Capitulo 36: Capitulo_36_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 36

14. Zona Proscrita de Mamit (1)

La Zona Proscrita de Mamit era una tierra donde se reunían todo tipo de delincuentes de los bajos fondos.

Se decía que ni siquiera las malas hierbas crecían en el santuario de esos proscritos, debido a la oscura energía que emanaban esos horribles humanos.

No era solo un rumor. De hecho, Mamit era un páramo árido sin una sola brizna de hierba.

Un sol abrasador caía implacable.

Y bajo él, una pequeña ciudad abarrotada de villanos que pululaban como insectos.

Ni siquiera había una puerta de entrada común en la entrada de la ciudad. Simplemente pasabas un cartel roto y seco de inmundicia, y desde ahí ya era Mamit.

—¡Reciban al novato, bastardos!

Un gigante entró en la taberna del centro de la ciudad mientras gritaba. En su espalda llevaba atado un mazo aterrador acorde con su apariencia.

—Keh jeh jeh, ¿novato? ¿Ese tipo ha vuelto a ser buscado y ha regresado? ¡Maldita sea! ¿Acaso eres un salmón? ¿Por qué vuelves una y otra vez?

Todos los que estaban dentro de la taberna parecían conocerlo y mostraban signos de alegría. Reían a carcajadas, señalaban con el dedo o lanzaban jarras de cerveza enteras como un saludo característico de Mamit.

¡Cling, clang!

Las gruesas jarras de vidrio se estrellaron contra la cabeza y el pecho del gigante. Los fragmentos rotos fluían por el suelo con la cerveza, pero ni siquiera el camarero pensaba en limpiarlos.

El gigante, golpeado por las jarras de vidrio, recogió un trozo de vidrio del suelo con cara de estar muy divertido.

Cric, cric.

Pronto se produjo una escena digna de un circo. El gigante masticó el vidrio con los dientes y se lo tragó.

—¡Pues claro! Soy un salmón. El verdadero hogar de este señor Tonk es aquí, ¡Mamit! ¡Todos a beber! ¡Hoy invito yo!

—Oye, Tonk. ¿Qué lío has armado afuera esta vez y has huido? Suelta la lengua, rápido.

—¡Keh haht! Esta vez, este Tonk se divirtió un poco con una chica de alto rango del Reino de Ekan.

—¡Ooh! ¿Y quién era?

—No lo sé, solo era una noble. Y maté a cinco de la guardia que vinieron a atraparme. ¡Ah, vamos! Parece que pensaban que podían capturarme con soldados rasos, ¿y siguen enviándolos?

—Keuh keuh, qué tontos son.

—Puhah, así que los aplasté como a patatas. Unos cincuenta, creo. Mientras los aplastaba sin cesar, mis pasos ya se dirigían hacia Mamit...

—¡Un brindis por Tonk!

—¡Salud! ¡Bienvenido de vuelta!

¡Glup, glup, glup!

Los hombres vaciaban sus jarras de un trago.

Mientras el alboroto se calmaba y solo se oía el sonido de la cerveza bajando por sus gargantas, *chirría…*

Un hombre envuelto en una túnica hecha jirones entró en la taberna.

Era Jin.

—¿Eh?

—¿Parece que esta vez es un novato de verdad?

Tonk y los hombres intercambiaron miradas entre ellos. Significaba si alguien lo conocía, y todos negaron con la cabeza.

*Tap, tap.* Cada vez que las viejas botas de Jin tocaban el suelo, sonaban apagadas. Jin cruzó en silencio el centro de la taberna y se sentó junto a Tonk.

—Agua fría. Y un bocado ligero.

Jin lanzó una moneda de plata que sacó de su pecho al camarero.

—Je, je.

El camarero, que recibió la moneda de plata, soltó una risa incrédula, y pronto estallaron suspiros por toda la taberna.

—¡Kyah!

—Vaya, pensé que era el protagonista de una novela. El que se hace el interesante no es normal, ¿eh?

—¿Qué? ¿Tú qué eres, eh? ¿Acaso eres un caballero de noveno rango?

—¡Debe ser un espadachín legendario! ¡Puhit!

Los hombres que se burlaban cambiaron sus expresiones al unísono. Luego rodearon a Jin con aire amenazador, resoplando.

—Ah, ah, amigo nuevo. Hoy este Tonk está de muy buen humor, así que no hagamos que las cosas se pongan feas. Si te arrodillas ahora y nos chupas los dedos de los pies una vez cada uno, te perdonaré... *cog*.

Tonk no pudo continuar y se desplomó. Nunca más podría terminar sus palabras.

Porque Jin acababa de clavar un puñal en su nuca con un movimiento rápido. Tonk estaba demasiado cerca de Jin, y nunca esperó que este mocoso lampiño lo apuñalara sin dudar.

—Keoheok, gureureuk.

Cuando Jin sacó el puñal, un chorro de sangre brotó de la nuca de Tonk.

Un silencio bastante largo pasó. Nadie abrió la boca, y Jin, sin decir nada, movió los dedos presionando al camarero. Que trajera rápido el agua fría y el bocado.

—¡Ya se fue!

—¡Tonk se ha ido!

—Sabía que esto pasaría, puhuhu.

Pronto, los hombres que rodeaban a Jin se dispersaron.

Como si la amistad que acababan de compartir con Tonk no significara nada, volvieron a reunirse en grupos para beber cerveza. Ya nadie mostraba interés en Jin.

Porque era algo común. Por muy cordial que hubiera sido el saludo con Tonk, no podía haber una verdadera amistad entre ellos.

*Tal como me dijo mi maestro, ciertamente está lleno de locos.*

Si se habían interesado brevemente en Jin, era solo porque parecía muy débil. También tenían curiosidad por saber cómo un chico imberbe había acabado en esta guarida infernal.

Pero la curiosidad se resolvió al instante.

Jin mató a Tonk de un solo golpe, y con eso, recibió un visto bueno de los proscritos de la taberna. Ese era el *verdadero saludo* de Mamit.

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan. ¡Muchas gracias!
========

*Tanto en mi vida pasada como ahora. Recibo mucha ayuda. Espero que algún día pueda devolverla, maestro.*

*Clac.*

El camarero dejó una jarra de vidrio en la mesa de Jin. Contenía agua fría.

—No está envenenada.

—También sé que el envenenamiento es un tabú en este barrio.

—Un chico joven que conoce bien Mamit. ¿Tus padres o hermanos son de aquí?

—No es asunto tuyo.

*Ting.*

Esta vez, Jin sacó una moneda de oro y la lanzó; el camarero se encogió de hombros.

—¿Qué quieres? ¿Drogas? Últimamente hay un producto increíble en Mamit. ¿O buscas a alguien?

—Lo segundo. ¿No es suficiente?

El camarero frotó la moneda de oro con un pañuelo y calculó su peso con calma. Era pesada, una moneda de oro auténtica.

—Bueno, depende de quién sea el objetivo.

—¿Hay alguien que use el nombre de Hister en este barrio?

—No. Estoy seguro.

Jin chasqueó la lengua con decepción.

—Ya veo. Tráeme el bocado. Y recomiéndame un lugar para alojarme. Uno donde no entren bichos.

*Una habitación donde no entren bichos* se refería a la posada más segura de Mamit.

—Solo hay un lugar así. En el oeste de la ciudad hay una posada llamada Pozo de Luz Lunar. Es donde se alojan los reyes de Mamit, así que no hace falta que causes problemas.

—Gracias.

Jin terminó limpiamente el pan duro y el beicon seco que le trajo el camarero y salió de la taberna.

* * *

Como el 'Pozo de Luz Lunar' reunía a los más fuertes de Mamit, su ambiente era bastante diferente al de la taberna. Era una posada común con un aspecto tan limpio y ordenado que era difícil creer que estuviera en Mamit.

No era comparable a las posadas de lujo de una ciudad decente. Pero al menos no tendría que toparse con proscritos de bajo rango que ladraban como perros callejeros.

*Aunque se diga que es el amante de la Señora del Palacio Secreto, sigue siendo un buen para nada de una familia condal. No hay otro lugar donde Alkar Cendrera pueda alojarse.*

No había necesidad de ir al mercado negro subterráneo y pagar un alto precio por información sobre Alkar.

Según los documentos sobre Alkar que había recibido de su familia, no era el tipo de persona que se alojara en una posada sucia y húmeda. Era natural, ya que era un hijo de familia mimado que nunca había conocido las dificultades.

Alkar Cendrera era débil con los fuertes y fuerte con los débiles, un canalla que amaba todo lo lujoso, loco por el placer y la diversión. Lo único que tenía era una cara bonita y su linaje.

La razón por la que ese tal Alkar se quedaba en esta peligrosa ciudad no era otra.

Era una estrategia barata para llamar la atención de la Señora del Palacio Secreto, Talaris Endorma, que últimamente lo descuidaba por estar enganchada a otro amante.

Un forcejeo infantil de *'¿De verdad me vas a dejar así, estando en un lugar tan peligroso?'*

Y si la Señora del Palacio Secreto mostraba interés y venía aquí, no sabría cuándo sería la próxima oportunidad de asesinato. Si la Señora del Palacio Secreto protegía personalmente a Alkar, ni siquiera Luna podría asesinarlo.

Esa era la razón por la que la familia Cendrera había encargado el asesinato a los Runcandel con tanta urgencia.

*Desde hoy, se extenderán rumores sobre mí en Mamit. Que un mocoso loco acaba de llegar, mató a un tipo nada más llegar y está buscando a alguien llamado Hister.*

Había una razón por la que Jin había armado un escándalo en la taberna.

En un lugar infestado de informantes de bajo rango, armar el mayor alboroto posible y luego difundir información falsa. Que estaba buscando a Hister. Que había venido hasta aquí para encontrarlo.

Y ese rumor llegaría en un día a los guardias del Palacio Secreto que protegían a Alkar. Porque los guardias verificaban a decenas de novatos que entraban cada día con los ojos como brasas.

Naturalmente, Jin quedaría excluido de su principal lista de vigilancia. Porque estarían seguros de que un asesino que viniera a matar a Alkar no se movería tan torpemente como Jin.

*Hasta ahora, todos los que intentaron matar a Alkar eran mercenarios hábiles. Pero yo me mostré deliberadamente tosco, así que inevitablemente se reducen las posibilidades de ser sospechoso.*

Los objetivos a los que los guardias de Alkar prestan atención no son personas como Jin, que tienen un propósito claro y se dan aires de importancia.

Más bien, tipos como Tonk, que apestan completamente a Mamit, eran los que los guardias vigilaban.

Porque un asesino suele preferir infiltrarse con naturalidad como un local. Jin, por así decirlo, había oscurecido el rincón más oscuro.

Y la estrategia de Jin había funcionado perfectamente.

Se notaba que algunos hombres del Pozo de Luz Lunar, que lo habían estado observando desde el mediodía, relajaban visiblemente su vigilancia al caer la noche.

*Parece que esos tres son los guardias del Palacio Secreto que protegen a Alkar... Su habilidad es, aproximadamente, de sexto rango o superior. Si se creara una situación de enfrentamiento directo, yo no tendría ninguna posibilidad de ganar.*

Si movilizaba toda la magia y el ki quizás podría arreglármelas con uno, pero con dos o más, no hay solución.

Había pasado un día entero, pero Alkar no aparecía. Jin estaba seguro de que Alkar estaba comiendo la comida que le llevaban los guardias.

*Es imposible ir a su habitación y matarlo. Probablemente haya otro guardia de guardia permanente dentro de la habitación. Si es así, tengo que esperar a que salga.*

Jin recordó una vez más el carácter de Alkar que había visto en los documentos.

*Alkar Cendrera es el tipo de persona que está loco por el placer y la diversión.*

Y entonces, le vino a la mente de repente algo que le había oído decir al camarero de la taberna.

—¿Qué quieres? ¿Drogas? Últimamente hay un producto increíble en Mamit.

Es muy probable que Alkar esté encerrado en su habitación de la posada consumiendo drogas.

Tras pensar hasta ahí, Jin se pasó la mano por la frente y se dirigió al vestíbulo. Tenía la intención de beber una cerveza fría y conocer un poco mejor a la gente del vestíbulo.

Pero tan pronto como bajó al vestíbulo, Jin no pudo evitar ocultar la alegría que le iluminaba el rostro.

—¡Por qué! ¡¿Por qué no puede ser?! ¡Ayer me lo conseguiste bien!

—Ya no es posible.

—¡Maldita sea! ¡Te digo que me lo consigas!

El joven que gritaba en medio del vestíbulo era, sin duda, Alkar Cendrera. Como se había familiarizado con su rostro de antemano, pudo reconocerlo de inmediato. Parecía estar de muy mal humor porque los guardias no le conseguían la droga.

*Es un buen para nada tan común que ya no puede ser más común.*

Jin sonrió para sus adentros.