, y tenían planeado eliminarlo ahora.

No tenían ninguna otra razón para eliminar a Jin. Solo que, entre las presas que podían manejar, Jin les parecía la más interesante.

En cualquier caso, como Jin había actuado con cautela, no pudieron llevar a cabo su plan, y el guía, que observaba en silencio, soltó una exclamación de admiración en voz baja.

—Pensaba que era un crío que solo confiaba en su fuerza y había perdido el miedo, pero resulta que también tiene calle. Ahora entiendo por qué el capitán dijo que le pusiéramos oponentes dignos.

Sin responder, Jin salió de la habitación.

A medida que se acercaba al estadio, los gritos se volvían más nítidos. Al llegar a las gradas, Jin se quedó sin palabras por un momento ante la cantidad de espectadores, que superaba con creces sus expectativas.

‘Qué locura, ¿tanta gente viene a ver esto?’

Parecía que solo de espectadores normales, sin contar a los participantes, había más de mil.

Por un instante le preocupó que hubiera alguien que conociera su rostro, pero no creía que una personalidad capaz de asistir a la fiesta del Puente de un Solo Tablón de Runcandel viniera a un lugar como este.

‘Dante Hairan también debe haber participado porque, aparte de los nobles del imperio, aún no hay muchos que conozcan su rostro.’

De todas formas, si hubiera sabido que el torneo tenía tantos espectadores, se habría esforzado un poco más en disfrazarse.

Chasqueando la lengua, se sentó en un lugar adecuado y, de forma natural, le llegaron las voces de los espectadores sentados delante.

Parecían ser ricos del estado vasallo de Belado que venían a ver el torneo cada año.

—¿Has oído ese rumor?

—¿Cuál?

—Dicen que un jinete en prácticas de Runcandel ha participado en este foso de competencia con un nombre falso.