Capitulo 243: Capitulo_243_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 243

76. Banca rota y todo o nada (8)

—Como era de esperar, saliste igual que tu dueño; esa llama es igual de maldita. Pensé que me iba a quedar calvo.

Murakan refunfuñó mientras formaba una gran cantidad de energía etérea en la palma de su mano y se peinaba la cabeza. Sorprendentemente, el cabello chamuscado absorbía la energía etérea y volvía a la normalidad.

—¿Por qué apagaste las llamas con el cuerpo en lugar de usar la energía etérea?

—Eso mismo me pregunto yo, ¿por qué lo hice? Supongo que me precipité en el momento. Maldita sea.

—Mm... de cualquier modo, buen trabajo. Acabas de hacer algo trascendental que quedará grabado en la historia de la magia. Aunque el único testigo sea yo.

—Si alguien escribe tu biografía más tarde, asegúrate de que incluyan esta anécdota.

—Entendido.

La forma final del Infierno Ardiente de Aniquilación Celestial.

Los ojos de Jin, que sostenía el grimorio, brillaron. En su vida anterior, había tenido acceso a todo tipo de grimorios raros gracias a Baleia, y en esta vida, incluso se había grabado en el cuerpo los grimorios de Chen Mi y Kidard Hall.

Pero el legado de Riol Ziffle era una auténtica obra maestra de la historia de la magia. Fue la obra cumbre de una figura que sin duda sería mencionada si se hablara del mago más grande de la historia, superando incluso al más fuerte de la época.

Para un mago, sería difícil experimentar algo más alegre que esto. Quería abrirlo y leerlo de inmediato, pero por ahora lo guardó cuidadosamente en su pecho.

Antes de que esa alegría pudiera desaparecer, de repente se escuchó un débil gemido.

—Keurrr...

—¿Chukon?

Chukon Toldere.

A diferencia de Suzanne, a quien le habían cortado la cabeza limpiamente, Chukon parecía haberse aferrado a la vida por los pelos. En el momento en que la espada del Capitán se clavó en él, la técnica secreta de la magia de defensa extrema había levantado un escudo para proteger su corazón.

Pero al acercarse a examinarlo, parecía difícil que se recuperara. El escudo solo había pospuesto su muerte por un momento; ya estaba con el rostro amoratado, en un estado casi cadavérico.

Jin le dijo lo que el vencedor suele decir cuando se decide el resultado de una batalla.

—Chukon Toldere. ¿Tienes algo que decir?

Keoheok, keok. Escupiendo espuma de sangre, la mirada de Chukon estaba teñida de una oscura amargura. Era natural, ya que había sido herido por la espada de su propio señor frente a su enemigo.

—Mi... mi grimorio...

Con solo esas pocas palabras que logró pronunciar, se podía saber.

Quería dejar un legado como Riol. Ningún mago quiere que los logros únicos que ha construido a lo largo de su vida desaparezcan en silencio.

Además, como había encontrado su fin traicionado, era natural que quisiera entregar su grimorio incluso a un enemigo.

—¿Dónde está?

—Eterno... tres, Rocla... va.

Sala de almacenamiento 3 del Almacén Eterno, la contraseña es Roclava.

Con esas palabras, Chukon encontró la muerte. Jin le cerró los ojos, ahora sin vida y sin enfoque.

—Si es la sala de almacenamiento 3 del Almacén Eterno, parece que estaba valorada bastante alto. Bueno, fue una magia defensiva decente —dijo Murakan mientras se encogía de hombros.

Ni Jin ni Murakan sintieron particular compasión porque Chukon hubiera dejado un grimorio. Pensaron que los experimentos con civiles en los que había estado involucrado no eran solo estos, y que Chukon más bien debería agradecer que incluso hubieran escuchado su última voluntad.

—Vámonos.

Caminaron rápidamente hacia el interior del castillo derrumbado. Ahora tenían que llevar a Mertueil y a los supervivientes de vuelta al reino santo, resolver lo de hoy y prepararse para la siguiente batalla.

«Kjinjerosiyeo sabe de mi identidad. Ese tipo llamado Capitán, ni siquiera tengo idea de qué es. ¿Será un demonio, como dijo Murakan?».

La habilidad de formar acero.

Nunca había oído hablar de algo así. Podía aceptar, con muchas reservas, que pudiera crear una espada, pero nunca había imaginado siquiera que pudiera viajar por el espacio.

Estaba claro que el Capitán era un ser que había vivido más de mil años. No, tal vez incluso más que eso; podría haber existido desde la época en que la Tribu de los Reyes Demonio gobernaba el mundo.

«Restaurar a la Tribu de los Reyes Demonio es, por supuesto, algo que se lleva a cabo bajo el liderazgo del Capitán. Ese bastardo también sabe de mis hermanos. La razón por la que se llevó a Jomin con vida debe ser porque es una persona necesaria para el trabajo de restauración».

Además, parecía seguro que tenía algún tipo de relación con Temar.

La reacción de Murakan ante las palabras del Capitán de que «no fue Temar quien perdió el control, fuiste tú» no fue en absoluto normal.

Fue como si se hubiera quedado atónito, como alguien que se enfrenta a un pasado que no quiere recordar.

Mientras convivía con Murakan, a menudo le había preguntado por qué había luchado contra Temar. Murakan parecía no querer hablar mucho al respecto, y Jin no había vuelto a preguntar.

«Si tiene algo que contarme sobre Temar, me lo dirá cuando llegue el momento».

Mientras pensaba, entraron en el castillo.

A diferencia de cuando lo habían encontrado antes, el lugar estaba gravemente dañado en todas partes. Era natural, después de que los ataques despiadados de Murakan hubieran continuado tanto tiempo.

Apartando los montones de escombros de piedra, se dirigieron al laboratorio donde estaba Mertueil.

El laboratorio, donde se había desatado la magia explosiva, no tenía ni una sola instalación relacionada con el experimento. Todo estaba destrozado y los escombros yacían desparramados. Por eso no era fácil encontrar la puerta del pasadizo secreto.

—¡Mertueil! ¡Mertueil Sila!

—¡A-aquí estamos...!

—¡Aquí!

Se escucharon las voces lejanas de hombres desconocidos que no eran Mertueil. Buscando el origen de las voces, empujaron los escombros y arrancaron el suelo por completo.

Cuando el pasadizo secreto se abrió, lo que apareció fueron los rostros llenos de miedo y lágrimas de los súbditos sobrevivientes, y el inyector de poder mágico que Jin había movido.

Y Mertueil, que estaba con los ojos cerrados, con las manos juntas frente al pecho.

—...El Santo nos ha salvado y ha partido al seno de Ayula.

—Por favor, llévense el cuerpo del Santo de vuelta a la patria con nosotros.

Ella había exprimido hasta la última gota de su vitalidad restante para infundir poder mágico a los súbditos y se había ido al seno de Ayula. Había cumplido con su deber como Santa.

«Así que por eso dijo que esperaran con tanta urgencia, porque para salvar a estas personas, ella no tendría más remedio que morir».

La razón por la que Mertueil, a pesar de ser una «Santa» y no una simple sanadora, murió salvando a estas personas no era otra.

Los cuerpos de los súbditos estaban marcados por los experimentos en todas partes. Algunos tenían núcleos de luz que sobresalían del cuerpo, otros tenían un brazo que se había convertido en gólem, otros tenían una cola que les sobresalía.

Estaban en un estado tan precario que ya no podían ser considerados humanos normales, por lo que para salvarlos, ella no tuvo más remedio que verter toda su vitalidad en el inyector de poder mágico.

—Ella nos pidió que le entregáramos esto. Dijo que debía llegar a manos de Su Majestad el Santo Rey sin falta...

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Cuando envolvieron su cuerpo con una túnica, un súbdito les tendió un libro y un colgante. Era el colgante de Mertueil.

El libro era un diario. Después de recibir la orden del Santo Rey y convertirse en espía de la Asamblea de Magia Oscura, había registrado la verdadera situación del lugar, arriesgando su vida, sin faltar ni un solo día.

—Salgan al exterior. Volvamos, todos.

* * *

El último día del Festival de la Venida.

Como si Ayula hubiera concedido una bendición, la capital de Bankela estaba bañada por una deslumbrante luz solar.

En medio de la multitud que se había reunido en la plaza, sin un solo espacio libre para poner un pie, se alzaba un enorme carruaje de un blanco puro.

Se veía al falso Miklan y a Rani de pie sobre ese carruaje, saludando a la gente.

Para quienes habían visitado el reino santo para ver el Festival de la Venida, solo la vista de los treinta caballeros sagrados de la Hermandad del Escudo Dorado que rodeaban el carruaje blanco como guardia, y la procesión de los santos que se extendía detrás del carruaje, ya era un gran espectáculo.

La plaza estaba, literalmente, sin espacio para poner un pie. Tanto los súbditos que se habían reunido para recibir la consagración del Santo Rey, como los plebeyos y nobles de varios países, todos esperaban que comenzara la ceremonia de consagración.

—¡Su Majestad, el Santo Rey!

—¡Su Majestad!

Muchos súbditos, conmovidos solo con ver la figura del Santo Rey, gritaban a voz en cuello. Eran principalmente las clases bajas que sufrían de grandes enfermedades.

Para los enfermos y pobres, la ceremonia de consagración del Santo Rey era una gran oportunidad y esperanza para prolongar sus vidas. Porque al recibir la consagración, podían librarse de sus enfermedades.

Pero como el poder divino del Santo Rey tiene un límite, no muchos son los que tienen la suerte de recibir la consagración cada año durante el Festival de la Venida.

Unas cincuenta personas recibieron la verdadera consagración, recibiendo directamente el poder divino del Santo Rey, y el resto simplemente recibió una bendición a través de palabras.

Esta última no tiene ningún efecto en el destino real o en los fenómenos, pero aun así, había innumerables personas ansiosas por intercambiar palabras con el Santo Rey.

Pronto, el Santo Rey bajó la mano que saludaba, y la ruidosa plaza se quedó en silencio en un instante.

—Queridos hijos de Ayula, y a todos ustedes que han venido desde todas partes del mundo para verme, primero quiero expresarles mi gratitud. Soy el Santo Rey Miklan.

¡Waaaaaah!

—Como cada año, en la ceremonia de consagración de hoy, mi querida hija, Rani Salome, leerá la oración de bendición en lugar de este viejo. Por favor, un aplauso para mi hija, que mañana tendrá que rezar con la voz ronca.

El falso Santo Rey, dando palmaditas en el hombro a su hija, mostraba su afecto por ella.

Rani sonreía ampliamente mientras tomaba del brazo al falso Santo Rey. El falso estaba interpretando perfectamente al verdadero Miklan, quien usaba un lenguaje humilde y sencillo y amaba a su hija hasta la muerte.

¡Aplausos!

Cuando cesaron los aplausos, Rani desplegó el pergamino de la bendición.

—Daremos comienzo a la ceremonia de consagración de Su Majestad el Santo Rey. Cuando el carruaje comience a moverse, por favor, síganlo en orden para que no ocurran accidentes o incidentes desagradables.

Como es habitual en este tipo de eventos, aquellos que recibirían la «verdadera consagración», que consume poder divino, ya estaban decididos de antemano. Aunque poca gente lo sabe.

El carruaje avanzó y se detuvo una vez en el lugar donde estaban los candidatos a la consagración ya designados.

Cada vez, el Santo Rey bajaba del carruaje, besaba sus frentes y otorgaba la consagración, y Rani leía la oración de bendición.

—Que la voluntad, el corazón y el amor de Ayula estén contigo...

De esa manera, unos cuarenta súbditos recibieron la verdadera consagración sin contratiempos. El que tenía problemas en las piernas comenzó a caminar después de recibir la consagración, y el que tenía los ojos nublados vio una nueva luz.

Mientras los espectadores, conmovidos por la escena, no paraban de secarse las lágrimas.

En ese momento, un grupo de súbditos con túnicas, que no eran los designados, se abrió paso entre la multitud y bloqueó el carruaje.

—¡Su Majestad!

—¡Su Majestad! ¡Escúchenos!

Abucheos estallaron por todas partes.

Pero como este tipo de irrupciones son comunes cada año durante la ceremonia de consagración, todos lo tomaron como algo sin importancia.

El Santo Rey sonrió amablemente a los que habían irrumpido, y Rani susurró esto en su oído.

«Conságrelos, padre. El año pasado también bajó del carruaje de buena gana para los que irrumpieron, ¿verdad?».

El falso Santo Rey asintió.

Él y Ziffle ahora juzgaban que Rani lo había abandonado todo y estaba siguiendo sus indicaciones. También pensaban que era el resultado de haber sufrido todo tipo de tortura mental mientras estuvo cautiva por Bitura.

El Santo Rey bajó del carruaje para recibirlos.

—Sí, hijos de Ayula. ¿Cuánto dolor deben haber sufrido para buscarme? Cuéntenme su historia.

Los súbditos que habían irrumpido levantaron las cabezas que mantenían inclinadas.

—Su Majestad, el Santo Rey, nosotros...

Entonces, los súbditos levantaron la cabeza y se quitaron las túnicas.

Revelaron sus cuerpos, deformados grotescamente por las marcas de los experimentos biológicos.

—Dios mío, ¿qué es eso?

—¡Kyaaak!

Los espectadores, al ver la horrible apariencia de los súbditos, exclamaron y gritaron cada uno por su cuenta.

Fue entonces cuando el falso Santo Rey se dio cuenta de que algo andaba mal y se sobresaltó, y Rani, mordiéndose el labio inferior, desvió la mirada.

Para mirar a Bitura, quien, desde lejos, frente a los caballeros sagrados de la guardia, la observaba con rostro impasible.

Los treinta caballeros de la Hermandad del Escudo Dorado que rodeaban el carruaje también apretaron los dientes y miraron a Bitura.

—Fuimos arrastrados por la fuerza a un laboratorio y terminamos con este aspecto...

—¿Qui... quién los hizo así?

Preguntó el falso Santo Rey, esforzándose por mantener la calma. Si mostraba signos de confusión ante esta situación, sería una gran desgracia para él.

Los súbditos respondieron así.

—¡El Capitán de los Caballeros Sagrados, Bitura! ¡Él nos vendió al laboratorio de Ziffle! ¡Él nos hizo así!

—¡Cállate!

¡Sreung!

Bitura gritó mientras desenvainaba su espada.

Rani, sin poder apartar la mirada de él, apenas contenía el llanto.