Capitulo 17: Capitulo_17_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 17:

8. El Jardín de las Espadas (2)

Beradin pagó la deuda tal como Jin lo exigió.

No dijo una sola palabra hasta el momento en que el portal de desplazamiento se activó. Aunque, de vez en cuando, miraba furtivamente a Jin para ver qué estaba haciendo.

‘Jin Runcandel… dentro de unos años, se convertirá en alguien que hará temblar al mundo. ¡Uuu, qué curiosidad! Me gustaría hablar más con él, pero como me pidió que me callara, no puedo hacerlo’.

Los ojos de Beradin, que miraban de reojo a Jin, brillaban de curiosidad. Aunque solo intercambiaron unas pocas palabras, el encuentro de hoy fue un estímulo intenso para Beradin.

Por eso, en la mirada curiosa de Beradin también se asomaba un poco de afecto.

‘Si no fuera un Runcandel, podríamos haber sido buenos amigos… Tendré que conformarme con sentir que he encontrado a un enemigo valioso. ¡Quizás se convierta en mi rival de por vida!’.

Mientras Beradin resoplaba y se dejaba llevar por su imaginación juvenil, Jin pensaba lo siguiente:

‘Ídolo de los magos antes de mi regresión; una molestia, eso es lo que es este tipo’.

Incluso, cada vez que Beradin accidentalmente cruzaba miradas con Jin, se sonrojaba y giraba la cabeza bruscamente.

‘Viendo su rostro sonrojado y su mirada, parece que no está del todo en sus cabales. Ja, ¿debería haberle cortado un par de dedos?’.

No hay manera de concentrarse bajo una mirada tan abrumadora. Jin simplemente cerró su cuaderno de notas y, acariciando a Murakan, esperó a que el portal de desplazamiento se activara.

—Disculpen la espera. El teletransporte comenzará en breve. Como efecto secundario del teletransporte, pueden producirse dolores de cabeza y mareos, así que ruego a los pasajeros…

Zuuuuun…

El interior de la sala VIP de primera clase comenzó a teñirse de un poder mágico azul intenso. El poder mágico que brotaba como burbujas envolvió al grupo de Jin y al de Beradin.

—¡Fue divertido! ¡Nos vemos la próxima vez, Jin Runcandel!

Gritó Beradin con voz emocionada. Porque, al llegar, sus caminos se separarían de inmediato, y este era el único momento para despedirse.

—Sí, está bien.

Pero Beradin no escuchó la respuesta de Jin.

Beradin fue teletransportado a la zona de inmigración, mientras que Jin, siendo un Runcandel, llegó a la sala VIP.

En Hufester, Runcandel era una familia con un poder absoluto y una reputación celestial. Por otro lado, Zipple era la familia maldita que debía ser aniquilada, por lo que no podía haber más diferencia, ni siquiera desde la entrada.

El mundo está dividido en su mayor parte entre Runcandel y Zipple de esta manera. No hay muchos países libres de la influencia de ambas familias.

—¡Bueeej, bueej…!

¡Tap, tap!

Gilly, con expresión de desconcierto, golpeó el lomo de Murakan.

—Eres un caso, de verdad. ¿Qué clase de dragón eres tú…?

—Bueeej, cugh, huu. ¡En mi época no existían estos aparatos! Ugh, siento como si mis entrañas estuvieran retorcidas.

Los magos desarrollaron los portales de desplazamiento hace aproximadamente cien años.

Al ser una tecnología y un dispositivo creados para humanos, no son adecuados para que los dragones los usen. Murakan, que había estado vomitando durante un buen rato, respiró hondo como si finalmente se sintiera mejor.

—Señor Murakan, ¿está bien?

—No hay problema. Vomitar también era algo que no hacía desde hace mil años. Antiguamente, había muchos idiotas que usaban el vómito de los dragones como ingrediente para perfumes.

—Eso sigue siendo así. Si les dieras eso que has vomitado a los nobles, enloquecerían y te darían monedas de oro.

—Oh, ¿sigue siendo así? Pastel de fresa. ¿Hay algo que quieras? Podría vender eso y…

—Cállate. Tira eso al incinerador de ahí. Cuando salgamos, habrá miembros de la familia.

Al salir de la sala VIP, se veía el paisaje tranquilo del portal de desplazamiento de la Confederación de Hufester.

Normalmente, incluso si no es día festivo, este lugar está abarrotado de gente, pero hoy, como era el día en que llegaba el menor de los Runcandel, se había implementado un control extremo.

¡Clic, clac!

Un grupo de caballeros con armaduras de gala se acercó al grupo de Jin. Eran los caballeros guardianes de Runcandel.

—Le estábamos esperando, joven maestro menor. Le saludo por primera vez. Soy el mayordomo de segunda clase, Petro.

Dijo un hombre de mediana edad que estaba entre los caballeros.

El grupo de Jin abordó el carruaje de acero que habían preparado y se dirigió al Jardín de las Espadas.

* * *

El Jardín de las Espadas.

Un lugar que es como el símbolo de Runcandel.

Como su nombre indica, en este vasto jardín, parece que hay más espadas clavadas en el suelo que flores o árboles.

Esas miles de espadas pertenecen todas a Runcandel o a sus vasallos fallecidos, pero no todos los miembros pueden disfrutar del honor de clavar su propia espada en esta tierra.

Es un privilegio concedido solo a aquellos que han contribuido a la prosperidad de la familia.

Al entrar en el Jardín de las Espadas, el carruaje de acero comenzó a avanzar lentamente. Jin, mirando las espadas que pasaban lentamente por la ventana, se sumergió por un momento en viejos recuerdos.

‘Hubo un tiempo en que mi deseo era morir y clavar mi espada en esta tierra’.

¿Por qué era tan ingenuo y terco en aquel entonces?

Si hubiera enfrentado la realidad antes, el Jin de su vida anterior probablemente habría abandonado la familia un poco más rápido. Porque a ‘la vergüenza de la familia’, que se convirtió en caballero de una estrella a los veinticinco, nunca le habrían dado la oportunidad de clavar su espada aquí.

¿Por qué?

¿Fui tan ingenuo y terco?

Se hizo la pregunta una vez más. Era una pregunta cuya respuesta ya conocía, pero al haber llegado a la casa principal, tenía el significado de reafirmar su determinación.

‘Porque era débil. Porque, siendo débil, no era ni astuto ni proactivo’.

Jin sonrió ampliamente y cerró los ojos.

El talento para la espada recuperado gracias al contrato con Soldret, el talento mágico que ya poseía, la astucia adquirida viviendo un total de 38 años, el coraje que solo se puede tener al haber muerto una vez, y la información que solo un regresor puede poseer.

A eso se suman Gilly y Murakan. Compañeros fuertes con los que compartir secretos. Y uno de ellos es nada menos que el legendario dragón negro.

‘Sí, esta vez, incluso en este maldito lugar, la vida valdrá la pena’.

A partir de ahora comenzaba de verdad.

Hasta antes de llegar, pensó que estaría bastante nervioso. Pero al ver las espadas clavadas en el jardín, más bien le surgió confianza y espíritu de lucha.

—¡Salve!

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

—¡Salve!

Cuando el carruaje se detuvo en el centro del Jardín de las Espadas, los caballeros guardianes de Runcandel que estaban pasando revista realizaron el saludo con la espada.

Y frente a los caballeros guardianes, estaban los doce hermanos de Jin… y sus padres.

El patriarca de los Runcandel y todos los humanos con posibilidad de serlo estaban reunidos en un solo lugar. No era común que todos ellos se reunieran en la casa principal.

Chirrió….

Petro abrió la puerta del carruaje. Jin, sosteniendo a Murakan, y Gilly pisaron suavemente el suelo. Tan pronto como bajó, Gilly se inclinó para saludar a Siron, y Jin hizo un ligero gesto de asentimiento.

—Cuánto tiempo, pequeño.

La madre, Rosa Runcandel, fue la primera en hablar.

—Sí, madre.

Paso, paso.

Jin caminó lentamente hacia Siron. Durante todo el trayecto, sintió las miradas de sus hermanos, que estaban alineados a ambos lados.

Era por Murakan. Era una mirada de incredulidad: el menor, que se suponía que estaba recibiendo la atención de su padre, llevaba un simple gato al hombro.

Y Siron, frunciendo el ceño, le preguntó a Jin:

—¿Lo recogiste?

Era una pregunta sobre Murakan.

Jin ya esperaba que su padre, naturalmente, hiciera esta pregunta antes que un saludo. También sabía cómo responder para que este exigente de los más fuertes quedara satisfecho.

—Lo he acogido, padre.

—¿Que no lo recogiste, sino que lo acogiste…?

Una leve sonrisa se dibujó en la comisura de los labios de Siron.

—Me gusta que seas claro y audaz. Sí, cuando un Runcandel obtiene algo, siempre debe tener esa actitud.

Las expresiones de algunos hermanos se endurecieron al instante.

La mayoría eran aquellos que, en su infancia, habían sido severamente reprendidos por dejar que su corazón se encaprichara con un animalito lindo.

O, simplemente, eran aquellos a los que Jin no les caía bien.

Jin giró la cabeza y observó los rostros de sus hermanos.

‘Entre esos tipos… hay uno que me puso la maldición’.

¿Quién será?

Hace nueve años, después de presenciar la maldición con sus propios ojos en la cuna. Es un problema que le ha intrigado sin falta un solo día hasta ahora.

¿Y por qué lo hizo?

¿A su hermano menor de un año, que aún no había mostrado nada? ¿Cuál sería la razón para intentar ponerle una maldición peor que la muerte, siendo un Runcandel?

‘¿Será solo porque elegí a Barisada? ¿O fue una simple intención de eliminar a un competidor por adelantado?’.

Le gustaría agarrar a uno por uno e interrogarles ahora mismo, pero no es el momento.

Ninguno de los doce hermanos era más débil que Jin. Incluso los hermanos Tona, a los que trató como subordinados en la Tormenta de Hierro, han aprendido la esgrima de Runcandel durante dos años, por lo que es muy probable que sean más fuertes en la actualidad.

Y, sobre todo.

Hoy es un día feliz en el que la familia se reúne después de mucho tiempo, ¿no es así?

Los días en los que se derramará sangre serán innumerables a partir de ahora.

Pensando así, Jin sonrió y dejó a Murakan en el suelo.

—Miaaauu.

Saltando, Murakan se acurrucó en los brazos de Rosa. Rosa, para sorpresa de todos, acarició tranquilamente a Murakan.

—Hijo. ¿Cómo se llama este pequeño?

—Nabi Runcandel, madre.

Puf.

Rosa soltó una risa, y los rostros de la mayoría de los hermanos se torcieron con hostilidad. Siron miraba a Jin en silencio.

—¡Padre, madre! Por muy joven que sea el menor, esto no puede ser.

—¿Cómo se atreve a poner el nombre de Runcandel a una criatura tan insignificante? Estoy de acuerdo con lo que dice el cuarto hermano mayor.

—¡Gilly! ¿Cómo has criado tú, perra, al menor? ¡Cómo se le ocurre al niño ponerle ese nombre a un simple gato…!

Mientras los hermanos protestaban, Siron habló en voz baja y el lugar se quedó en silencio al instante.

—¿Por qué le has puesto el apellido Runcandel?

Jin, mirando a Siron a los ojos, respondió así:

—Para darme responsabilidad a mí mismo. Aunque sea una simple bestia, es el primer ser vivo que he acogido por mi propia voluntad. Pensé que el nombre debía tener peso.

Las miradas de los hermanos, que habían cerrado la boca, se tiñeron de consternación, pero Siron asintió lentamente.

—Es interesante. Pero, hijo mío… ¿Entiendes el peso que tiene el nombre Runcandel?

Ante la pesada pregunta que continuó, Jin asintió sin dudar.

—Lo entiendo. Significa que si alguien intenta dañar a Nabi, yo mismo debo hacerle pagar el precio.

La expresión de los hermanos Tona, que hasta hacía un momento miraban a Jin como si quisieran matarlo, se arrugó de repente.

Pensaban que ya no tendrían que temer al menor incluso si llegaba, pero al ver esto, les vinieron a la mente los recuerdos de la Tormenta de Hierro.

—Hijo mío, tienes talento para hacerte enemigos. Lo digo viendo a tus hermanos fulminándote con la mirada.

Esa fue una advertencia de Siron.

No para Jin, que estaba causando revuelo con solo unas pocas palabras nada más entrar en la casa principal, sino para los otros hijos que se atrevían a clavar una mirada asesina frente a él.

Los hermanos corrigieron sus expresiones y posturas al instante.

—Parece que sí. Pero también creo que tengo talento para matar enemigos, padre.

—Jajaja… Todos deberían estar nerviosos. Para poder manejar a este ambicioso menor de ahora en adelante.

Los hermanos respondieron inclinando la cabeza.

Durante toda la comida, la mayoría de los hermanos no pudieron evitar sentirse extraños al observar a su impertinente hermano menor.