Capitulo 315: Capitulo_315_ES_FINAL
==================================================

Capítulo 315:

96. Residuos del pasado, o del futuro (1)

Los ojos de Jin se abrieron de par en par.

«¿Hace un momento... llamó mi nombre?»

Escuchar incluso ese carácter que representa su nombre en la voz de Valeria.

Habían pasado nada menos que diecinueve años.

Valeria Hister.

Si ella no le hubiera tendido la mano cuando, antes de regresar, vagaba por el mundo como un desecho sin esperanza tras ser exiliado de Runkandel.

Su vida pasada habría estado llena únicamente de días miserables y oscuros. Ella fue maestra y amiga, una compañera sólida, un objeto de compasión y una salvadora.

El silencio fluyó.

Durante el breve lapso de unos segundos, Jin no pudo pronunciar palabra alguna con el pecho apretado. Su cabeza, que se calentó en un instante, estaba aturdida y sintió como si el mundo se desvaneciera ante sus ojos.

Quería responder de inmediato. Quería llamar su nombre con naturalidad, como en la vida pasada.

Pero tuvo que recuperar la razón.

«Mi maestra no puede recordarme. A diferencia de mí, ella no debe tener recuerdos de la vida pasada».

Si mostrara una alegría y afecto desmedidos de repente, la situación podría volverse ridícula.

Estrictamente hablando, este era un reencuentro unilateral.

«No debo mostrar una actitud difícil de comprender. Es muy probable que solo provoque sospechas».

Incluso si...

Valeria también tuviera recuerdos de la vida pasada como Jin, acercarse con sentimentalismo sería una estupidez.

En opinión de Jin, Valeria era una persona aún más fría que su padre en cierto aspecto.

Si ella tuviera recuerdos de la vida pasada y aun así no actuara como si lo conociera primero, eso solo podría deberse a un cálculo meticuloso.

O tal vez porque considera que los buenos tiempos pasados ya no tienen sentido.

Tanto si ella tiene recuerdos de la vida pasada como si no, necesitaba iniciar la conversación de la forma más natural posible.

No debía mostrar debilidad dejándose llevar por emociones torpes.

Después de todo, Jin había venido aquí para pedirle un favor a Valeria.

Ella nunca entablaba conversaciones profundas o negociaciones con alguien que no fuera realmente necesario para ella o a quien no hubiera reconocido.

Era necesario cumplir al menos una de esas dos condiciones.

—Es una aparición bastante llamativa. ¿Se puede matar así a un jefe de organización? ¿Aria Aulheart? No, ¿debería llamarte Aria Hister?

Aunque mencionó ambos apellidos, «Aulheart» e «Hister», Valeria no mostró ninguna reacción de sorpresa. No se sabía si era por contener sus emociones o porque ya lo había previsto.

—Desde el momento en que me encontraste, la vida de York ya no existía, ¿no?

Clac.

Valeria aterrizó ligeramente en el vestíbulo.

—Por muy basura que sea, matar a alguien que cooperó bien contigo es desagradable. Ya que hice el trabajo sucio por ti, ¿qué tal si me das las gracias?

Valeria continuó hablando.

Luego, sin incomodidad, se quitó la capucha y mostró su rostro.

Cabello teñido de castaño, ojos rojos llenos de vitalidad, labios ligeramente fruncidos. Al tener solo diecisiete años, tenía un aspecto juvenil pero difícil de abordar a la ligera.

En su vida pasada, nunca había visto a Valeria a los diecisiete años.

Sin duda, la Valeria actual sería más débil y menos sólida que la de veintiséis años que él recordaba. Era más pequeña y frágil de lo que recordaba.

Sin embargo, tenía un aire más afilado que en su vida pasada, ya completamente desarrollada. Como los colmillos de una bestia herida.

—Podría pensarse así. Pero no esperaba que mostraras tu rostro con tanta facilidad.

—Te advierto una cosa. Si por casualidad me atacas, elegiré la seguridad en lugar de la curiosidad.

—Seguridad, dices. Suena como si tuvieras confianza en huir de mí.

—Si no tuviera confianza, no habría matado a York y me habría presentado ante ti.

Ambos tenían rostros inexpresivos, pero en sus mentes giraban constantemente innumerables escenarios.

—Tenía curiosidad sobre quién era el que me buscó en esta ciudad hace cuatro años. Después de enterarme de que eras tú, pensé que debía tener una conversación contigo.

Valeria había entrado en Mamit dos años después de que Jin realizara la misión de clase intermedia y había vivido allí.

Porque en esta ciudad de forajidos también había un «Lugar de Transmisión de la Casa Hister». En el proceso de buscar el lugar de transmisión, usó magia de registro varias veces en Mamit, y como resultado...

Además de la ubicación del lugar de transmisión, pudo encontrar un registro de que alguien había buscado a Hister en una taberna hace cuatro años.

Poco después, en el lugar de transmisión de Mamit que descubrió, también vislumbró un «registro del futuro» de que ese hombre vendría a buscarla sin falta alrededor de marzo de 1799.

Por esa misma razón ella estaba en Mamit.

Estaba esperando a Jin.

—Tengo curiosidad de cómo supiste que te estaba buscando.

—Esa es mi pregunta. ¿Cómo supiste de mí?

—Este es el Estado Confederado de Hyupester. ¿Crees que Runkandel no sabe algo?

—Si Runkandel estuviera buscando a Hister, habría sido estrictamente confidencial, y en ese entonces tenías solo quince años y eras un cadete de grado medio. Ni siquiera eras un jinete. Eso significa que no era información a la que pudieras tener acceso.

—Bueno, confidencial, dices. ¿No te estás sobreestimando?

—No es sobreestimación, es que soy realmente increíble. Solo con que el gran Jin Runkandel se haya dignado a venir en persona lo demuestra. Dime por qué me buscaste.

Jin sonrió.

—Vine a pedirte un favor.

—¿Qué favor?

—Restaurar un dispositivo de registro.

—¿Dispositivo de registro? ¿Es algo que dejaron mis antepasados?

—Eso te lo diré después de que tomes una decisión favorable para mí.

Entonces Valeria soltó una risita.

—Sabes lo que significa el nombre Hister. Pero, lamentablemente, no tengo ninguna razón para ayudarte.

—Se puede crear una razón. Por ejemplo, cooperar para sobrevivir.

—No puedes matarme.

—¿Por qué lo piensas?

—Porque eso beneficiaría a Jipel y a tus competidores.

—Parece que sí te estás sobreestimando.

¡Shing!, ¡Swish!

========
Si disfrutas de la traducción, considera apoyar al scan Riomy. ¡Muchas gracias!
========

En un abrir y cerrar de ojos, Jin desenvainó a Sigmund y cortó cerca del ojo de Valeria. Algunos mechones de cabello teñido de castaño cayeron al suelo.

Valeria, como si no pudiera creerlo, parpadeó al mirar el cabello caído.

—¡Qué insignificante... Vienes a pedir un favor y lo único que haces es amenazarme con la fuerza, ¿es así?! ¡Nada más!

Valeria gritó, mirando a Jin con el rostro enrojecido.

En ese punto, Jin no pudo evitar sobresaltarse internamente.

Le resultaba una actitud muy extraña. En la vida pasada, con la Valeria que conocía, habría sido algo inimaginable.

«Frente a mí, que desde su perspectiva, al no saber si soy enemigo o aliado, estoy más cerca de ser un enemigo por ahora, muestra sus emociones hasta este punto. Como es casi diez años más joven que en la vida pasada, tal vez todavía sea torpe para contener sus emociones. Pero... es extraño. Se siente como una decepción excesiva».

Jin se encogió de hombros.

—Sería mejor que lo tomes como un consejo, no como una amenaza. Si aquí hubiera otro Runkandel en mi lugar, no habría terminado solo con un mechón de pelo.

—Parece que te equivocas. El hecho de que estés frente a mí ahora es solo porque yo decidí verte. Ni Runkandel ni Jipel podrán encontrarme nunca después de hoy.

Su voz temblaba, rápida y fina.

Tanto así que Valeria no podía controlar sus emociones agitadas.

«Actúa como si hubiera tenido alguna expectativa de mí».

La conducta que mostraba Valeria ahora no era especialmente extraña. Solo parecía alguien que, tras una larga vida de huida, estaba harta de las grandes familias que la acechaban.

Pero según el pensamiento de Jin.

Valeria sentía una decepción indescriptible hacia Jin.

De hecho, Valeria había sentido curiosidad por el ser humano llamado «Jin» desde una edad aún más temprana.

Desde que empezó a ser consciente de lo que es la memoria.

O desde que empezó a comprender el significado de los registros como Hister, Valeria había tenido un sueño repetitivo.

No sabía si era un sueño sin razón o una especie de sueño profético prolongado.

Ese sueño se había mantenido constante como una imagen residual intensa.

El contenido principal del sueño era que ella, ya adulta, conversaba con un hombre harapiento en una calle oscura de una ciudad desconocida.

«¿Vas a seguir así tirado?».
«Vete».
«Qué lamentable. Jin, seguro que a tus talentosos hermanos les encantaría».
«¿Qué, tú? ¿Cómo sabes mi nombre?».
«Veo que todavía tienes curiosidad por el mundo, así que aún tienes apego. Sígueme. Te perdonaré por haberle puesto una espada en el cuello a quien te tendió la mano».

Ese sueño, que se repetía casi a diario, había sido una gran tarea para Valeria durante mucho tiempo.

Sin saber por qué un hombre que nunca había visto en persona seguía apareciendo en sus sueños, ni qué relación tenía ese miserable hombre del sueño con ella.

Solo las emociones eran vívidas.

Ella misma en el sueño claramente sentía compasión por ese hombre.

A veces el sueño se sentía más real que la realidad, y al despertar sudando frío, se sobresaltaba al verse unos quince años más joven que en el sueño.

Se enteró de que la identidad del harapiento del sueño era Jin cuando el Incidente de Seongguk sacudió el mundo.

Fue el momento en que el rostro de Jin Runkandel fue revelado al mundo entero.

Gracias a eso, Valeria se dio cuenta de que el menor de los Runkandel, alabado por la gente, era exactamente el Jin de su sueño.

Aunque se veía mucho mejor en muchos aspectos que el rostro que enfrentaba en el sueño, pudo reconocerlo de inmediato. Que el hombre al que abrazaba sin saber por qué era precisamente Jin Runkandel.

La razón por la que ella dijo su nombre nada más verlo fue debido a ese sueño que había tenido constantemente durante más de diez años.

Fue un hábito de llamar su nombre en sueños a diario, sin darse cuenta, que se le escapó.

«Fue un error. Le di demasiada importancia a un personaje de mis propios sueños y me emocioné sin motivo por la decepción. Pero un dispositivo de registro... no está mal echarle un vistazo. También necesito averiguar cómo este tipo, Jin Runkandel, me encontró».

Valeria dio media vuelta.

Era momento de recuperar la calma y sopesar las demandas del otro y lo que ella podía obtener.

—Aria Aulheart. ¿Te vas así?

—¿Te queda algo más que decir? Si es sobre restaurar un dispositivo de registro, ve a preguntarle a otro.

—Tengo el libro de magia de Shujiel Hister.

Se detuvo en seco.

Valeria se detuvo y volvió a mirar a Jin.

—¿Qué?

Jin sacó el libro de magia de Shujiel de su pecho.

—Dicen que este sistema de cifrado es auténtico de los Hister.

Al instante siguiente, Valeria no tuvo más remedio que cubrirse la boca con la mano y mirar fijamente a Jin.

¡Rasg!

—¡¿Qué estás haciendo?!

Jin abrió una página aproximadamente a la mitad y rasgó el libro de magia por la mitad.

—Compruébalo tú misma. Si es el auténtico libro de magia de la Casa Hister.

Jin le entregó a Valeria una de las mitades del libro rasgado.

El rostro de Valeria, que recibió el libro, mostraba claramente desconcierto.

Jin se sintió muy apenado por esa escena, pero tenía sus razones para actuar así.

«No debo dejar que mi maestra use artimañas. Aunque es joven y muestra puntos más débiles que la maestra que recuerdo, si la subestimo, terminaré siendo arrastrado por su ritmo sin siquiera darme cuenta».

Al confirmar el sistema de cifrado, los ojos de Valeria se desviaban ligeramente hacia la izquierda.

Era un hábito de Valeria. Aparecía cuando estaba confundida o angustiada.

—...¿Dónde lo conseguiste?

—En una subasta subterránea del Reino de Arkin. Un lugar que ya no existe. Si restauras los dispositivos de registro que tengo, te daré la otra mitad del libro como recompensa. Además, prometo protegerte de Runkandel y Jipel.

—¿Protegerme de Runkandel y Jipel? No sabía que un jinete de los Doce Jinetes de Runkandel tuviera tanto poder. Con estar ocupado en cuidar de ti mismo ya es suficiente. Y no soy tan débil como para necesitar tu protección.

—Si no eres débil, entonces quítame la otra mitad ahora mismo.

—Eso es imposible, pero puedo huir llevándome la mitad que tengo en mis manos.

—Por la actitud que has mostrado hasta ahora, no parece mentira. Si quieres, hazlo. Pero no podrás encontrar esta mitad nunca más.

¡Fwoosh!

Jin creó una llama con su poder mágico en la palma de su mano y la acercó a la mitad restante del libro.

—Si no cooperas, esto pierde su significado para mí. Elige: si me vas a ayudar o si vas a huir. Pero te prometo una cosa. Si decides ayudarme, si decides convertirte en mi persona...

Jin se detuvo un momento.

Luego, después de ordenar sus emociones una vez más, continuó de esta manera:

—Te daré todo lo que pueda hacer por ti, de todo lo que desees.

Eso fue, entre las palabras y acciones que Jin mostró a Valeria hoy.

Lo único que realmente provenía de su corazón.