Capitulo 118: Capitulo_118_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 118:
37. El poder que borra el mundo, el poder que sostiene el mundo (2)

Cada vez que daba un paso, sentía que estaba en el infierno. Que la piel desnuda se queme es un dolor indescriptible con palabras. Especialmente para un ser humano no entrenado como Raosa.

Pero el infierno del cuerpo es preferible al infierno del corazón. Raosa sentía que ella, que no había hecho nada por sus congéneres sufrientes, por fin cumplía un poco con su deber como santa.

‘Tal como dijo el señor Jin, aunque este cuerpo se convierta en cenizas, llegaré hasta mis congéneres’.

Jin, quien pudo haber escapado, pero decidió salvarlos.

Y Raosa, quien respondió al sacrificio de Jin con una voluntad trascendente.

Su actitud desesperada estaba conmoviendo el corazón de Siris.

—¡Jin! Aguanta un poco más, ¡la santa Raosa va en camino! ¡Yo me encargo de los fragmentos que caen detrás de ti, solo mira al frente y avanza!

Jin asintió apenas.

La tenue aura de Brahamante comenzó a emitir una luz intensa de nuevo. Confiando en las palabras de Siris de que «se encargaría de la retaguardia», exprimió todas sus fuerzas hasta el final.

Jin, Siris y Raosa.

En medio de los fragmentos de maná y aura que caían como una tormenta, avanzaban lentamente.

Y los magos de Baekya menospreciaban a esos tres. Pensaban que, después de todo, eran unos novatos, y que la Señora del Palacio de Jade no tenía energías sobrantes para detener el cañón del barco, así que nunca lo lograrían.

—¡Aumenten la potencia del cañón del barco! ¡Hoy esta tierra será borrada por completo del mundo sin dejar rastro!

¡Ziiiiing…!

El cañón del barco que había destruido innumerables naciones en los últimos cien años volvió a emitir luz.

Si no fuera por el frío de Manbing, todos los seres vivos de este lugar, excepto Talaris, ya se habrían derretido sin dejar rastro.

—Cuando los niños están haciendo algo, los adultos no deberían interferir. ¿No crees?

Aunque hablaba con calma, Talaris también llegaba a su límite. Para ella era imposible contener a Baekya sin matar a nadie.

‘Hija, y Jin. Ya no hay tiempo. Terminen esto rápido…’.

Treinta pasos.

Veinte pasos.

Y cuando faltaban los últimos diez pasos.

‘Ah…’.

Raosa pudo sentir que el horrible dolor que envolvía todo su cuerpo hasta hacía un momento desaparecía repentinamente.

Sus pies estaban carbonizados, mostrando huesos blancos.

Sus manos, que habían cortado el viento caliente, también estaban igual. Incluso con los ojos abiertos, todo estaba oscuro, y su aspecto ya no parecía el de una «persona viva».

Naturalmente.

Sus pies ya no se movían. Las sensaciones que recorrían todo su cuerpo se apagaban rápidamente hacia la muerte.

‘Si hubiera regresado antes con mis congéneres, o mejor aún, si no hubiera huido desde el principio’.

Sintió remordimiento.

Hacia sus congéneres que habían sufrido quedándose en Colón, y hacia Jin, que la había guiado para reunir el valor ahora.

—¡Santa!

Siris gritó con voz urgente hacia Raosa, que había dejado de moverse.

Pero la espalda de Raosa ya no avanzaba, y Siris, ocupada rechazando los fragmentos que volaban sin cesar, ni siquiera podía verificar si ella estaba viva o muerta.

—¡Jin! ¡La santa Raosa…!

No pudo añadir la palabra «ha muerto».

Porque sabía con qué desesperación Jin se estaba encargando del frente.

En medio de las continuas explosiones que no cesaban ni un segundo, Jin seguía avanzando sin haber percibido aún la muerte de Raosa.

‘¿Faltarán cinco pasos?’.

Jin tampoco estaba bien.

No sabía exactamente desde cuándo, pero Jin ya no sentía «dolor». Ni cuando fragmentos pesados como el hierro golpeaban su espada, ni cuando trozos pequeños le cortaban el muslo o el pecho.

Así, aunque los huesos se rompieran y la sangre brotara de la piel, Jin solo sentía que su mente se nublaba, y no le dolía en absoluto.

Sus ojos, teñidos de su propia sangre desde hacía rato, estaban rojos y turbios.

Su respiración exhalaba un siniestro silbido.

¡Jin…, Jin…, Jiiin…!

Siris, que por fin había llegado hasta Jin, gritó su nombre justo a su lado. Pero le parecía infinitamente pequeño y lejano, y Jin ni siquiera pensó en volver la cabeza.

En los pocos segundos que ella se acercó, su visión borrosa se apagó por completo, y aunque un largo fragmento atravesó su pecho, ni siquiera emitió un gemido.

‘¿Es el fin?’.

A menos que tuviera las Lágrimas de Numerus, que incluso resucitan a los muertos, Jin no podría escapar de la muerte.

‘¿Debería haber matado a Myuron Jiple y huido? ¿O cuando Midor Elner vino a perseguirnos? ¿Debería haber abandonado a los nativos y huido entonces? ¿O cuando el Kojeok de Baekya apareció en el cielo?’.

O quizás no debería haber venido aquí desde el principio.

Mientras pensaba en dónde había estado el problema, Jin soltó una risa para sus adentros.

Porque, incluso si pudiera regresar al momento antes de venir a Colón, no creía que tomaría una decisión diferente a la actual.

Aunque se le dieran varias oportunidades, aunque el resultado de todas esas oportunidades fuera la muerte, no abandonaría a los Colones.

Pero ya era una suposición sin sentido.

‘Qué tonto he sido. Podría haber seguido de largo, fingiendo no saberlo’.

¿Por qué no pude hacerlo?

Arriesgar la vida para salvar a personas que acabo de conocer no tiene nada que ver con los múltiples objetivos de esta vida.

Por ejemplo, superar a mi padre y convertirme en el caballero más fuerte.

O alcanzar la cima de Runkandel y controlar el mundo a mi antojo. Esos objetivos, como compensar la miserable vida pasada, no se alineaban en absoluto con este asunto.

Y sin embargo, ¿por qué?

¿Por qué no pude simplemente pasar de largo?

‘Si los Colones encuentran un final miserable hoy, es resultado de mi regresión. Significa que aceleré la muerte de esos pobres humanos’.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

Sintió que el lado más fuerte no era él, sino Jiple. También sintió que era natural que el mundo funcionara según la vara y la voluntad de los más fuertes.

Esta vez, él fue el débil.

‘Lástima no haber podido decir gracias y lo siento. A muchas personas’.

¡Bof!

Escupió un chorro de sangre y cayó al suelo como un títere al que le cortan los hilos.

—¡No!

¿Sería porque Brahamante dejó de moverse? Los fragmentos que llenaban el aire eran aún más numerosos que antes de que Jin cayera.

—¿Tanto estabas bloqueando tú solo? ¡Qué necio, para morir así de absurdamente!

Siris, que se abalanzó sobre el caído Jin, tenía los ojos enrojecidos. Como dijo su madre en broma, no eran realmente amantes, pero era una persona a la que lamentaba perder así.

—¡Responde algo! ¡Tienes que sobrevivir y saldar cuentas conmigo!

Esa fue la última voz que Jin escuchó.

Jin ya había muerto.

Siris lo sabía, pero instintivamente protegía el cadáver de Jin.

¡Chiang! ¡Crac! ¡Pum!

—¡Hija! ¡Déjalo y ven aquí, maldición!

Una vez más, el enorme cañón del Kojeok se tiñó de dorado.

El intervalo entre disparos del cañón se acortaba continuamente, mientras el poder se hacía cada vez más fuerte.

El poder que borra el mundo.

Otro nombre con el que los chismosos llamaban al Kojeok. Ciertamente, el Kojeok poseía un poder destructivo acorde a su epíteto.

—¡Ya se lo dije, Señora del Palacio de Jade! ¡Nunca logrará lo que se propone!

—¡Si mi hija resulta herida, ninguno de ustedes sobrevivirá!

—Es cierto que usted es más fuerte que nosotros, pero el Palacio de Jade no es más fuerte que Jiple. ¿No era esa la razón por la que usted, teniendo tales hazañas, vivía en silencio?

Justo cuando Talaris iba a responder, otra cosa apareció en el cielo. Un ser que obligaba a los magos de Baekya a sonreír con satisfacción.

—¡¿Kadun…?!

—Ha llegado nuestro último refuerzo. Señora del Palacio de Jade, ahora no solo su hija, sino también usted no puede asegurar su vida.

Kadun, el dragón de fuego.

El dragón guardián de Kelliak Jiple y rey de los dragones de fuego. En cuanto Kadun rugió, el frío de Manbing, mezclado con los disparos, comenzó a extinguirse.

[Hace tiempo que no nos vemos, Talaris Endorma. Humana que recibiste la selección de Manbing].

Talaris no respondió, solo apretó los dientes.

Y esos momentos de desesperación.

Por alguna razón, Jin, que había muerto, los observaba claramente.

‘¿Qué? Estaba seguro de que había muerto. Je, maldita sea. ¡Hasta veo mi cadáver allí!’.

Su cuerpo era inmensamente ligero. El cuerpo de Jin, flotando en el cielo, tenía una forma semitransparente, como un espejismo.

Jin veía el campo de batalla de un vistazo, pero los demás no podían verlo en absoluto. Ni Murakan, que, transformado en su verdadera forma, gritaba de dolor; ni Siris, que acababa de caer protegiendo el cadáver de Jin.

Tampoco los nativos que aún realizaban el ritual, ni Talaris, que acababa de abrir completamente a Manbing para enfrentar a Kadun.

Todos luchaban desesperadamente.

Pensó que quizás era un castigo que él, ya muerto, estuviera observando toda esta escena. Como si un dios hubiera castigado a su yo débil y temerario.

Era cruel.

Tener que ver morir a quienes luchaban junto a él hasta hace un momento. En medio de una opresión indescriptible en el pecho, a punto de estallar.

[¿Qué tal? Joven que recibiste la única selección de Soldelret].

Se escuchó una voz.

Sorprendido, giró la cabeza y vio a una persona, sin poder distinguir si era hombre o mujer, de pie en el cielo, mirando el campo de batalla.

[Tú eres…].

[Te he estado esperando desde hace mucho tiempo].

[¿Esperándome? ¿Qué significa eso?].

[Mi nombre es Clam. Aquel que se selló a sí mismo en un espejo con la ayuda de Soldelret].

En cuanto escuchó ese nombre, la ira brotó. Justo cuando iba a reprocharle por qué aparecía tan tarde, Clam habló primero.

[Querrás preguntar por qué aparecí tan tarde].

[Dices algo obvio].

[Primero responde a mi pregunta. ¿Qué impresión tienes al observar esta escena? ¿Qué sientes al ver morir ante tus ojos a las personas que lucharon por ti, a las que querías proteger?].

Aunque sentía ganas de desenvainar la espada y cortarlo de inmediato, Jin soltó un suspiro bajo en su lugar.

[Me repugna el hecho de que no fui lo suficientemente fuerte y fui tan necio].

Entonces Clam sonrió levemente.

[No olvides ese sentimiento].

Chas.

Clam chasqueó los dedos y, cuando Jin abrió los ojos de nuevo,

como si pasara una página, el paisaje cambió repentinamente.

Su cuerpo, que flotaba ingrávido en el cielo, ahora volvía a tener el peso de huesos y carne, y sus dos pies pisaban el suelo.

Justo enfrente, Clam, que hasta hace un momento estaba allí, ahora estaba de pie con la apariencia de Raosa.

[Ya respondí al llamado de Raosa hace un momento. En el instante en que Raosa obtuvo la iluminación al verte. La muerte que acabas de experimentar y la horrible escena que viste después…].

Clam puso suavemente su mano en la frente de Jin.

[…son una pequeña lección. Te mostré la hipótesis de lo que habría ocurrido si no hubieras logrado invocarme. Pactante del milenio, debes volverte más fuerte. Tan fuerte que ni los dioses se atrevan a hacerte nada].

Con el corazón confuso, Jin miró a su alrededor. El frío de Manbing y los disparos se habían calmado. En el cielo, que comenzaba a despejarse,

el enorme barco Kojeok, medio destruido, expelía humo negro. Y debajo, los magos de Baekya yacían derribados, temblando.