Capítulo 29: El Poderoso Tigre

—He sido policía durante tanto tiempo —comenzó el Oficial Sun—. ¡Por experiencia, ya debería haber sido director hace años! Para ser franco, sin la ayuda de tu abuelo, no habría llegado a donde estoy hoy. Le debo mucho a la familia Song, así que si hay algo en lo que pueda ayudarte, sólo dímelo.

—Es usted muy amable, tío Sun —respondí—. Me aseguraré de visitarlo cuando tenga la oportunidad.

—¡Buen chico! —dijo el Oficial Sun, y soltó otra carcajada sonora—. Por cierto, mi hija me ha estado preguntando por qué ya no vienes a casa. Llámame si vienes, te busco en tu universidad.

Conversé un poco más con el Oficial Sun y luego le devolví el teléfono al Capitán Lin. Apenas intercambiaron unas palabras antes de que el capitán colgara la llamada.

El ambiente en la sala había cambiado. El Capitán Lin, Huang Xiaotao e incluso el Dr. Qin me miraban ahora de una forma completamente distinta.

—¿T-Tú… tú conoces al Director Sun? —preguntó el Dr. Qin.

Casi me eché a reír. ¿No solía llamarme “niño insolente” o algo por el estilo? ¿Por qué ahora su tono era mucho más cortés?

—Sí —dije con indiferencia—. Lo conozco desde antes de que se convirtiera en el Director Sun.

El Capitán Lin carraspeó, tratando de calmar la situación.

—Muy bien, viejo Qin —dijo—. ¿Por qué no vuelves a tu oficina?

—¡Espera! —grité. Me había estado acosando hace apenas unos minutos; no podía dejarlo ir sin aclarar las cosas—. Dr. Qin, ¿y qué hay de nuestra apuesta?

El Dr. Qin sudaba a chorros. Tardó un poco en responder, pero finalmente murmuró:

—Bueno… verá… ya estoy por los cincuenta y tantos, y pronto me jubilaré. No ha sido fácil ser forense todos estos años, ¿por qué no lo dejas pasar?

—¿Entonces por qué aceptaste la apuesta en primer lugar? —pregunté—. ¿Crees que puedes romper tus promesas sólo porque eres mayor? Te haré una pregunta: si no hubiera resuelto el caso, ¿no estaría ahora mismo en la cárcel?

—¡No, por supuesto que no! —dijo—. Ya soy un anciano, he acumulado mucha experiencia a lo largo de los años. ¿De verdad crees que iba a tomar en serio una apuesta tan tonta? —Entonces intentó darme una sonrisa cálida y amistosa, pero yo solo pensaba en lo descarado que era este hombre.

—Viejo Qin —intervino el Capitán Lin—, si le diste tu palabra, me temo que tendrás que cumplirla. De lo contrario, dañarás la reputación de la fuerza policial.

—¡Capitán Lin! —suplicó el Dr. Qin con sus ojos—. Usted sabe qué edad tengo y cuánto tiempo he trabajado como forense. Tal vez no sea tan talentoso, ¡pero sí he hecho muchas contribuciones a lo largo de estos años!

—¡Qué descaro decir eso! —interrumpí—. ¡Eres un oficial de la ley, y casi permites que un asesino peligroso quedará impune! Es probable que dentro de cinco o diez años vuelva a matar. ¿Podrías cargar con esa responsabilidad?

El rostro del Dr. Qin estaba rojo como un tomate, y la cabeza le chorreaba de sudor frío.

—¡Haz lo que quieras! —continué—. Pero no me causes más problemas a partir de ahora. Soy solo un ciudadano común, ¿por qué debería ser reportado o castigado por ayudar a la policía a resolver un crimen? ¡Esto no se trata sólo de mí! ¿Y si la noticia se difunde y el público se entera? ¿Alguien querrá colaborar con la policía después de eso? ¿Cuántos arrestos falsos y casos sin resolver vendrán luego? ¡Me da escalofríos solo pensarlo!

El Dr. Qin miró al Capitán Lin, luego bajó la cabeza con resignación.

—Entregaré la solicitud de traslado de inmediato —dijo.

Sonreí, luego me volví hacia el Capitán Lin y le dije:

—Entonces me retiro, Capitán Lin.

—Cuídate —respondió él.

Al salir de la oficina, Huang Xiaotao me dio una palmada tan fuerte en la espalda que casi grito de dolor.

—¡Qué escena tan espectacular, Song Yang! —dijo—. ¡Parecías un héroe de esos dramas policiales! ¿Viste qué morado se puso el Dr. Qin? ¡Parecía una berenjena! Por cierto, ¿por qué no me dijiste que conocías al Tigre Sun? ¡Dios, y yo tan preocupada por ti! ¡Pensé que éramos compañeros!

—Bueno, nunca me preguntaste —dije mientras me sobaba el hombro.

—¡Deberías haberlo dicho tú solo, tonto! —exclamó—. ¡Ah, qué gran día! ¡Ese viejo Qin por fin se va! Siempre ha sido un forense arrogante e inútil que le encanta abusar de su autoridad. ¡Le has hecho un gran favor a nuestro departamento hoy, Song Yang!

—Me alegra oírlo —respondí riendo.

—¡Vamos a comer algo para celebrarlo! ¡Yo invito!

—No, déjalo —dije con la mano—. Ya pagaste una vez nuestra comida. No estoy seguro de que ese pequeño sueldo tuyo te alcance para otra invitación tan pronto. Tal vez la próxima vez.

—Está bien —dijo—. Entonces invitemos a Dalí también la próxima vez.

Salimos juntos de la estación de policía, y Huang Xiaotao estaba a punto de llevarme de regreso a la universidad en su auto, pero le dije que era más rápido tomar el autobús.

—Está bien —dijo—. Por cierto, ¿puedo hacerte una pregunta? ¿Y me prometes que vas a responder con la verdad?

—Adelante —dije.

—Siempre he sentido que me ocultas algo —dijo—. Además, sabes cómo resolver un caso de asesinato complejo, ¡y hasta conoces al Tigre Sun en persona! Dime, ¿quién eres realmente?

—De verdad soy solo un estudiante universitario normal —insistí.

Huang Xiaotao me miró con desconfianza, así que me sentí presionado a revelar un poco más.

—Conocí al Tigre Sun hace mucho tiempo —dije—. Trabajaba junto con mi abuelo…

—¿Tu abuelo? —preguntó—. ¿Quién es?

—Solo un viejo normal.

—¿Estás mintiendo, verdad?

—¿Por qué te mentiría? —dije con una sonrisa—. En fin, me voy ahora.

—¡Espera! —Huang Xiaotao extendió la mano. Me quedé parado como un idiota unos segundos, luego finalmente se la estreché.

—Gracias por ayudar a la policía a resolver este caso —dijo con un tono serio y formal—. Espero que podamos volver a trabajar juntos.

—¡Yo también! —dije sonriendo. Para mí, este caso fue un evento extraordinario, un paso importante que me ayudó a crecer y convertirme en un mejor forense tradicional.

¡Pero lo que no esperaba era que volvería a trabajar con Huang Xiaotao mucho antes de lo que imaginaba!

Traducido por: Mel

Se necesitan traductores, si estás interesado/a únete al server y saca ticket.

¡Si quieres enterarte más rápido de las actualizaciones entra al discord, te lo agradecería! ♥

Si encuentras un error, repórtalo ♥

https://discord.gg/pqs73bVCbZ